„Pokud si přečteš o věcech, které jsme udělali, řekneš:„ Jak by to mohl někdo udělat, spálit své spolu Židy? “Napsal Marcel Nadjari v tajném dopise, který napsal, zatímco uvěznil v vyhlazovacím táboře Osvětim-Birkenau.
Nadjari, řecký židovský vězeň, kterému byl dán hrozný úkol odstranit mrtvá těla z Osvětimských plynových komor, pohřbil svůj dopis v lese poblíž tábora, než byl osvobozen v roce 1945. Dokument byl objeven v roce 1980, ale jako Dagmar Breitenbachová z Deutsche Welle hlásí, že odborníci teprve nedávno dokázali rozluštit nadjariho životně důležitý popis nacistických krutostí.
Nadjari se narodil v roce 1917 v Soluni. V dubnu 1944 byl deportován do Osvětimi a byl přidělen k práci jako člen Sonderkommanda - skupina židovských vězňů nucených pomáhat nacistům v jejich programu hromadného vyhlazování. V Osvětimi židovská virtuální knihovna vysvětluje, že Sonderkommandos pozdravil vězně při jejich příjezdu do tábora a řekl jim, že byli posláni do sprchy, když ve skutečnosti směřovali do plynových komor. Sonderkommandos odstranil těla z plynových komor, extrahoval zlaté zuby z mrtvol, odstranil všechny cennosti, přinesl mrtvoly do krematorií tábora a hodil popel do nedaleké řeky.
Poté, co Nadjari napsal dopis, vložil papíry dovnitř termosky, zabalil je do koženého pouzdra a pochoval je. Gizmodo 's George Dvorsky hlásí, že Nadjari doufal, že někdo najde dopis a předá jej řeckému diplomatovi, který ho zase předá řecké rodině.
Student náhodně odkryl pohřbený dokument v roce 1980, v blízkosti rozpadajících se zbytků krematoria Auschwitz-Birkenau III. Dopis byl špatně zachován a jen asi 10 procent bylo čitelné. Ruský rodák Pavel Polian však pomocí multispektrální analýzy dokázal dokument číst o 85 až 90 procentech, jak říká Breitenbachovi z Deutsche Welle .
Účet byl poprvé zveřejněn v němčině tento měsíc ve čtvrtletníku časopisu Institute of Contemporary History z Mnichova. Probíhá anglický překlad, který má být zveřejněn příští měsíc.
Dopis je jedním z devíti samostatných dokumentů, na kterých Poilan pracoval za posledních 10 let na dešifrování. Celkem bylo napsáno pěti Sonderkommandosem a všechny záznamy byly objeveny poblíž Osvětimi. Zatímco většina ostatních byla psána v jidiš, Nadjari's je jediný, který byl napsán v řečtině. Ve svém rozhovoru s Deutsche Welle označil Polian tyto dopisy za „nejdůležitější dokumenty holocaustu“. Nadjariho účet například nabízí pozoruhodný pohled na zkušenosti a psychiku vězňů židovských koncentračních táborů, kteří byli nuceni vykonávat nemyslitelné úkoly.
"Naší prací bylo přijímat [vězně] jako první, většina z nich nevěděla důvod, " píše podle Dvorského. "Lidi, které jsem viděl, když byl jejich osud zapečetěn, řekl jsem pravdu, a poté, co byli všichni nahí, šli dále do komnaty smrti, kde Němci položili potrubí na strop, aby si mysleli, že se připravují Vana, s bičem v ruce, Němci je přinutili, aby se pohybovali blíž a blíž k sobě, tak aby se do nich mohlo dostat co nejvíce lidí, skutečná sardinská smrt, pak byly dveře hermeticky uzavřeny.
"Po půl hodině jsme otevřeli dveře [plynové komory] a naše práce začala. Odnesli jsme mrtvoly těchto nevinných žen a dětí k výtahu, který je přivedl do místnosti s pecí, a vložili je tam do pecí, kde byly spáleny bez použití paliva, kvůli tuku, který mají. “
Tato práce na Nadjari těžce vážila. "[M] kdykoli jsem si myslel, že s nimi přijdu [do plynových komor], " napsal. Byl však odhodlán zůstat naživu, aby mohl hledat pomstu pro svou rodinu.
"Chtěl jsem žít, abych pomstil smrt Papa a mámy a smrt mé milované sestřičky Nelli, " píše se v dopise.
Nadjari nakonec přežil Osvětim. Po válce se přestěhoval do Řecka a poté emigroval do Spojených států. Zemřel v New Yorku v roce 1971. Bylo mu 54 let.
V roce 1947 Nadjari zveřejnil vzpomínku na své zkušenosti s holocaustem. Zdá se však, že nikomu neřekl o dopisu, který napsal a pečlivě pohřbil v Osvětimi, tajném svědectví o hrůzách, které tam viděl.
