Díval jsem se, jak dva muži vstupují do haly hotelu Mowafaq.
Zdálo se, že většina Afghánců klouže po schodišti ve vstupní hale a jejich šály se pohybují za nimi jako benátské pláště.
Ale tito muži měli na sobě západní bundy, tiše šli a zůstali blízko zábradlí. Cítil jsem ruku na svém rameni. Byl to manažer hotelu.
"Následuj je." Nikdy předtím se mnou nemluvil.
„Omlouvám se, ne, “ řekl jsem. "Jsem zaneprázdněn."
"Teď. Jsou od vlády."
Šel jsem za ním do místnosti na podlaze, o které jsem nevěděl, že existuje, a řekl mi, ať si sundám boty a vstoupím sám do svých ponožek. Oba muži seděli na těžké gauči z černého dřeva vedle hliníkové plivavky. Stále měli na sobě boty. Usmál jsem se. Ne. Krajkové závěsy byly nataženy a ve městě nebyla elektřina; pokoj byl tmavý.
"Chi kar mikonid?" (Co to děláte?) Zeptal se muž v černém obleku a bez límečkové košili. Čekal jsem, že vstane a normálně potřese rukama a přeji si mír. Zůstal sedět.
"Salaam aleikum" (Mír s tebou), řekl jsem a posadil se.
"Waleikum a-salám. Chi kar mikonid?" tiše se opakoval, opřel se a běžel svou tlustou pěstěnou rukou po fialové sametové rameni pohovky. Jeho bouřlivé vlasy a kozí brada byly úhledně oříznuty. Byl jsem si vědom toho, že jsem se oholil do osmi týdnů.
„Vysvětlil jsem, co mnohokrát dělám Jeho Excelenci, Yuzufimu, na ministerstvu zahraničí, “ řekl jsem. „Bylo mi řečeno, abych se s ním znovu setkal.
V krku mi silně bil pulz. Snažil jsem se dýchat pomalu. Nikdo z nás nepromluvil. Po chvíli jsem se odvrátil.
Tenčí muž vytáhl malé nové rádio, řekl do něj něco a narovnal svou tuhou bundu přes svou tradiční košili. Nemusel jsem vidět pouzdro na rameno. Už jsem hádal, že jsou členy bezpečnostní služby. Nezajímalo se o to, co jsem řekl nebo co jsem si o nich myslel. Sledovali lidi skrze skryté kamery v ložnicích, v mučících celách a na popravách. Věděli, že i když jsem se představil, mohl jsem být redukován. Ale proč se mě rozhodli se ptát? V tichu jsem zaslechl, jak se na nádvoří střídá auto a pak první poznámky o volání k modlitbě.
„Pojďme, “ řekl muž v černém obleku. Řekl mi, abych šel vpředu. Na schodech jsem míjel číšníka, se kterým jsem mluvil. Odvrátil se. Byl jsem veden k malému japonskému autu zaparkovanému na špíně. Lakovací práce automobilu byla nová a nedávno byla praná.
Řekli mi, abych seděl vzadu. V kapsách ani na podlahových deskách nebylo nic. Vypadalo to, že auto právě přišlo z továrny. Aniž by něco řekli, obrátili se na hlavní bulvár.
Bylo to v lednu 2002. Američanem vedená koalice ukončila bombardování komplexu Tora Bora; Usama Bin Laden a Mullah Mohammed Omar unikli; operace v Gardezu začaly. Nová vláda, která přebírala Taliban, existovala dva týdny.
Byly zrušeny zákony zakazující televizní a ženské vzdělávání; političtí vězni byli propuštěni; uprchlíci se vraceli domů; některé ženy vyšly bez závojů. OSN a americká armáda provozovaly základní infrastrukturu a dodávky potravin. Nebyl žádný pohraniční stráž a já jsem vstoupil do země bez víza. Zdálo se mi, že afghánská vláda stěží existuje. Přesto byli tito muži zřejmě dobře zavedeni.
Vůz se změnil na ministerstvo zahraničí a strážce brány zasalutoval a ustoupil. Když jsem vylezl na schody, cítil jsem, že se pohybuji nepřirozeně rychle a že si to muži všimli. Sekretářka nás ukázala do kanceláře pana Yuzufiho bez klepání. Na okamžik se na nás Yuzufi díval zpoza stolu. Potom se postavil, narovnal svou neprodyšnou bundu s pruhovanou špendlíkem a ukázal muže na nejvyšší pozici v místnosti. Pomalu kráčeli po linoleové podlaze a dívali se na nábytek, který se Yuzufimu podařilo shromáždit, protože zdědil prázdnou kancelář: roztříštěný stůl, čtyři nesouhlasné kartotéky v různých odstínech olivově zelené a kamna, díky nimž vůně zapáchala. silně benzín.
Týden, kdy jsem věděl, že Yuzufi strávil polovinu své kariéry na ministerstvu zahraničí. O čtrnáct dní dříve byl v Pákistánu. Den před tím, než mi dal čaj a vařenou sladkou, řekl mi, že obdivoval mou cestu, zasmál se fotografii otce v kilt a diskutoval o perské poezii. Tentokrát mě nepřivítal, ale místo toho seděl v křesle naproti mně a zeptal se: „Co se stalo?“
Než jsem mohl odpovědět, zarazil se muž s kozlíkem. „Co tady dělá ten cizinec?“
„Tito muži jsou z bezpečnostní služby, “ řekl Yuzufi.
Přikývl jsem. Všiml jsem si, že Yuzufi sepnul ruce k sobě a že jeho ruce, jako moje, se mírně chvěly.
„Přeložím, abych zajistil, že pochopíš, co žádají, “ pokračoval Yuzufi. „Řekni jim své záměry. Přesně tak, jak jsi mi řekl.“
Podíval jsem se do očí muže po levé straně. „Mám v plánu projít Afghánistán. Z Herátu do Kábulu. Pěšky.“ Nedýchal jsem dost hluboce, abych dokončil své fráze. Překvapilo mě, že to nepřerušili. "Sleduji ve stopách Babura, prvního císaře Mughal Indie. Chci se dostat pryč od silnic. Novináři, humanitární pracovníci a turisté většinou cestují autem, ale ..."
„Nejsou žádní turisté, “ řekl muž v tuhé bundě, který ještě nepromluvil. „Jste prvním turistem v Afghánistánu. Je v polovině zimy - na vysokých průsmycích jsou tři metry sněhu, jsou tam vlci a tohle je válka. Zemřete, můžu zaručit. Chceš zemřít? "
"Děkuji vám za radu. Všímám si těchto tří bodů." Z jeho tónu jsem usoudil, že taková rada je zamýšlena jako rozkaz. „Ale mluvil jsem s vládou, “ řekl jsem a zkreslil krátké setkání s mladou sekretářkou ministra sociálních věcí. "Musím udělat tuto cestu."
„Udělej to za rok, “ řekl muž v černém obleku.
Vzal od Yuzufiho potrhané důkazy o mé procházce po jižní Asii a zkoumal to: výstřižek z novin v západním Nepálu: „Pan Stewart je poutníkem míru“; dopis konzervátora, druhého kruhu, lesnického oddělení, Himáčalpradéš, Indie, „pan Stewart, Skot, se zajímá o životní prostředí“; od okresního důstojníka v Paňdžábu a ministra vnitra v himálajském státě a hlavního inženýra pákistánského ministerstva zavlažování, který žádá „všechny výkonné inženýry (XEN) v dolním Bari Doab, aby pomohl panu Stewartovi, který se bude angažovat cesta pěšky k prozkoumání historie systému kanálů. “
"Vysvětlil jsem to, " dodal jsem, "k jeho Excelenci, Emirova syna, ministra sociálních věcí, když mi také dal úvodní dopis."
"Z jeho Excelence Mir Wais?"
"Tady." Předal jsem list hlavičkového papíru, který jsem obdržel od ministrovy sekretářky. "Pan Stewart je středověký starožitník, který se zajímá o antropologii Herata."
"Ale není podepsáno."
"Pan Yuzufi ztratil podepsanou kopii."
Yuzufi, který zíral na zem, mírně přikývl.
Oba muži spolu mluvili několik minut. Nesnažil jsem se sledovat, co říkají. Všiml jsem si však, že používají íránský, nikoli afghánský Peršan. Tohle a jejich oblečení a jejich způsob mě přiměly myslet si, že strávili hodně času s íránskými zpravodajskými službami. Iránci mě vyslýchali, zdálo se, že mě podezřívají, že jsem špión. Nechtěl jsem, aby se jich znovu ptali.
Muž v tuhé bundě řekl: „Dovolíme mu, aby šel do Chagharananu. Ale naši ozbrojenci ho doprovází celou dobu.“
Chaghcharan byl na půli cesty mezi Herátem a Kábulem a asi čtrnáct dní na mé cestě.
Vesničané, se kterými jsem doufal, že zůstanou, budou vyděšeni doprovodem tajné policie. To byl pravděpodobně smysl. Ale proč mě nechali dělat cestu vůbec, když mě mohli vyhnat?
Přemýšlel jsem, jestli hledají peníze. „Mockrát vám děkuji za vaše obavy o mou bezpečnost, " řekl jsem, „ale jsem docela šťastný, že riskovám. Bez dalších problémů jsem šel sám po jiných asijských zemích."
„Vezmeš eskort, “ řekl Yuzufi a přerušil ho poprvé. "To je nezcizitelné."
„Ale mám úvod k místním velitelům. Budu s nimi mnohem bezpečnější než s Heratis.“
„Půjdeš s našimi muži, “ opakoval.
"Nemohu si dovolit platit za doprovod. Nemám peníze."
„Neočekávali jsme žádné peníze, “ řekl muž v tuhé bundě.
„To je nepřijatelné, “ opakoval Yuzufi. Jeho široké koleno se teď houpalo nahoru a dolů. "Pokud to odmítnete, budete vyloučeni ze země. Chtějí vědět, kolik jejich ozbrojenců berete."
"Pokud je to povinné, tak jeden."
„Dva… se zbraněmi, “ řekl muž v tmavém obleku, „a zítra odejdeš.“
Oba muži vstali a opustili místnost. Rozloučili se s Yuzufim, ale ne se mnou.
Copyright Rory Stewart 2004. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být bez písemného svolení vydavatele reprodukována nebo přenášena v jakékoli formě nebo jakýmkoli způsobem, elektronicky nebo mechanicky, včetně fotokopie, záznamu nebo jakéhokoli systému pro ukládání a vyhledávání informací.
