Během příjemného červencového večera řídila Donna Massie své auto do své příjezdové cesty v dolní části Whitmarsh Avenue ve Worcesteru v Massachusetts. Její manžel, Kevin a jeho přítel Jesse, se schoulili vedle Jesseho auta, zlata Hyundai Sonata, a pozorně hleděli na jednu ze svých dveří. Dívali se ne na důlku, ale na nápadného černobílého brouka, o šířce Donnyho růžence a napůl tak dlouhé, s namodralýma nohama a dvěma proužkovanými anténami, které se zakřivily zpět po celé délce těla jako vousy sumec.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Ve vysokých nadmořských výškách v severních Skalistých horách zabíjejí brouci borovice nespočet borovic bílých, což je hlavní zdroj potravy pro divokou zvěř, včetně medvědů grizzly
Video: Brouci ničí borovice ve Skalistých horách
[×] ZAVŘÍT
Projekt Montana Legacy kupuje 310 000 akrů prvotřídních dřevařských podniků, aby zabránil rozvoji nemovitostí a zachránil pozemky pro veřejné použití a udržitelné lesnictví.
Video: Ochrana lesů Montany
Související obsah
- Scream Queen: Entomolog rozptýlí mýty v Hmyzu Horor
- Zachraňte velké stromy!
- Nejnebezpečnější brouci země
- Co zabíjí osiku?
Brouk jemně zkoumal povrch vozu předními nohami. Žádný z těchto tří nebyl hodně osobou s bugem a Donna byla rozhodně anti-bugem a stanovila v jejím domě politiku proti hmyzu. Přesto ji brouk opravil. Byl větší, než jakýkoli jiný, s čím se kdy setkala, as jeho světskými barvami to bylo téměř krásné. Než stvoření zatočilo křídly a odletělo, Massie a její manžel se rozhodli, že se musí jednat o červnový brouk, i když podivný druh.
Hmyz by mohl uniknout dalšímu upozornění a úplně se vyhnout autoritám, kdyby masové neorganizovali o dva dny později na jejich zahradě dvorek, kde si ostatní začali všimnout zvědavých brouků. Bylo těžké jim uniknout a plazili se po kmenech javorů, které lemovaly Massiesův dvůr. Jejich černé křídlové pláště vyčnívaly ostře proti stříbrné kůře. Jeden brouk se zasadil na Kevinovu kalhotkovou nohu a musel být uvolněný. Pak si Donna všimla něčeho neklidného. U základny jednoho javoru našla brouka posypaného pilinami a hlavu ponořenou do díry velikosti desetníku v kmeni stromu. Vypadalo to, že jí svou cestu dovnitř.
Následující den ráno prohledala Donna internet a identifikovala svého dvorního návštěvníka jako asijského dlouhozrnného brouka, známého také pod zkratkou ALB. Její pátrání také ukázalo výstrahu proti škůdcům ze státu Florida, který varoval před nebezpečím, které představuje hmyz. Donna začala zanechávat zprávy s různými zemědělskými úřady.
Patty Douglassová, která pracuje pro Ministerstvo zemědělství Spojených států (USDA), byla ve své kanceláři ve Wallingfordu v Connecticutu, 75 mil jižně od Worcesteru, když prošlo volání Donny Massie. Douglass na své pozici rostlinolékařské ředitelky pro Connecticut, Massachusetts a Rhode Island pravidelně telefonuje ze zahrádkářů, krajinářství a amatérských entomologů, kteří se domnívají, že se setkali s jedním z nepřirozených hmyzů na seznamu hrozeb USDA. Téměř všechna tato volání se ukázala jako chybná, protože vesmír hmyzu je téměř nepochopitelně velký a rozmanitý a chyby v identifikaci se snadno dělají. Řád brouků sám obsahuje asi 350 000 známých druhů; ve srovnání je celkový počet druhů ptáků zhruba 10 000.
Massie vyfotila brouka s mobilním telefonem a poslala ho dovnitř. Portrét byl pixelovaný, ale skvrnité černobílé břicho brouka a jeho sdělovací antény byly nezaměnitelné. Douglass a Jennifer Forman Orth, do 24 hodin od obdržení obrázku, stál vedle Massie ve svém dvorku vedle invazivního ekologa druhů s Massachusettsovým oddělením zemědělských zdrojů a hleděl na její stromy. Douglass si všiml jednoho hmyzu a na vlastní oči potvrdil scénář, který se ona i ostatní na USDA dlouho obávali - vypuknutí ALB v Nové Anglii. Popadla Massie za paži. „Ach bože, “ řekla. "Opravdu jsou tady."
Asijská dlouhosrstá brouka po většinu své historie zabírala malou, převážně nepostradatelnou výklenek v lesích Číny, Koreje a Japonska. Nebylo to známé jako vážný škůdce. V šedesátých a sedmdesátých letech však čínská vláda začala v severních provinciích vysazovat obrovské větrné miliony stromů v reakci na erozi a odlesňování. Tyto větrovky byly složeny téměř výhradně z topolů, které rychle zrají a snášejí suché a chladné klima severní Číny. Jak se to stane, topol je strom zvýhodněný ALB, spolu s javorem, břízou, jilmem a několika dalšími tvrdými dřevinami. Brouk je jedinečný mezi invazivními lesními škůdci, kteří útočí na tak širokou škálu hostitelů, což je částečně důvod, proč je tak nebezpečný.
Dospělí brouci se živí listy, větvičkami a mladou kůrou. Samice ukládají kdekoli od 35 do 90 vajec, jeden po druhém, v jámách, které kopají v kůře. Když se vejce vylíhnou, ALB larvy se vnesly do kammbia, tkáně, která přebírá živiny stromu, a pak se přesunou do jádra. Během několika let tento tunel dusil strom živinami a zabíjel je - smrt tisíci řezy.
V 80. letech, kdy čínské topolové lesy dozrály, populace ALB explodovala. Během několika let byly napadeny stovky milionů stromů a čínská vláda musela snížit desítky tisíc hektarů lesa, aby zabránila dalšímu proniknutí brouka.
Mezitím Čína spolu se zbytkem světa zažila prudký nárůst zahraničního obchodu. Od roku 1970 se světový námořní obchod ztrojnásobil a dnes více než 90 procent světového zboží cestuje lodí alespoň jednou nohou. Spojené státy přešly z dovozu 8 milionů námořních kontejnerů v roce 1980 na více než 30 milionů v roce 2000. A většina z těchto produktů - plenky, televizory, deštníky - je balena do beden nebo na palety ze dřeva. V 80. letech začaly palety zamořeného topolu opouštět čínské přístavy a nesly asijské larvy brouka dlouhoocasého. Hmyz v celosvětové přepravní síti se dostal do téměř okamžitého kontaktu se sklady po celém světě.
V srpnu 1996 si Ingram Carner, pronajímatel v Brooklynu v New Yorku, všiml, že norské javory na jeho majetku byly plné podivných perforací, každý o něco tlustší než tužka a tak dokonale kulovitý, že vypadaly, jako by byly vyvrtány. Když byl viník identifikován a USDA si uvědomil povahu hrozby - brouka se schopností zničit četné nativní tvrdé dřevo - agentura začala vyřezávat tisíce zamořených stromů a štípat je. To je nejlepší způsob, jak zajistit zánik brouka; insekticidy nedosahují toho, jakmile se prohrabají kolem cambia, i když by mohly chránit nezasažené stromy. USDA navíc zavedla karanténu kolem velké části New Yorku a zakazovala všem přepravovat dřevo, které by mohlo hostit brouka. Omezení stále platí. Za 13 let od prvotního ohniska úřady dokumentovaly ALB v Queensu, Staten Islandu, severním New Jersey a na Long Islandu. Pokračuje práce na vymýcení brouka z oblasti New York.
Zamoření byla objevena také v Chicagu a Torontu. Brouci byli zadrženi v desítkách přístavů a skladů po celé zemi, od Mobile, Alabamy, po Bellingham ve Washingtonu. Objev vypuknutí ALB ve Worcesteru však znamenal zlověstný obrat. Zatímco předchozí zamoření byla omezena na městské oblasti s relativně tenkým porostem stromů, Worcester - město 175 000 lidí 40 mil západně od Bostonu - je plné stromů, většina z nich tvrdých dřev. Více znepokojující je, že město leží na jižním okraji velkého severního lesa tvrdého dřeva, miliony sousedících hektarů táhnoucích se do Kanady a Velkých jezer. Pokud by brouk unikl do takového lesa, mohl by se ukázat jako nejničivější stromový škůdec, kterého jsme kdy znali, a způsobit větší škody než nizozemská jilmová choroba, cikánská můra a kaštanová plíseň dohromady. Mohlo by to změnit tvář lesů Nové Anglie.
V útrobách zbrojní národní gardy v Massachusetts ve Worcesteru, ve stísněné konferenční místnosti, která slouží jako provizorní velitelství, Clint McFarlandová zírá na čtyřmístnou mapu města připevněnou ke zdi. Na něm jsou vytištěna slova „Regulovaná oblast“. McFarland prsty sleduje mapu a čte názvy ulic do mobilu, který není nikdy daleko od jeho rukou a pípá a štěká po celý den. Místnost je pokryta mapami, z nichž každá vyjadřuje jinou sadu údajů o broucích. Spolu s telefony, které neustále zvoní, a proudem uniformovaného personálu dovnitř a ven z místnosti propůjčují mapy dojem velitelského stanoviště spěšně sestaveného na bojišti.
McFarland, 34, nosí vlasy v culíku a dává mu pohled, který se zdá být trochu v rozporu se zlatým odznakem zdobeným na jeho saku, který ho identifikuje jako zemědělského donucovacího úředníka pro federální vládu. Pracoval pro zvířecí a rostlinnou inspekční službu (APHIS), divizi USDA, která se zabývá zemědělskými škůdci, osm let, celou tu dobu na asijském dlouhosrstém broukovi. V říjnu 2008 mu jeho nadřízení předali úkol Worcesteru. Když jsem se s ním poprvé setkal, byl v práci trochu déle než měsíc a dokonce i poté projevoval známky vyčerpání, s očima rudýma očima a rachotem v jeho hlase. Zastavení brouka ve Worcesteru bylo mnohem obtížnější, než si dříve nebo kdokoli jiný představoval.
Během několika dnů od telefonického hovoru Donny Massieové dorazily do Worcesteru úřady APHIS, aby uspořádaly plán zadržování se státními a místními úředníky. Byl vydán státní rozkaz zakazující přepravu veškerého dřeva z hostitelských dřevin a veškerého palivového dříví z oblasti 17 čtverečních mil v centru města. APHIS shromáždil několik týmů pozemního průzkumu, aby hledal důkazy o broucích: výstupní otvory, usazeniny vajec, piliny a mízu unikající ze zraněných stromů. Služba chtěla pochopit, jak široké napadení bylo a jak závažné. To, co našli, je znepokojilo.
Životní cyklus ALB je zhruba rok, z toho devět měsíců je pohřbeno v lese. Zatímco dospělí brouci jsou obsluhovatelnými letci, nemají tendenci se pohybovat velmi rychle. Brouci často obývají jeden strom po mnoho generací, dokud není téměř mrtvý. Rychlý způsob, jak měřit délku zamoření, je podívat se na samotné stromy: čím více otvorů mají, tím delší jsou brouci. Na ulici za ulicí ve Worcesteru průzkumné týmy zjistily, že se stromy prolezly otvory, jako by na ně stříleli brokovnicí. V některých případech byly stromy tak oslabené, že začaly ztrácet končetiny - oběti dlouhého a trvalého útoku. Brzy se ukázalo, že se brouk do města dostal před deseti lety nebo déle.
V den, kdy jsem ho dohonil, McFarland organizoval rozmístění více než 20 amerických kouřových skokanů, lesních hasičů ze západních států, kteří byli přivedeni, aby vyšplhali Worcesterovy stromy a hledali známky napadení. Protože brouk poprvé napadne korunu stromu, mohou mít pozorovatelé na zemi potíže detekovat hmyz; i kouřové propojky, houpající se z lan a šplhající po končetinách, dokážou identifikovat pouze asi 70 procent infikovaných stromů. Karanténa komplikovala záležitosti McFarlandu a rozšířila se na 62 čtverečních mil. Tato oblast zahrnovala více než 600 000 stromů náchylných k ALB, z nichž každý musel být zkontrolován. Prozatím bylo prozkoumáno deset tisíc stromů a více než třetina vykazovala známky brouků a musela by být zničena před letem, kdy se larvy promění v nenápadný létající hmyz. Worcester byl nejhorší zamoření ALB v zemi.
Poté, co McFarland vyslal kouřové propojky, odvedl mě na místo nejstaršího zamoření, které se nachází v úseku průmyslové půdy ohraničené dálnicí na západě a obytnou čtvrtí na východě. Byli jsme doprovázeni Kenem Goochem z oddělení ochrany a rekreace v Massachusetts. Byl to horký chladný den, jeden z nejchladnějších v listopadu v té části státu, který byl zaznamenán v listopadu, a muži se rozběhli skrz podrost s rameny zvednutými proti větru a rukama vhozenými do kapes bundy. McFarland se občas rozzuřil na cigaretu. Prošli jsme 50 yardů a potom se Gooch náhle zastavil a ukázal na pařez. Exponované dřevo bylo syrové, narůžovělé žluté.
"Kdy to dopadlo?" zeptal se McFarland a zvedl hlas nad nával projíždějícího dálničního provozu.
Gooch zavrtěl hlavou. "Nevím."
Muži obešli pařez. McFarland zíral na některé piliny a vydechl, jako by řekl: „Co dál?“ Nyní chybějící strom byl označen jako zamořený, stejně jako téměř všechny javory v této části města. Řezání a štípání však nemělo začít; kdokoli odstranil strom, nepracoval pro APHIS. Dřevo bylo ve skutečnosti časovanou bombou. Znečištěná larvami brouků by se mohla stát zdrojem dalšího ohniska jinde.
Postavil jsem se vedle dvou mužů, když uvažovali o umístění jediného stromu ve městě stromů, a začal jsem chápat obrovskou výzvu, když jsem se pokusil zabránit tomu, aby se hmyz dostal na svět. Přemýšlel jsem o všech těch letech, kdy byl brouk ve Worcesteru dříve, než byl objeven, o letech, kdy bylo dřevo volně přemísťováno z města, možná za zadní část terénního vozu nebo jako dříví, které bylo naskládáno vedle něčí kabiny v lesy New Hampshire nebo Vermont nebo Maine. Vzpomněl jsem si na něco, co jsem o broukovi četl: čínští zemědělci, kteří sledovali pochod hmyzu přes severní provincie, ho nazývali „lesní požár bez kouře“.
Není divu, že útěk brouka z Číny přišel obchodem. Invazivní druhy nepozorovaně cestovaly ve štěrku lodí, v školkách, v bednách ovoce, ve starých pneumatikách, dokonce i v šachtách letadel. Život rád cestuje a v éře globalizace cestuje tempem, které nebylo nikdy známo, a překonávání vzdáleností, které dříve nebyly možné. Tisíce zavedených druhů nyní kořistí nebo překonají původní druhy ve Spojených státech. Náklady na tento ekologický otřes, i když pouze z ekonomického hlediska, jsou ohromující - studie z roku 2005 z Cornell University stanovila škody způsobené invazními druhy na 120 miliard USD ročně pouze ve Spojených státech.
Nedlouho poté, co bylo v roce 1996 objeveno napadení Brooklynem, začala USDA vyžadovat, aby obalový materiál z masivního dřeva - materiál používaný pro přepravní bedny a palety - byl fumigován nebo tepelně ošetřen, aby zabil larvy lesních škůdců. Tato nařízení byla uplatněna nejprve v roce 1998 na čínský dovoz a poté v roce 2005 na dovoz ze všech ostatních zemí. Předpisy snížily vstup ALB do země, i když i dnes jsou tucty brouků zachyceny ročně v přístavech na celostátní úrovni a přetrvávají další přístupové cesty, například dovoz živých rostlin. Protokoly zavedené vládou po vypuknutí Brooklynu - karantény, inspekce a ničení zamořených stromů - se do značné míry podařilo, částečně proto, že se samy samy rozptýlí.
Nemáme jinou možnost, než bojovat s hmyzem. Náklady, pokud tak neučiní, jsou obrovské - jedna studie USDA uvádí potenciální poškození ALB ve Spojených státech na více než 650 miliard USD, což představuje pouze stromy v obcích, nikoli na zalesněných pozemcích. Federální vláda dosud utratila více než 250 milionů dolarů na úsilí o odstranění ALB a více než 24 milionů dolarů ve Worcesteru. Každé známé ohnisko - v New Yorku, New Jersey, Chicagu a Worcesteru - bylo objeveno v hustě osídlené oblasti, po bdělém občanství, po letech zamoření. Co když ale dojde k zamoření mimo dohled - poblíž skladu v malém městě v New Hampshiru, nebo za dřevařskou výpravou v New Yorku?
Zeptal jsem se E. Richarda Hoebekeho, entomologa Cornell University, který studoval asijského dlouhoocasého brouka tak dlouho jako kdokoli ve Spojených státech, na možné nezjištěné infestace. Mluvil o tom, kolik let brouk napadl, než nás to napadlo. Mluvil o ohromném počtu přepravních kontejnerů, které vylévaly do země.
"Existují další zamoření?" řekl. „Jsem si tím jistý. Worcester nebude poslední.“
Vzhledem k tomu, že se brouk mohl dostat do severních tvrdých lesů, navštívil jsem ekolog Davida Fostera, ředitele Harvardského lesa, pozemek o rozloze 3 000 hektarů v centrálním Massachusetts, který je místem dlouhodobého ekologického výzkumu. Jak může brouk změnit krajinu Nové Anglie? Jak se ukázalo, položit tuto otázku, je pozvat další - otázky o tom, co vlastně tvarovalo zemi. Pro vysvětlení mě Foster vzal do lesa.
Hodně z Harvardského lesa, stejně jako více než polovina Nové Anglie, bylo v 18. a 19. století zemědělci vyčištěno a později opuštěno. Nedaleko naší procházky jsme míjeli rozpadající se kamennou zeď, která proťala přímou linii lesem. Přibližovalo se soumrak a sníh pokrytá ledovou kůží. Foster, vysoký muž s tmavými vlasy a rudou pleť někoho, kdo tráví spoustu času venku, podnikl po stopě velké, drhavé kroky. Prošli jsme stánkem borovic a přikrčili se pod padajícími zádrhami a pak jsme se dostali na rovinu půdy osídlené javorem a břízou. „Brouk, “ řekl Foster opatrně.
Zdálo by se, že máme smůlu, že tolik z Nové Anglie obsahuje stanoviště tak dobře vhodné pro ALB, ale, jak zdůraznil Foster, je to alespoň část naší vlastní výroby. V polovině 19. století začali osadníci z Nové Anglie opustit své farmy - lákané městy a otevřením Západu - a jejich pole se vrátila do lesa. Stromy, jako je bříza a javor a borovice, se šířily první a nejdál na zemi, která kdysi hostila další hemlock, buk a dub, které nejsou na chrobáka citlivé. "Většina lidí prochází těmito lesy a nevidí lidské dopady, " řekl Foster. "Ale pokud porovnáme vegetaci těchto lesů v roce 1600 s dnešní vegetací, vidíme obrovské změny. Dochází k obrovskému nárůstu druhů, jako je červený javor, což je brouk zvýhodněn."
Také jsme tvarovali les jiným způsobem. Kaštanové stromy kdysi tvořily asi čtvrtinu východního lesa. Ale padesátá léta je vyhladila asijská houba přivezená sem do japonské školky. Přeprava polen z Evropy v roce 1931 přinesla nizozemskou chorobu jilmů, další plísňovou plíseň, která infikovala jilmy na severovýchodě. Evropská cikánská můra, uvolněná v Massachusetts v 60. letech 20. století, zpustošila duby a další stromy, a vlčí adelgid v oblasti hemlock, asijský hmyz představený na východním pobřeží v roce 1951, způsobil rozsáhlou úmrtnost v hemlocks. Další invazivní asijský brouk, smaragdový popelník, ničí miliony popílků na Středozápadě a ve Středním Atlantiku. Kumulativní účinek těchto a dalších škůdců a patogenů je homogennější les a ten, který je náchylnější k invazi. "Připravujeme se na další katastrofu, " řekl Foster.
Lesy se stávají ještě křehčí, protože se otepluje klima a rozšiřuje se rozsah původních lesních škůdců. Ve Skalistých horách začaly stovky tisíc akrů osiky podléhat kombinovaným tlakům sucha, nemocí, teplejšího počasí a predace hmyzu - jev nazývaný „náhlý pokles osiky“. Borovice umírají v ještě větším počtu: brouci borovicovití, podporovaní suchem a mírnými zimami, plýtvají miliony akrů.
Když večer ztmavl, Foster a já jsme se otočili zpět k jeho kanceláři. Zastavili jsme se na okraji lesa a viděli jsme stodoly a zasněžené pole a vzdálená světla farmy. Od místa, kde jsme stáli, bylo vypuknutí Worcesteru vzdálené méně než 40 mil. Zajímalo by mě, co by brouk mohl udělat, kdyby se dostal sem do Harvardského lesa, který skrývá některé z nejstarších lesů ve všech Massachusetts.
"I když to projde sem, " řekl Foster, "stále bude les. Možná to nebude stejné, ale les bude pokračovat." Kopal do sněhu špičkou jedné boty a díval se přes pole. „Je to však takový generál, “ řekl o broukovi. "Líbí se mi tolik stromů. Nevím. Je to opravdu jedna z nejhorších nočních můr."
V noci z 11. prosince 2008 padl nad Worcesterem mrazivý déšť a v hodinách před úsvitem se Clint McFarland několikrát probudil k plátěnému límci proti jeho oknu. Ráno, když vyšel ven, sotva město poznal. Pod břemenem ledu spadly stromy náhodně na auta a domy. Končetiny posypaly ulice; téměř polovina silnic v sousedství Donny Massieové byla neprůchodná. Ledová bouře, nejhorší za deset let, pokryla většinu severovýchodu, téměř milion domů a podniků zůstala bez energie a vstříkla nepředvídatelný prvek chaosu do již tak komplikovaného úsilí o likvidaci brouků.
Dodavatelé nahoru a dolů na východním pobřeží, od dalekého jihu až na Floridu, začali do města přicházet, aby prováděli práce na odstraňování trosek, mnozí z nich nevěděli o vyhlášce proti odstraňování dřeva z karanténní oblasti. Ve dnech po bouři bylo vidět několik nákladních vozů, jak vozí větve stromů pryč, a to i přes hlídky ekologické policie. „Víme, že dřevo bylo vyvedeno z města, “ řekl mi McFarland, když jsem ho příští týden dohnal. "To je naše hlavní starost právě teď. To se už nemůže opakovat."
Při jízdě na schůzku s městskými úředníky vypadal McFarland ustaraný. Celé dny pracoval téměř nepřetržitě a vážení na něm bylo myšlenkou, že bude muset říct své ženě, že mu budou chybět Vánoce. Ledová bouře mezitím odstrčila plány začít řezat a štípat stromy a počet napadených stromů v karanténní oblasti vzrostl na téměř 6 000.
Procházeli jsme ulicemi lemovanými stohy větví. Na jednom bloku byl téměř každý strom podél silnice označen pro odstranění související s ALB zlověstným červeným skvrnami. Zeptal jsem se McFarlanda, jestli přemýšlel hodně o tom, co by se stalo, kdyby selhal ve Worcesteru. Zasmál se a připustil, že ano. "Ale je to ve své povaze. Mám strach z neúspěchu." Usmál se. „Podívej, můžeme to udělat. Studoval jsem tohoto brouka roky a myslím si, že eradikace je opravdu možná a o většině hmyzu je těžké říci. A nemáme na výběr, že? Je toho tolik V sázce. Pokud zasáhne severovýchodní les z tvrdého dřeva, díváte se na javorový průmysl, dřevo, cestovní ruch. Je to obrovské. Opravdu nemůžeme selhat. “
O rok později existuje důvod k určitému optimismu. Úsilí vlády o zadržování dosud uspělo. V roce 2009 bylo vytěženo více než 25 000 stromů v rámci městských limitů Worcesteru. Oblast karantény v okolí města se mírně rozšířila ze 62 na 66 čtverečních mil. Mimo centrum města nebyly objeveny žádné nové zamoření ALB.
V době krize v zimě 2008-2009 dorazily kulatiny a korečkové nákladní vozy každou hodinu ze států a posádky řetězových pil odstraňovaly dřevo ze dvorů a střech a inženýrských sítí. Vzhledem ke koncentraci lidského úsilí, které se shromáždilo proti jedinému hmyzu, bylo lákavé myslet si, že to byl jediný boj proti invazivnímu druhu. Přesto v Kalifornii, Virginii, Michiganu a na Floridě - abychom jmenovali jen několik zasažených států - se odehrávalo stejné drama, i když s různými postavami: smaragdový popelník a vlk adelgid, náhlá dubová smrt a citrusová rakovina. Za našimi hranicemi je více organismů připraveno napadnout. V průměru každý rok přinášíme do země významný nový zemědělský škůdce. Cornellův Hoebeke mi řekl, že možná až 600 světových vysoce rizikových hmyzích škůdců nebylo dosud založeno ve Spojených státech, z nichž by se některý z nich mohl ukázat stejně virulentní jako ALB. Obzvláště se zajímal o asijského citrusového dlouhosrstého brouka, který by mohl zničit citrusové a jabloňové sady v zemi.
Když jsem seděl s McFarlandem v autě ve Worcesteru a poslouchal trumf těžařské činnosti, byl jsem zasažen tím, jak podivné soutok událostí přivedl brouka do Worcesteru, oceánu daleko od jeho rodného dosahu. Lidé jsou samozřejmě na vině. Zdálo se však, že způsob, jakým se brouk zachytil, nezjistil, náhodný vynalézavost, k jedinému druhu, který je schopen vzít ho všude. Zeptal jsem se McFarlanda, jestli někdy našel něco, co obdivoval v asijském dlouhosrstém brouci, navzdory všem problémům, které to způsobilo.
„Ach ano, “ řekl. „Obdivuji veškerý hmyz. Lidé říkají, že hmyz zdědí Zemi, ale entomologové to vědí lépe. Země už patří hmyzu. Byli tu dávno před námi a převzali každý výklenek. Jsou téměř v každém centimetru půdy a jsou v atmosféře. Bez nich bychom nebyli - bez opylení a rozkladu. Země je jejich. Snažíme se to chvíli sdílet. “
Peter Alsop píše o vědě a životním prostředí. Max Aguilera-Hellweg byla fotografkou filmu „Diamonds on Demand“ v červnovém čísle Smithsonian .
Asijský dlouhosrstý brouk je jedinečný mezi invazivními lesními škůdci, kteří útočí na tak širokou škálu hostitelů, což je částečně důvod, proč je tak nebezpečný. (John Fowler) 
Útočníci jsou neviditelní až do pozdního léta, kdy se objevují dospělí a zamořují další stromy (vědci ve Worcesteru hledají tvrdá dřeva a označují je za zničení). (Max Aguilera-Hellweg) 
Worcesterská rezidentka Donna Massieová je jedním z mnoha lidí, kteří upozornili úřady na zamoření asijského tesaře obecného. (Max Aguilera-Hellweg) 
Patty Douglass (ve své kanceláři USDA) se dlouho obávala zamoření brouků v Nové Anglii. „Ach bože, “ řekla ve Worcesteru. "Opravdu jsou tady." (Max Aguilera-Hellweg) 
Palcovitý brouk s anténami asi dvakrát tak dlouhými položí vejce do kůry. (Kenneth R. Law / USDA) 
Larvy palce dlouhého brouka se vnořují hluboko do stromů a jedí tkáně zvané xylem a phloem, které transportují vodu a živiny. (Michael Smith / USDA) 
Ve Worcesteru (město je v jihovýchodním rohu tohoto satelitního obrazu) se brouci rozmnožují na okraji lesa z tvrdého dřeva, který pokrývá většinu Nové Anglie. (Americký geologický průzkum) 
„Myslím, že eradikace je opravdu možná, “ říká Clint McFarland (ve Worcesteru s broukem na červeném javoru). "A my nemáme na výběr, že?" (Max Aguilera-Hellweg) 
Invazivní druhy narušily americké lesy. Evropské cikánské můry (housenky), propuštěné v 60. letech 20. století, útočí na duby a další stromy. (Robert Noonan / Photo Researchers, Inc.) 
Hemlock vlněné adelgidy (vaječné vaky) jedí hemlocks. (Archiv stanice zemědělských experimentů Connecticut) 
Borovice zamořená v Goldenhaired kůře. (William M. Ciesla, Forest Health Management International, Bugwood.org) 
Smaragdové vrtáky na popel ničí popel. (University of Wisconsin) 
E. Richard Hoebeke (s invazivními vzorky brouků v Cornell) říká, že až 600 dalších vysoce rizikových druhů hmyzu by mohlo napadnout Spojené státy. (Max Aguilera-Hellweg) 
Ve srovnání s 1600 mají dnešní severovýchodní lesy více stromů, které útočníci mají rádi. David Foster (v lesích Harvardu) je nazývá „potravou brouků“. (Max Aguilera-Hellweg)
