V knihovně v Mnichově v Německu v současné době pracuje na projektu, který ostatní začali před 122 lety, asi 20 vědců. Vytvářejí nejkomplexnější slovník latinského jazyka, protože byl používán od nejstarších nápisů z období 6. století před naším letopočtem do asi 200 nl, kdy se jeho život jako mluveného jazyka začal snižovat.
„Pokud je v Pompejích na graffiti slovo jen na záchodě, najdete to u nás, “ říká výzkumník a editor Marijke Ottink pro NPR Byrda Pinkertona.
Úsilí zahrnuje česání prostřednictvím psaných děl v latině, katalogizaci každého slova a pasáž, ve které se objevuje na papíře, a pak sestavení podrobného záznamu pro každé slovo s jeho významem a sklony získanými z papírových listů. Německá vláda na tuto misi zavedla učitele již v roce 1894 a první generace latinských odborníků naplnila mnoho krabic mnoha tisíci papírových listů: odkazy získané poezií, projevy, právní texty, odkazy o vaření, náhrobky, ulice a další. Každé slovo má alespoň jednu krabici plnou odkazů; Slovo res, což znamená „věc“, má 16.
Po dokončení bude Thesaurus Linguae Latinae mít svazek pro každé písmeno v abecedě. Další významná referenční práce, Enc yclopædi a Britannica, uvádí, že práce na Tezauru byly přerušeny dvěma světovými válkami a „komplikovány rozdělením Německa po druhé světové válce“, ale projekt pokračuje vpřed. Poslední svazek, který měl být zveřejněn, byl pro písmeno P, ale Pinkerton vysvětluje, že práce neprobíhala přísně abecedně: „Přeskočili před N lety, protože obsahuje tolik dlouhých slov, a teď už měli vrátit se k tomu, “hlásí. "Pracují také na R ve stejnou dobu. To by se mělo postarat o zbytek této dekády."
Jsou však jen málo lidí, kteří tuto práci využívají, k tomu, aby ospravedlnili drahé a dlouhodobé úsilí? Editor Nigel Holmes přiznává, že neví.
Zatímco latina může být mrtvá jako mluvený jazyk, její vlivy se zvlňují mnoha jazyky, kterými mluví lidé žijící v bývalé římské říši. Byl to jeden z prvních „globálních jazyků“ a učit se o významech latinských slov je víc než jen způsob, jak objevit zajímavé maličkosti. Starověké jazyky mohou spojit studenty s klasickými příběhy a školami myšlení, ale také říkají odborníkům, jak se šíří myšlenky a kultura. Studium jazyků nabízí nahlédnutí do historie a toho, jak jsme dorazili tam, kde jsme nyní.
Současný plán stanoví cílovou čáru pro tezaurus někdy v roce 2050, ale Holmes si myslí, že konečný termín může být ambiciózní. Každé slovo má svůj vlastní záznam v příslušném svazku a zahrnuje větvení stromů o tom, jak toto slovo souvisí s ostatními. Každý nový odstín významu slova, který shromažďuje, si zaslouží svou vlastní větev.
„Měl to být nejdůkladně pečlivá referenční práce, která je k dispozici, “ hlásí Pinkerton. Existují i jiné pro latinu, například Oxfordský latinský slovník, ale tezaurus bude nejúplnější. Učenci po celém světě čerpají z tezauru pro svou práci a informují knihy a články. Dosavadní svazky jsou však spíše seznamy definic, ne tak vyčerpávající jako nedávno dokončené svazky. Nové objevy starověkých nápisů navíc objevují slova, která by měla jít do svazků A až P.
Práce je vyčerpávající a vyčerpávající, ale jednoho dne mohli vědci publikovat konečný svazek. Pak se možná bude muset vrátit zpět na začátek a začít aktualizovat první.
