Dokonce ani ve vzdálenosti jednoho století se žádná válka nezdá hroznější než první světová válka. Ve čtyřech letech mezi lety 1914 a 1918 zabila nebo zranila více než 25 milionů lidí - zejména strašlivě, a (alespoň podle lidového názoru) méně zjevný účel než jakákoli jiná válka před nebo od té doby. V zákopech Flander a Francie však stále existovaly podivné okamžiky radosti a naděje a jedna z nejpozoruhodnějších přišla během prvních vánočních válek, několik krátkých hodin, během nichž muži z obou stran na západní frontě položili své zbraně, vynořily se ze zákopů a sdílely jídlo, koledy, hry a kamarádství.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
VIDEO: Defiance - Příběh FC Start - ESPN
Jejich příměří - slavný vánoční Truce - bylo neoficiální a nedovolené. Mnoho důstojníků nesouhlasilo a velitelství na obou stranách podniklo silné kroky, aby zajistilo, že se to už nikdy nestane. I když to trvalo, příměří bylo magické a vedlo dokonce i střízlivý Wall Street Journal k pozorování: „Co se objevuje od zimní mlhy a bídy, je vánoční příběh, skvělý vánoční příběh, který je ve skutečnosti nejvíce vybledlý a potrhaný přídavných jmen: inspirativní. “
První známky toho, že se děje něco zvláštního, se objevily na Štědrý den. V 20:30 hlášil důstojník Royal Irish Rifles na velitelství: „Němci osvětlili své zákopy, zpívají písně a přejou nám šťastné Vánoce. Pochvaly se vyměňují, ale přesto přijímám všechna vojenská opatření. “Dále se obě strany vyrovnaly koledy - německá„ Tichá noc “se setkala s britským sborem„ První noel “- a skauti se setkali, opatrně, v zemi žádného člověka, nepropálený odpad mezi příkopy. Válečný deník Skotských stráží zaznamenává, že se určitý soukromý Murker „setkal s německou hlídkou, dostal sklenici whisky a nějaké doutníky a byla odeslána zpráva, která říká, že kdybychom na ně nespálili, nevystřelili by u nás."
Stejné základní chápání se zdálo, že se spontánně objevilo na jiných místech. Pro jiného britského vojáka, soukromého Fredericka Heatha, příměří začalo pozdě ve stejnou noc, když „všechny naše linie zákopů přišly k našim uším pozdravem jedinečným ve válce:„ Anglický voják, anglický voják, veselé Vánoce, veselé Vánoce! "- Potom - jak napsal Heath v dopise domů - hlasy dodaly:
„Pojď ven, anglický voják; pojď sem k nám. “ Po nějakou dobu jsme byli opatrní a ani jsme neodpověděli. Důstojníci, kteří se obávali zrady, nařídili mužům, aby mlčeli. Ale nahoru a dolů jsme slyšeli muže odpovědět na vánoční pozdrav od nepřítele. Jak bychom mohli odolat, abychom si navzájem přáli Veselé Vánoce, i když bychom mohli být hned po krku? Pokračovali jsme v průběžném rozhovoru s Němci, všechny ruce byly připraveny na našich puškách. Krev a mír, nepřátelství a bratrství - nejúžasnější paradox války. Noc byla na úsvitu - noc usnadňovaná písněmi z německých zákopů, píšťaly pikniků a z našich širokých linií smíchu a vánoční koledy. Nebyl vystřelen.
Německý příkop v prosinci 1914. Zpracování bylo mnohem méně sofistikované, než se stalo později ve válce, a blátivé podmínky byly hrozné.
Několik faktorů dohromady vytvořilo podmínky pro tento vánoční kras. V prosinci 1914 byli muži v zákopech veteráni, dostatečně obeznámení s realitou boje, aby ztratili většinu idealismu, který v srpnu přenesli do války, a nejvíce toužili po ukončení krveprolití. Věřili, že válka skončí o Vánocích, přesto tam byli ve vánočním týdnu stále zmatení, chladní a v bitvě. Poté, na samotnou Štědrou noc, několik týdnů mírného, ale mizerně namočeného počasí ustoupilo náhlému, silnému mrazu, které vytvořilo popraskání ledu a sněhu podél přední strany, což přimělo muže na obou stranách cítit, že se odehrává něco duchovního.
Jak těžko bylo možné příměří říci, je těžké říci. Rozhodně to nebylo obecné - v některých odvětvích existuje spousta účtů o tom, že v vánočním období pokračují boje, a jiní muži, kteří se bratrují podle zvuku střelby z blízkého okolí. Zdá se, že jedním z běžných faktorů bylo to, že saské jednotky - všeobecně považované za beznadějné - byly zapojeny s největší pravděpodobností a učinily první přístupy k britským protějškům. "Jsme Sasové, vy jste anglosaští, " křičel jeden přes zemi žádného člověka. „O co máme bojovat?“ Nejpodrobnějším odhadem Malcolma Browna z britských císařských válečných muzeí je to, že příměří se protahovalo nejméně dvěma třetinami britské příkopové linie, která zjizvila jižní Belgii.
Muži z Royal Dublin Fusiliers se setkávají s německými protějšky v zemi nikoho v smrtící Ypres Salient, 26. prosince 1914.
Přesto zprávy o vánočním pralese odkazují na zastavení nepřátelství pouze mezi Brity a Němci. Rusové na východní frontě stále dodržovali starý Juliánský kalendář v roce 1914, a tak ne oslavovali Vánoce až do 7. ledna, zatímco Francouzi byli mnohem citlivější než jejich spojenci na skutečnost, že Němci zabírali asi třetinu Francie - a vládnoucím francouzským civilistům s nějakou tvrdostí.
Teprve v britském sektoru si vojáci všimli, že za úsvitu Němci umístili malé vánoční stromky podél parapetů svých zákopů. Pomalu se strany mužů z obou stran začaly pustit do ostnatého drátu, který je oddělil, dokud - Rifleman Oswald Tilley řekl svým rodičům v dopise domů - „doslova stovky z každé strany nebyly v žádném člověku v potřesení rukou.“
Komunikace může být obtížná. Německy mluvící britská vojska byla vzácná, ale mnoho Němců bylo zaměstnáno v Británii před válkou, často v restauracích. Kapitán Clifton Stockwell, důstojník u Royal Welch Fusiliers, který se ocitl v zákopu naproti ruinám těžce skořápkového pivovaru, napsal ve svém deníku „jeden Saský, který mluvil výbornou angličtinou“ a který „šplhal v nějaké eyrii v v pivovaru a trávil čas dotazem „Jak pokračuje Londýn?“, „Jak se Gertie Millar a Gaiety?“ atd. Spousta našich mužů na něj ve tmě zaslepila výstřel, při kterém se zasmál. Jednou jsem vyšel ven a volal: „Kdo sakra jste?“ Okamžitě se vrátila odpověď: „Ah - důstojníku - očekávám, že vás znám - býval jsem číšníkem ve velkém hotelu Central.“
Samozřejmě jen pár mužů zapojených do příměří mohlo sdílet vzpomínky na Londýn. Mnohem běžnější byl zájem o „fotbal“ - potomek - který se od té doby od 90. let 20. století profesionálně hrál v Británii po čtvrt století a v Německu. Možná bylo nevyhnutelné, aby někteří muži na obou stranách vytvořili kouli a - krátce osvobození od zákopů - se rádi rozkošali. Co ale následovalo, bylo něco víc než to, protože pokud má příběh vánočního pralesa svůj klenot, je to legenda o zápase mezi Brity a Němci - který Němci prohlašovali, že vyhráli, 3-2.
První zprávy o této soutěži se objevily o několik dní později; 1. ledna 1915, The Times zveřejnil dopis od lékaře připojeného k puškové brigádě, který hlásil „fotbalový zápas… hrál mezi nimi a námi před příkopem“. Oficiální historie brigády trvala na tom, že k žádnému zápasu nedošlo protože „bylo by nemoudré dovolit Němcům vědět, jak slabě se konaly britské zákopy.“ Existuje však řada důkazů o tom, že se ten Štědrý den hrál fotbal - většinou muži stejné národnosti, ale nejméně ve třech nebo čtyři místa mezi jednotkami od nepřátelských armád.
Vybledlá fotografie předválečného fotbalového týmu 133. královského saského pluku byla jedním z upomínkových předmětů, které předal poručík Ian Stewart z Argyll & Sutherland Highlanders. Stewart si vzpomněl, že Sasové byli „velmi pyšní“ na kvalitu svého týmu.
Nejpodrobnější z těchto příběhů pochází z německé strany a uvádí, že 133. královský saský pluk hrál hru proti skotským jednotkám. Podle 133. válečné historie se tento zápas objevil z „drollové scény Tommyho a Fritze “, která pronásledovala zajíce, které se vynořily zpod zelí mezi linkami, a poté vytvořila míč, který měl kopnout. Nakonec se to „vyvinulo v regulační fotbalový zápas s čepicemi, které byly náhodně stanoveny jako cíle. Zmrzlá země nebyla velká věc. Pak jsme uspořádali každou stranu do týmů, seřadili jsme se v pestrých řadách, fotbal ve středu. Hra skončila 3-2 pro Fritze. “
Přesně to, co se stalo mezi Sasy a Skoty, je těžké říci. Některé popisy hry přinášejí prvky, které ve skutečnosti snil Robert Graves, známý britský básník, spisovatel a válečný veterán, který rekonstruoval setkání v příběhu publikovaném v roce 1962. V Gravesově verzi skóre zůstává 3-2 Němci, ale spisovatel přidává sardonický fiktivní vzkvétat: „Ctihodný Jolly, náš padre, jednal jako příliš mnoho křesťanské charity - jejich vnější levice vystřelila rozhodující cíl, ale on byl míle offside a připustil to, jakmile hvizd píšťalky proběhl. “
Skutečná hra byla daleko od regulovaného příslušenství s 11 hráči po straně a 90 minutami hry. V jednom podrobném účtu očitých svědků, který přežije - i když v rozhovoru, který nebyl poskytnut teprve v šedesátých letech - si poručík Johannes Niemann, Sasko, který sloužil u 133., vzpomněl na vánoční ráno:
mlha byla pomalá, aby se vyjasnila, a najednou se můj řádný vrhl do mého vyhloubení, aby řekl, že němečtí i skotští vojáci vyšli ze svých zákopů a bratrovali podél přední strany. Popadl jsem dalekohled a opatrně jsem se podíval přes parapet a viděl neuvěřitelný pohled našich vojáků, kteří si vyměňují cigarety, pálenky a čokoládu s nepřítelem. Později se objevil skotský voják s fotbalem, který vypadal, že pochází odnikud, ao pár minut později začal skutečný fotbalový zápas. Skoti označili svá cílová ústa svými podivnými čepičkami a my jsme to samé udělali s našimi. Hrát na zmrzlé půdě nebylo snadné, ale pokračovali jsme v přísném dodržování pravidel, přestože to trvalo jen hodinu a neměli jsme rozhodčího. Mnoho průsmyků se rozšířilo, ale všichni amatérští fotbalisté, i když museli být velmi unavení, hráli s velkým nadšením.
Pro Niemanna byla novinka poznání jejich zničené opozice spojena s novinkou hraní fotbalu v zemi nikoho:
Nás Němci opravdu řvali, když závan větru odhalil, že Skoti pod svými kilty neměli žádné zásuvky - a zapískali a hvízdali pokaždé, když chytili záblesk jednoho zadáka patřícího jednomu z „včerejších nepřátel“. Ale po hodinové hře, když náš velící důstojník o tom slyšel, poslal rozkaz, že musíme zastavit. O něco později jsme se vrátili zpět do zákopů a bratrství skončilo.
Hra, kterou si Niemann vzpomněl, byla pouze jednou z mnoha her, které se odehrávaly nahoru a dolů na frontě. Na několika místech byly učiněny pokusy o zapojení Němců - královský Westminsters, jeden soukromý voják, který psal domů, „měl před příkopy fotbalový míč a požádal Němce, aby vyslali tým, aby nás hrál, ale buď uvažovali také o zemi těžké, protože celou noc mrzlo a bylo to zorané pole, nebo jejich důstojníci postavili bar. “Ale mezi armádami se zřejmě odehrávaly nejméně tři a možná čtyři další zápasy. Seržant v Argyll a Sutherland Highlanders zaznamenal, že ve svém sektoru se odehrála hra „mezi liniemi a zákopy“, a podle dopisu domů, který zveřejnili Glasgow New s 2. ledna, Skotové snadno vyhráli 4–4 1. “Mezitím Albert Wynn z Royal Field Artillery psal o zápase proti německému týmu„ Prusů a Hanoverů “, který se hrál poblíž Ypres. Tato hra „skončila remízou“, ale Lancashire Fusiliers, zabírající zákopy poblíž pobřeží poblíž Le Touquet a používající „míč s cínem“, hráli svou vlastní hru proti Němcům a - podle své plukové historie - prohráli stejným skóre jako Skoti, kteří se setkali s 133., 3-2.
Je ponecháno na čtvrté vzpomínce, kterou v roce 1983 podal Ernie Williams z Cheshire Regiment, aby poskytl skutečnou představu o tom, co fotbal hrál mezi zákopy opravdu znamenal. Přestože si Williams vzpomínal na hru hranou na Silvestra, poté, co došlo k tání a spoustě deště, jeho popis se ozve s tím, co je o hrách o Štědrém dni jisté:
míč se objevil odněkud, nevím kde, ale přišel z jejich strany ... Vymysleli si nějaké góly a jeden muž šel do branky a pak to byl jen obecný kickabout. Měl bych si myslet, že se jich zúčastnilo několik stovek. Měl jsem jít na míč. V 19 letech jsem byl docela dobrý. Zdálo se, že se všichni baví. Mezi námi nebyla žádná špatná vůle…. Nebyl tam žádný rozhodčí a žádné skóre ani žádné součty. Bylo to prostě mêlee - nic jako fotbal, který vidíte v televizi. Boty, které jsme nosili, byly hrozbou - ty velké velké boty, které jsme měli na sobě - a v té době byly koule vyrobeny z kůže a brzy byly velmi zvlněné.
Samozřejmě, že ne každý muž na obou stranách byl nadšený vánočním prímím a oficiální opozice potlačila alespoň jeden navrhovaný anglo-německý fotbalový zápas. Poručík CEM Richards, mladý důstojník sloužící u východního Lancashire pluku, byl velmi znepokojen zprávami o bratrství mezi muži svého pluku a nepřítelem a skutečně přivítal „návrat dobrého starého výstřelu“ koncem Štědrého dne - aby se ujistil, že válka stále pokračuje. “Ten večer však Richards„ obdržel signál z velitelství praporu, který mu řekl, aby udělal fotbalové hřiště v zemi nikoho, vyplněním nábojů atd., a vyzval nepřítele, aby fotbalový zápas 1. ledna. “Richards si vzpomněl, že„ zuřil jsem a nečinil vůbec žádnou akci, “ale postupem času jeho pohled zmírnil. "Přál bych si, abych si udržel ten signál, " napsal roky později. "Hloupě jsem to zničil - byl jsem tak naštvaný." Nyní by to byl dobrý suvenýr. “
Na většině míst, nahoru a dolů, bylo přijato, že příměří bude čistě dočasné. Muži se za soumraku vrátili do svých zákopů, v některých případech byli svoláni vzplanutím, ale z velké části byli rozhodnuti zachovat mír alespoň do půlnoci. Bylo více zpěvu a alespoň v jednom místě byly vyměněny dárky. George Eade z pušek se stal přítelem německého dělostřelce, který mluvil dobře anglicky, a když odešel, tento nový známý mu řekl: „Dnes máme mír. Zítra bojujete za svou zemi, bojuji za moje. Hodně štěstí."
Následující den znovu vypukly boje, přestože do nového roku zůstaly pozastaveny zprávy z některých sektorů nepřátelství. A nezdá se, že by bylo neobvyklé, že by obnovení války bylo poznamenáno dalším projevem vzájemného respektu mezi nepřáteli. V zákopech, které okupovaly Royal Welch Fusiliers, kapitán Stockwell „vyšplhal na parapet, vystřelil tři výstřely do vzduchu a postavil na něj vlajku s nápisem„ Veselé Vánoce “.“ V tomto, jeho opačné číslo, Hauptmann von Sinner, „Objevil se na německém parapetu a oba důstojníci se uklonili a pozdravili. Von Sinner pak také vypálil dva výstřely do vzduchu a vrátil se do příkopu. “
Válka pokračovala a až do všeobecného příměří v listopadu 1918 by další příměří nebylo možné. Mnoho, možná téměř většiny z tisíců mužů, kteří společně slavili Vánoce 1914, by se dožili návratu míru. Ale pro ty, kteří přežili, bylo příměří něco, na co by se nikdy nezapomnělo.
Prameny
Malcolm Brown a Shirley Seaton. The Christmas Truce: The Western Front prosinec 1914 . London: Papermac, 1994; The Christmas Truce 1914: Operation Plum Puddings, přístupné 22. prosince 2011; Alan Cleaver a Lesley Park (eds). Nebyl výstřel vystřelen: Dopisy z vánočního prímence 1914 . Whitehaven, Cumbria: Operation Plum Puddings, 2006; Marc Ferro a kol. Setkání v zemi nikoho: Vánoce 1914 a bratrství ve Velké válce . London: Constable & Robinson, 2007; „The Christmas Truce - 1914.“ Hellfire Corner, přístup k 19. prosinci 2011; Thomas Löwer. "Demystifikace vánočního příměří." Dědictví Velké války, přístup k 19. prosinci 2011; Stanley Weintraub. Tichá noc: Pozoruhodný vánoční trůn z roku 1914 . London: Simon & Schuster, 2001.
