Bývaly to, že zdrojem expertů na to, co bylo nebo nebylo slovo, byl ten školní den: slovník. American Heritage, Webster's Third, Oxford English: ve hře bylo několik důvěryhodných hráčů.
Ale co když ti hráči ztratí náskok?
Vezměte si slovo „pobyt“. Pobyt, což znamená strávit dovolenou doma, se nedávno objevil v New York Times, USA Today a MSNBC . Není však pravděpodobné, že se brzy objeví ve slovníku. Totéž platí pro „bracketology“ (věda o sázení NCAA March Madness) na Facebooku a na Wikipedii .
„Snažíme se zakrýt nejdůležitější slova, “ říká Joe Pickett, výkonný redaktor American Heritage Dictionary. „Co musí vzdělaný laik vědět?“
Lidé, kteří vytvářejí slovníky, jsou známí jako lexikografové („autoři nebo editoři slovníku“, díky, Merriam-Webster). A mají osvědčenou metodu pro výběr nových slov, která mají být certifikována a která z nich se hodí před dalším vydáním nebo aktualizací webového slovníku.
Skupiny editorů ve slovníku sledují specifické oblasti předmětu a zaznamenávají hity, které dostane nové slovo. „Hit“ je zmínka v knize, novinách nebo na webu. Poté vloží hity do databáze a porovná nové výrazy se slovy, která již mají. Ačkoli Facebook, protože je obchodní značkou, se nekvalifikuje, každé slovo ve hrách Shakespearea ano - včetně cap-a-pie („od hlavy k patě“) a fardelu („břemeno“). Shakespeare, který byl vnukem tvůrčí lingvistiky, vymyslel více než 1700 slov. Všechny se objevují v netypickém slovníku.
Slovníky odmítají slova za to, že jsou příliš technická (ani ten nejtvrdší fanoušek „Grey's Anatomy“ nikdy nebude potřebovat vědět, co je savec) nebo že je příliš mladý (pobyt).
Nepočítají značky (Coke, Facebook, Wikipedia) ani většinu cizích slov a frází.
„Nesnažíme se být Wikipedií, “ řekl Pickett.
Tak kdo je? Kdo sleduje, počítá a třídí slova, která anglický mluvčí používá každý den?
Austin, Texas, sledoval slova za posledních pět let. Podle vlastních týmů odborníků a vlastního algoritmu říkají, že angličtina přidává nové slovo každých 98 minut. To znamená, že ve světě existuje více než 900 000 anglických slov a miliontina se objeví někdy v dubnu 2009.
Naproti tomu většina standardních slovníků má asi 200 000 slov, nezpracované slovníky asi 600 000.
Ale Monitor si je tak jistý svými čísly, začal Million Word March, odpočítávání na jedno milionté slovo.
„Vrátili jsme se zpět do střední angličtiny a viděli jsme, že definice slova je„ myšlenka, “řekl Paul JJ Payack, prezident a hlavní analytik slov v Monitoru, „ což znamená, když řeknu slovo, a vy rozumíte já, je to skutečné slovo. “
Payack počítá pobyt, Facebook a Wikipedia jako slova. Ale také dodržuje některá stará pravidla. Například slova, která jsou substantivem i slovesem, například „voda“, se počítají pouze jednou. Nepočítá všechna jména pro chemikálie, protože existují stovky tisíc.
Jakmile Monitor identifikuje slovo, sleduje jej v průběhu času a sleduje, kde se slovo objeví. Na základě tohoto měření se rozhodují, zda má slovo „hybnost“, v zásadě, ať už se stává populárnější, nebo je-li to jediný zásah do lingvistického světa.
Na první pohled to vypadá jako systém slovníku.
„Je to stejné jako stará metoda, která právě rozpoznává novou realitu, “ řekl Payack. Metoda Monitoru dává online citacím mnohem větší váhu.
Je ale Payackova „nová realita“ dobrá, skutečná? Tvrdí, že rychlý tok informací a nástup globální angličtiny změnil způsob, jakým lidé používají slova. A že mezera mezi slovy, která lidé používají, a slovy, která se objevují ve slovnících, by mohla být na vzestupu.
"Ukázalo se, že jakmile něco vstoupí na internet, je to jako ozvěna, " řekla Payack. Od doby, kdy se první webový prohlížeč objevil v roce 1991, přidal internet do anglického jazyka mnoho slov - dot-com, blog - a tato slova byla přidána rychle. Web také dostal nová slova do nových uší.
„Zpátky v polovině 90. let, když jsme dostali několik tisíc zásahů prohlížeče na slovo, jsme se k němu přiklonili; nyní se práh změnil, “ řekl Pickett. "Můžete najít tolik důkazů pro temná slova a výrazy."
Slovníky se však používají k hraní dohánění. Koneckonců, je těžké definovat slovo, než bude vytvořeno.
Payack říká, že internet není nejnaléhavější výzvou pro tradiční metodiku počítání slov. To je podle jeho názoru „globální angličtina“.
Angličtina má téměř 400 milionů rodilých mluvčích, což ji řadí na druhé místo na světě, ale celkově má 1, 3 miliardy reproduktorů, což z ní činí nejrozšířenější jazyk na světě, vysvětluje Payack. Jako druhý jazyk mluví v Indii více než 300 milionů lidí a v Číně alespoň tolik druhých řečníků.
„Každý, kdo teď mluví anglicky, se cítí, jako by to vlastnil, “ říká Payack. Podívejte se například na přídavné jméno „brokeback“. Poté, co režisér Ang Lee's nazval svůj film o dvou kovbojech, kteří se zamilovali do „Brokeback Mountain“, slovo „brokeback“ začalo pronikat do anglického lidového jazyka jako synonymum pro „gay“. Přestože „brokeback“ může ve Spojených státech uplynout za jeho slavnými dny, slovo s tímto novým významem je v Číně stále populární, řekl Payack. Objevuje se na blogy a weby, což znamená, že má dynamiku, což znamená, že je to slovo.
"V současné době máme mnohem více lidského provozu ve všech směrech po celém světě, " řekl Salikoko Mufwene, profesor lingvistiky na University of Chicago, který studoval vývoj regionálních dialektů. Zda se slova inspirovaná Čínou stanou součástí americké angličtiny, například „závisí na tom, jak pravidelně Američané budou interagovat s Asijci v angličtině, “ řekl.
A pokud ano, staly by se Američané v průměru mnohem podrobnější? Průměrní Američané používají asi 7 500 slov denně a vědí celkem asi 20 000. Dokonce i Shakespeare věděl jen asi 60 000.
Takže počet slov v anglickém jazyce bude vždy mnoho, mnohem více, než kdokoli jiný zná nebo používá.
Jak Mufwene, tak Pickett z American Heritage řekl, že angličtina už může mít velmi dobře milion slov. Počítání slov je konec konců nepřesná věda.
Není to ani věda slovníku. Úkolem slovníků vždy bylo, Mufwene řekl: „přemýšlet o tom, jak lidé mluví, ne učit je, jak mluvit.“ Pokud se reflexe slovníku zužuje, může být stále cenná.
„Musíte lidi, aby upravili slovník a převzali za něj odpovědnost, aby to bylo spolehlivé, “ řekl Pickett. "A nemyslím si, že se to změní."
