Do angličtiny byl přeložen list dopisů od Anny Frankové k její otcovské babičce, Alice Frank-Stern, která bude poprvé zveřejněna v plném rozsahu.
Jak Alison Flood hlásí Guardianovi, data raket se datují mezi lety 1936 a 1941 - období předcházející událostem Frankova slavného deníku, které uchovávala od svých 13. narozenin 12. června 1942, až tři dny před zatčením její rodiny 4. srpna, 1944.
Napsané mladou dívkou na vrcholu dospívání se v dopisech podrobně objevují stížnosti adidianů, včetně přemýšlení o „velmi nepříjemném“ zážitku, kdy mají načasování střihu a střet s rodiči, než nabídnou pohled na stále přísnější předpisy. na nizozemskou židovskou populaci okupací německých sil.
"Židovské lekce se prozatím zastavily, " napsal Frank v roce 1941. "Dostávám nové šaty, je velmi těžké získat látku a vyžaduje spoustu a spoustu kupónů přídělu."
V další poznámce narůstající diarista říká své babičce, která poté žila ve švýcarském Basileji, se svou dcerou (Frankova teta, Helene Elias), že si přeje, aby mohla znovu bruslit, ale musí mít „trochu trpělivosti, až do války“ je konec."
Frank dodává: „Když mohu bruslit opravdu dobře, Papa mi slíbil výlet do Švýcarska, abych vás všechny viděl.“
Dopisy nesou výrazné podobnosti s Frankovými pozdějšími spisy, zejména s těmi, které se datují těsně před a do prvních dnů jejího uvěznění v tajné příloze. Upřímný, popisný a nemilosrdně zaměřený směrem dovnitř maloval portrét charismatického jedince milujícího neplechu s darem pro psaní a zálibou v boji s rodiči - Aliciiným synem Otto a jeho manželkou Edith.
V pozdní poznámce z roku 1941 Frank popisuje den ven se dvěma kamarádkami a jedním chlapcem a uzavírá: „Byla to spousta legrace, pokud jde o chlapce, nemám dostatek přátelství.“ Záznam deníku psaný těsně po Frankově 13. toto téma se odráží v narozeninách a do seznamu spolužáků se uvádí prohlášení, že „Maurice Coster je jedním z mých mnoha obdivovatelů, ale do značné míry škůdce.“
Frankova korespondence je jen jedním z vrcholů Anne Frank: The Collected Works, obsáhlé množství dopisů, povídek, deníkových záznamů a dalších existujících spisů, které má Bloomsbury vydat příští měsíc. Kromě slov „editorka Jamie Birkettová“ vše, co kdy Anne Frank napsala, obsahuje kniha fotografie a vědecké eseje, které se zabývají takovými tématy, jako je historie rodiny Frankových a zdlouhavá cesta deníku k publikaci.
Podle Guardianova Bart van Es představuje The Collected Works Frankův deník ve třech různých verzích: K dispozici je verze A, která sleduje myšlenkovou dráhu mladého spisovatele, jak je zaznamenána přímo v jejím původním časopise Kitty a následných poznámkových blocích (je to „ chaotický text, některé záznamy jsou zastaralé, plné komických odboček “); Verze B, která obsahuje Frankovy vlastní revize a nové uspořádání, jak bylo provedeno ke konci jejího života v naději, že se připraví na budoucí vydání; a verze C, kterou editoval Otto Frank, aby vyloučil sexuální materiál a určité kritiky sedmi dalších obyvatel tajné přílohy.
Yves Kugelmann z Anne Frank Fonds v rozhovoru s Guardian 's Flood vysvětluje, že písmena ve spojení s různými dokumenty, které tvoří sbírku 752 stran, poskytují jasnější pochopení pozadí diaristy a jak ji nyní informovaly - všeobecně chválené spisy.
"Myslím, že většina lidí zná Annu z deníku bez kontextu rodiny, její socializace, kde byla vzdělávána, kde byla v kulturním prostředí, " říká Kugelmann. "S touto knihou čtenář získá mnohem více [z] kontextu svého vyprávění: její kultury, jejího židovského rodinného života a jejích kořenů."
Frank a její sestra Margot zemřeli ve věku 15 a 19 let v koncentračním táboře Bergen-Belsen na začátku roku 1945. Jejich otec Otto byl jediným z osmi obyvatel tajné přílohy, který přežil válku.
V září 1945 napsala Alice Frank-Stern, milovaná babička, které byly dotyčné dopisy adresovány, dopis s podrobnostmi o osudech svých blízkých: „Margot a Anne byli odvezeni do Belsenu, protože byli příliš slabí na práci. Margot dostala tyfus a zemřela a Anne, která věděla, že její matka je mrtvá, a měla pocit, že její otec musí být také mrtvý, prostě zmizel. “
Nakonec Frank-Stern přežil obě své vnučky o osm let. Zemřela v roce 1953 ve věku 88 let.
