Kanadská severozápadní území zahrnují jednu z nejrychleji se oteplovajících oblastí Arktidy. Obyvatelé zde vidí jaro, jak dorazí týdny dříve, než tomu bylo dříve, zatímco země pod jejich domem se rozplývá a propadá. Přestože velká část světa hovoří o solární energii, větrné energii a dalších udržitelných energetických technologiích ke zpomalení oteplování klimatu, komunity Inuvialuit nemohou udělat totéž - alespoň ne ve svém domorodém jazyce, protože slova pro tyto možnosti neexistují .
Související obsah
- Změna klimatu může také změnit jazyk
- Čtyři věci, které se stanou, když jazyk zemře
- Má lingvistická teorie v centru filmu „Příchod“ nějakou hodnotu?
- Jak oživit ztracený jazyk
Sheena Adams spolupracuje s inuvialuitskými staršími, aby to změnila, vytvořením slovníku o obnovitelné energii ve svém jazyce Inuvialuktun. Asi 20 procent z přibližně 3 100 Inuvialuitů dnes mluví tímto jazykem konverzačně, většinou také anglicky. To znamená, že projekt má dvojí cíle: upozornit na možnosti obnovitelné energie a také pomoci oživit upadající jazyk, říká Adams, postgraduální student v oblasti životního prostředí a udržitelnosti na Royal Roads University v Britské Kolumbii.
„Existuje velký tlak na pomoc při obnově těchto jazyků, protože stejně jako mnoho domorodých jazyků na světě je ztrácíme, “ říká. "Takže jsem si myslel, že by to byl dobrý způsob, jak podpořit toto hnutí a zároveň podporovat obnovitelnou energii a zachování."
Adams také pracuje jako regionální koordinátor energetických projektů s udržitelnou energetickou neziskovou aliancí Arctic Energy Alliance se sídlem v Inuviku, městě asi 3 300 lidí, které zahrnuje podstatnou populaci Inuvialuit. Minulé jaro Adams oslovil 10 starších z tohoto města a pět dalších v okolí, aby společně řešili projekt v Inuviku. "Když jsme to začali, nevěděli jsme, jestli budou schopni vytvořit všechna tato slova, " říká Adams. "Někdy se modernizace nemůže stát."
Ale lidé Inuvialuit jsou hluboce spojeni s zemí, takže již měli k dispozici již existující slova, díky nimž se jejich jazyk přirozeně přizpůsobil modernizaci touto cestou, říká Adams. "Nejsem si jistá, že by bylo tak snadné, kdybys mluvil o rakovině nebo něčem takovém, " dodává. Prostřednictvím workshopu, který trval několik dní, byla skupina schopna vytvořit celkem 186 termínů ve třech dialektech, včetně angreihiuttinu anthihiuttin pro „větrnou turbínu“ a siqiniqmin aullan pro „solární panely“.
Anglický překlad slov na tomto obrázku: Turbíny řízené větrem. Vytváření elektrické energie pro spouštění motorů, nástrojů a žárovek. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický překlad slov na tomto obrázku: Energie, která nekončí, jako je vítr, sluneční voda a olej z tuleňů. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický překlad slov na tomto obrázku: Wash in cold - dry on the line. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický překlad slov na tomto obrázku: Hledejte Energy Star, abyste ušetřili peníze (v mrazáku). Položky uvnitř mrazáku zahrnují brusinky (Kimmingnat), ryby (Iqaluk) a caribou (Tuktu). (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický překlad slov na tomto obrázku: solární panely, plochý kus připomínající okno / zrcadlo umístěné na vrcholu budovy, které shromažďuje elektřinu ze slunce, aby pohánělo dům. (Sheena Adams a Emma Segal) Beverly Amos, obyvatelka Inuviku, která pracuje v Centru kulturních zdrojů Inuvialuit a pomohla Adamsovi v projektu, zdůrazňuje, že koncept zachování byl vždy pro její kulturu klíčový. "Najednou jsme měli před kontaktem s Evropany nebo jinými rasami vlastní formu ochrany pro cokoli, včetně energie, " říká Amos, jehož organizace pracuje na zachování a omlazení jazyka Inuvialuktun.
To znamená, že existují slova kolem udržitelného života - stačí je aktualizovat, aby vyhovovaly moderním technologiím, vysvětluje Amos. "Je to jen najít je zpět a najít nejlepší způsob, jak je použít pro tento den a věk."
Ve většině případů byly novými termíny složená slova, která spojila existující termíny novými způsoby, stejně jako anglická slova „solar“ a „power“ jsou kombinována, aby popsala tuto technologii. Slovo pro „vítr“ například již existovalo v Inuvialuktunu, jako di pro slovo „turbína“ (i když v tomto jazyce odkazuje na křídla vážky). "Kořeny slov jsou prastaré, " říká Amos.
Adams spolupracoval s umělkyní Emmou Segal na navrhování ilustrací, které by vysvětlovaly některé klíčové pojmy, s financováním od Arktické energetické aliance a Inuvialuit Společenství pro hospodářský rozvoj. Během následujících šesti měsíců bude Adams cestovat do šesti zúčastněných komunit, aby se podělil o termíny a ilustrace, které plánuje tisknout na hrnky, trička a další materiály, které budou distribuovány jako dárky pro školy. Doufá, že dostat slova do domovů lidí a do rukou dětí jim pomůže vázat je na konverzaci.
Igor Krupnik, arktický etnolog s Smithsonian National Museum of Natural History, zdůrazňuje, že tlak na používání angličtiny do značné míry oslabil Inuvialuktun a další domorodé jazyky na Aljašce a v Kanadě. Při vytváření těchto nových slov pro něj má význam to, že dává lidem Inuvialuit možnost pokračovat v používání jejich vlastního jazyka při popisu těchto moderních technologií. "Pokud někdo vyvine slovo pro" větrnou turbínu "ve svém jazyce, to je dobré, pak nemusí používat anglické slovo, " říká Krupnik.
Albert Elias, 75letý senior zapojený do projektu, je optimistický, že tento projekt pomůže oživit jazyk, ve kterém vyrostl. "Je to skutečná výzva pokusit se ožít a pokusit se, aby mladší lidé mluvili a porozuměli mu, protože existuje tolik dalších vlivů, " říká Elias. "Lidé v mém věku stále ovládají náš jazyk plynule, ale není nás mnoho."
Elias si myslí, že jakmile budou tyto podmínky popularizovány, mohou také přispět k většímu zájmu o energii z obnovitelných zdrojů v regionu, který stále převážně závisí na ropě a plynu. "Jakmile o tom začnete mluvit, dříve nebo později se může něco stát, co?" Dodává.
Adams byl překvapen tím, kolik se zdálo, že se starší dozvěděli o obnovitelné energii prostřednictvím semináře, a byl potěšen jejich nadšením, že se zapojili.
Je zajímavé, že největším potěšením z davu nebylo slovo, které po nich žádala, aby přeložili, „ale přišli s tím a rozhodli se, že je to jejich absolutní favorit, “ říká Adams. To slovo bylo taniktuun, což se promítá do „kolaborativního učení“. Jejich definice taniktuunu je: „Společně se učíme a chytřejší.“
Amos opakuje tento sentiment a poznamenává, že pokud to vyžaduje spolupráci s vnějšími skupinami, aby pomohla oživit její jazyk, pak je za to vše. "Jsem ráda za pomoc, " říká. "Někdy je to jediný způsob, jak šířit naše poselství, je pomocí neinvazivních organizací a navzájem si pomáháme." Víte, to funguje společně. “
