Hádáme, že většina lidí viděla původní Hvězdné války a že pokud ne, pravděpodobně stále ještě znáte polovinu citovatelných linií. Ale viděli jste ten film ve svém rodném jazyce? Pokud mluvíte anglicky nebo francouzsky nebo španělsky nebo německy nebo jedním z dalších masivních světových jazyků, pravděpodobně máte. Ale co když mluvíte Diné bizaad, tradiční jazyk Navajo v Severní Americe?
Až dosud jste měl štěstí. Ale Daily Times z Farmingtonu v Novém Mexiku říká, že Navajo Nation se spojuje s Lucasfilmem a hollywoodskou produkční společností, aby znovu vydala Novou naději v bizarském Diné, což je jazyk, kterým mluví asi 210 000 lidí. PBS:
Ze všech hlavních kmenů se jazyk Navajo jeví jako nejrobustnější. Podle amerického sčítání lidu mluví téměř 70 procent Navajosů domorodým jazykem doma a 25 procent neví dobře anglicky. Pro mnoho Navajo byla angličtina druhým jazykem.
Ale mezi mladšími generacemi je tradiční jazyk na cestě ven. Překlad hvězdných válek by mohl přinést příběh těm, kteří to ještě prožili, ale také nabídnout zábavný způsob, jak přimět mladé lidi, aby oprášili některé potenciálně nevyužité jazykové dovednosti. Star Wars, říká Daily Times, bude prvním filmem, který byl v Diné přeložen a re-cut.
Dine verze je naplánována na debutovat 4. července na Navajo Nation Fair v Window Rock, a kmen doufá, že se zobrazí v divadlech oblasti později v roce.
Podle Daily Times, kmen řekl, že "nemohli uvolnit žádný z přeloženého skriptu" před představením. Nechtěli byste žádné spoilery.
Více z Smithsonian.com:
Dílo RC Gormana, Picassa indiánského umění
Sauropodové hvězdných válek
