Původ některých potravinových idiomů je kus koláče, který je třeba zjistit; stačí použít fazole. Jiní znějí tak bizarně, že by vás mohli donutit jít banány. Je jich tolik, musím být sušenky, abych se je pokusil vyjmenovat všechny, ale tady je několik, které jsou obzvláště ořechové:
Jablko mého oka: Podle jídla: Slovník doslovných a nelitálních výrazů, Robert Palmatier, staré anglické slovo pro jablko odkazovalo jak na ovoce obecně, tak na oční bulvy, což bylo „ovoce“ oka. Někdo, kdo je jablkem vašeho oka, je tedy stejně ceněný jako orgán, který vám umožní vidět.
Nestojí za to jeho sůl: Římští vojáci dostali příspěvek na zaplacení soli, vysvětluje Mad jako Wet Hen! a další vtipné idiomy, Marvin Terban a Giulio Maestro. Pokud voják nevykonával stejné výsledky, nestál za to plat - slovo, které samo o sobě pochází z latiny pro sůl.
Červený sleď: Podle Mad jako Wet Hen!, Tento výraz vychází ze skutečnosti, že uprchlý vězeň by za ně přetáhl usušený červený sleď (a pak by pravděpodobně vedl jiným směrem), aby zanechal vůni, která by zahodila krvaví psi. Gluttonův glosář, John Ayto, ho však připisuje bývalé lovecké praxi „taháním štiplavého červeného sledě přes stopu loveného zvířete, aby se vyostřili dovednosti vycvičených honičů“. V každém případě to znamená taktiku, která má odvrátit pozornost od něčeho.
Salad days: Stejně jako tolik slov v anglickém jazyce, tento výraz pro mladistvé nezkušenosti pochází od Shakespeara. V Antony a Kleopatře hovoří Kleopatra o jejích „salátových dnech, když jsem byl v souzení zelený; chlad v krvi.“ V době, kdy jsem měl salát, jsem si představoval, že se to týká chudých studentů, kteří si mohli dovolit jíst jen saláty.
Výsev vašeho divokého ovsa: Podle World Wide Words, blogu napsaného britským lexikografem Michaelem Quinionem, se tento výraz datuje alespoň do 16. století a odkazuje na bezcennost divokého ovsa (pravděpodobně předchůdce pěstovaných ovesů) jako obilné plodiny. . Mladý muž, který zaseje divoký oves, tedy - ahem - šíří semena bez účelu nebo jinak sleduje nečinné zábavy.
Horní kůra: V dávných dobách byla horní polovina bochníku chleba považována za lepší a sloužila šlechtě. (Zdroj: Šílený jako mokré slepice! )
Pokud jde o idiomy v mém úvodním odstavci:
Kus koláče: Podle slovního detektiva to může souviset s výrazy „bere dort“ a „dortový kámen“, které pravděpodobně pocházejí z africko-amerických soutěží z 19. století, které udělily dort párům, kteří nej elegantněji vykoukli a stylově kolem něj.
Použijte své fazole: Původ použití fazole jako metafory pro hlavu nebo mozek je o něco těžší vystopovat. Palmatierův potravinový slovník ho sleduje až do konce osmdesátých let. Zajímalo by mě, jestli to souvisí s tím, že mozek je trochu ve tvaru fazole.
Rozlití fazolí: Podle Scholastic Dictionary of Idioms, Marvin Terban, (přes Write Blog), to pravděpodobně pochází ze starověké řecké metody umisťování černé nebo bílé fazole do sklenice k odevzdání hlasů. Pokud někdo rozlil sklenici fazolí, výsledky voleb by byly známy předčasně.
Jdi banány: Dokonce i Oxfordský anglický slovník se snaží zjistit, proč tropické žluté ovoce znamená „zbláznit se“ a zda se toto použití objevilo před rokem 1968. Zdá se, že existuje mnoho způsobů, jak se zbláznit jídlem - sušenky a ořechové včetně - a jsou stejně tajemného původu.
Chtěl jsem také psát o potravinových idiomech v jiných jazycích, ale nechci se kousnout víc, než dokážu žvýkat, takže bude muset počkat na další den ...
