Důkazy jsou nevyvratitelné. Titulky prohlašují, že byla nalezena „kuřácká zbraň“. Jak se však tento dramatický obraz fráze stal synonymem v každodenní řeči s přesvědčivým důkazem? Po pravdě řečeno, původy leží u jednoho z nejslavnějších fiktivních detektivů na světě a samozřejmě z nedávné palby.
Související obsah
- Tvůrce Sherlocka Holmese byl, stejně jako mnoho viktoriánů, fascinován Mormony
Krátký příběh Arthura Conana Doyla z roku 1893 „Dobrodružství 'Gloria Scott'“ líčí mladého Sherlocka Holmese, který řeší svůj první profesionální případ. Holmes byl požádán vysokoškolským přítelem, aby dešifroval tajemný dopis, který způsobil, že jeho otec zemřel. Ukázalo se, že jde o vydírání související s vzpourou, kterou otec organizoval na vězeňské lodi, která ho odvedla dávno do Austrálie. Ve vrcholném pozadí události příběh otec vysvětluje, že vzbouřenci byli nuceni rychle masakrovat posádku, když lodní lékař objevil jejich útočiště zbraní. Poté, co zastřelili několik stráží, se přesunuli, aby ovládli loď:
„Spěchali jsme do kapitánovy kabiny, ale když jsme otevřeli dveře, došlo k výbuchu zevnitř a tam ležel s mozkem, jeho mozky se rozmazávaly přes Atlantik, který byl připnut na stole, zatímco kaplan stál s kouřící pistolí v ruce za loktem. "
„Správce dobrých kopií by udělal Doyleovi nepříjemné„ v ruce za loktem “a Sir Arthur si vybral spíše pistoli než zbraň, “ napsal v roce 2003 ve svém sloupci „On Language“ pozdější William Safire ve svém sloupci „On Language“. Nicméně, tyto dohady stranou, identifikuje Doyleovo použití věty jako „začátek klišé, který nás dnes svírá“.
„Kouřící zbraň“ by však klišé nedosáhla až 80 let po zveřejnění povídky, poznamenává Safire. Tehdy ji Watergate krize pevně vložila do amerického lexikonu. V článku New York Times, který byl napsán v době skandálu 14. července 1974, se uvádí, že hlavní otázkou, kterou se členové Kongresu ptali, když zvažovali, že je obviněný prezident Richard Nixon, bylo „Kde je kuřácká zbraň?“
Když prezident v srpnu zveřejnil záznam rozhovoru mezi ním a náčelníkem štábu HR Haldemana, který odhalil, že nařídil zakrývání vloupání Watergate Hotel, byl prokazující důkaz rychle označován jako „páska kuřáckých zbraní“.
Za 40 let od té doby tato věta našla uplatnění při vyšetřování světové politiky, technického průmyslu a dokonce i reality televize. Pro politického publicistu Jonaha Goldberga se věta stala tak trvalou, že vytvořila nerealistický standard důkazu potřebného pro skandál.
Cliché nebo ne, je jasné, že pro spisovatele všude, pokud jde o spolehlivé důkazy, zbraně budou dál kouřit.
