Islandská verze Dracula se nazývá Powers of Darkness a je to vlastně jiná - někteří říkají lépe - verze klasického příběhu Bram Stoker.
Související obsah
- Za tento Transylvanianský hudební festival v krvi můžete zaplatit
- Archeologové si myslí, že našli kobku, kde byl Dracula
- Proč Dracula nosí smokingu? Počátky nadčasového upíra Brama Stokera
Makt Myrkranna (název knihy v islandštině) byl "přeložen" z angličtiny jen pár let poté, co byl Dracula zveřejněn 26. května 1897, prudce stoupající k téměř okamžité slávě. Příští pátek oslavují fanoušci knihy jako Světový den Dracula, která je od prvního vydání průběžně v tisku, podle nizozemského autora a historika Hanse Corneela de Roos pro Lithub . Islandský text se však v rukou překladatele Valdimara Ásmundssona stal jinou verzí příběhu.
Islandský text knihy byl donedávna neznámý pro anglicky mluvící milovníky Temného prince, píše de Roos, protože se nikdo neobtěžoval překládat ho zpět do angličtiny. Ačkoli Dracula učenci věděli o existenci Powers of Darkness již v roce 1986, nevěděli, že to byl vlastně jiný příběh. Poté píše, „literární vědec Richard Dalby informoval o islandském vydání z roku 1901 a na jeho předmluvě, očividně pro něj vytvořil sám Stoker.“
Předmluva byla tím, co přimělo učitele anglického jazyka zaujmout islandskou knihu, ale přesto si nikdo nepomyslel porovnat skutečný text Makt Myrkranna s původním Stokerovým románem za předpokladu, jak Dalby psal, že to byl „pouze zkrácený překlad Dracula, “Píše de Roos. Nakonec v roce 2014 de Roos píše, že se vrátil k původnímu textu Powers of Darkness, aby něco ověřil, a zjistil, že islandský příběh se lišil od anglického originálu.
Jak de Roos pracoval na překladu, objevily se vzory: mnoho postav mělo různá jména, text byl kratší a měl jinou strukturu a byl výrazně svůdnější než anglická verze, píše. Je to také, píše, lépe: „Ačkoli Dracula obdržel kladné recenze ve většině novin dne ... původní román může být nudný a meandrující .... Síla temnoty je naproti tomu psána stručně, punticky ; každá scéna přispívá k průběhu grafu. “
"Povaha změn vedla de Roos k argumentu, že nemohly být dílem samotného Valdimara, " uvedl Islandský časopis . "Místo toho spekuloval, že Valdimar a Stoker museli nějakým způsobem spolupracovat." Stoker mohl například poslat Valdimarovi starší verzi jeho příběhu. “
Stejně jako každý dobrý gotický příběh však záhada nekončí. Makt Myrkanna byl původně publikován v sériové podobě v islandských novinách v roce 1901. Mnoho učenců, včetně de Roose, věřilo, že to byl jeden z prvních překladů a serializace románu Stokera z roku 1897. Nedávná publicita kolem islandského textu, která byla zveřejněna v překladu teprve před měsícem, však podle islandského monitoru přiměla švédského učence odhalit, že kniha byla přeložena do roku 1899.
Nová verze, o které si vědci myslí, že byla verzí, na které se Powers of Darkness zakládala, znamená, že ještě před odhalením skutečné historie Dracula je třeba udělat ještě více kopání.
