„Ódiame“ („Hate Me“) je milostná píseň, žaloba muže, který by jeho milenec raději nenáviděl, než zapomněl. Je to podpisová píseň Los Tres Reyes, poslední z velkých tríos románticos, který dominoval latinskoamerické hudbě v 50. letech. Zakladatelé Gilberto a Raúl Puente to nahráli pro své nové album Romancing the Past, vydané letos na jaře Smithsonian Folkways Recordings. Album obsahuje nejen svěží harmonie, které ztělesňují žánr, ale také Gilbertovu virtuozitu na rekvitu, malou, vysoko postavenou kytaru. Aviva Shen z Smithsonian Magazine promluvila překladatelem s Gilberto Puente a současným třetím členem Bebo Cárdenasem o počátcích kapely a odkazu trojice . Evita Cárdenasová, dcera Gilberta a manželka Bebo, překládala.
Související obsah
- Z archivu: Pete Seeger o tom, co dělá skvělou protestní píseň
- Hudba, která hýbe představivostí
Jak začala kapela?
Gilberto: Začali jsme hudebně v roce 1957, doprovázeli portorikánskou zpěvačku jménem Virginie Lopez. Byli jsme v té době v Mexico City a v novinách jsme četli, že Los Panchos, historický zakladatel trío bolero, se rozdělil v Buenos Aires. Takže jsme šli k Hernando Avilesovi (hlavnímu zpěvákovi a zakládajícímu členovi Los Panchos), abychom ho hledali, a my tři jsme začali zkoušet společně. Při pohledu na Hernandovu klavírní lavici jsem našel noty. Byl to tento peruánský valčík s názvem „Ódiame“. Hernando Aviles, který už byl s [nahrávací společností], byl velmi dobrým přítelem s ředitelem vydavatelství; ukázal mu píseň a rozhodli se ji nahrát. Nahráli jsme „Ódiame“ a další píseň „Decídete“. To byla naše první nahrávka a byl to okamžitý zásah. Pokračoval do rozhlasových stanic a stal se číslo jedna na přehlídce hitů. V roce 1958 jsme prodali 10 milionů kopií.
Jaké to bylo být součástí této rozkvětu trí ? Jaká byla ta hudební scéna v té době?
Gilberto: Byla to velmi soutěživá scéna. Všichni hledali nejlepší písně a nejlepší aranžmá. V té době existovaly v Latinské Americe doslova stovky trí. Každý trío měl styl, který byl symbolický a zřetelný. Měl jsem velmi zvláštní styl hraní rekvizity a to vše bylo založeno na virtuozitě a rychlosti. Takže když jsem uspořádal „Ódiame“, tak se to stalo velmi zvláštním stylem identifikace trío. Ačkoli tam bylo mnoho tríos, nebylo mnoho s jedinečnými styly, které vynikly. Všichni ostatní byli starší a my jsme byli nové děti v bloku. Díky tomuto stylu jsme byli schopni vyniknout.
Evita: Bylo pro vás špatně vnímáno, abyste napodobili nebo se pokusili znít jako další trío. Bylo to zamračeno, pokud jste hráli někoho jiného. Upravili jste to úplně jinak. Pokud trío vytvořilo hitovou píseň, i když patřila jiným skladatelům, musela to být velmi odlišná interpretace původní písně, založená na pěvecké schopnosti skupiny, způsobu, jakým harmonizují, a hudebních aranžmá. Proto velmi chránili svůj styl a uspořádání - dokonce jen malou frázi.
Vaše skupina je tak založena na rodinných vazbách. Můžete mluvit o tom, jak rodina ovlivňuje vaši hudbu jako skupina?
Bebo: Protože Gilberto a Raúl jsou dvojčata, mají podobné hlasy. Takže pro míchání a harmonizaci je to zásadní. Získáte bohatší a komplexnější míchání se sourozeneckými hlasy. Protože spolu pracovali a spolu hráli od svých 8 let - nyní je jim 75 - znají se navzájem a mají stejný styl. Dívají se jeden na druhého a vědí, co ten druhý dělá. Podařilo se jim dosáhnout smyčcového dua se vyrovnaností a precizností, které nikdo jiný nepřiznal. Stává se to intimní hudební konverzací.
