V hlavní pobočce newyorské veřejné knihovny žije skupina divokých zvířat, která volají dětskou část domů. Společně jsou v jedné kleci mladé prase, osel, tygr, klokan a medvěd známý po celém světě jako Winnie-the-Pú. Medvěd není „rudý, malý tubby plněný chmýří“, který se nachází v kolébkách po celém světě. Pravidelnější ole 'fuzzy rozmanitost, jednoduchý medvídek. Ale pořád je Pooh, trochu spletitý, trochu příliš milovaný, ale ve skvělé kondici vzhledem k tomu, že brzy bude 100 let starý. Původní Pú je úžasně stále naživu, až do 21. století, v literární i animované podobě.
NYnie Winnie-the-Poh byla inspirací pro skutečný život pro původní příběhy AA Milne, které stále existují vedle známého Disneyho juggernauta. Postavy od bestselleru The House on Pooh Corner z roku 1928 žijí bok po boku s kreslenými iteracemi tak, jak to dělá jen velmi málo originálů a jejich Disney-fied verzí. Zvažte chudého Hanse Christiana Andersena „Sněhovou královnu“, kterou většina dětí zná pouze prostřednictvím adaptace na pokladnu ve výši 400 milionů dolarů, zamrzlé, nebo, v tom případě, Andersenovy „malé mořské panny“. že tak velký, jako je Kouzelné království, původní nejenže přežije, ale prospívá i nadále jako zdroj fascinace.
"Pokud napíšete velmi dobrou knihu a někdo o ní vytvoří velmi dobrý film, kniha prostě zmizí." Nikdo opravdu nečte Mary Poppins nebo Pinocchio, protože filmy jsou natolik dokonalé, že nahradily zdroj, “říká Frank Cottrell-Boyce, spoluautor scénáře Goodbye Christopher Robin, nový film o příbězích pozadu za Milne.
Sladký, často zmatený medvěd se ve skutečnosti vyvinul z Milneho rozhodně neklidného času na západní frontě během první světové války. Byl zraněn při první bitvě o Somme v roce 1916 a jeho čas v zákopech nechal Milne „mušlí“ (co nyní nazýváme PTSD). Po válce vykořenil svou rodinu a přestěhoval se z Londýna do klidnějšího ústupu farmy Crotchford Farm. Milne a jeho jediné dítě, Christopher Robin, který prošel přezdívkou „Billy Moon“, strávil bezpočet hodin zkoumáním lesů v Ashdown Forest, často doprovázených sbírkou zvířat vycpaného jeho synem. Před první světovou válkou byl Milne úspěšným esejistou, humoristou a redaktorem v Punch . Po válce byl úspěšným dramatikem a pracoval jako pan Pim Passes By (v roce 1921 upraven jako tichý obrázek). čas strávený s Billy Moonem a jeho divoká představivost však Milne světově proslavily.
Otcovství inspirovalo Milneho první vpád do dětské literatury prostřednictvím poezie. Publikováno na Vanity Fair v roce 1923, „Vespers“ zahrnuje řádek „Christopher Robin říká své modlitby.“ Následoval to v Punch básní „Teddy Bear“, která zmiňuje „Mr. Edward Bear, “brzy přejmenovaný Christopherem Robinem po návštěvě londýnské zoo, kde si z Winnipegu zachránil černý medvěd - samozřejmě„ Winnie “- svůj domov. A v Milneově populární básnické knize z roku 1924 Když jsme byli velmi mladí, autor vypráví svému synovi, že ráno nakrmil labuť, ale pokud by pták nepřijel, chlapec řekl: „Pú!“ abych mu ukázal, jak málo jsi ho chtěl. ““
Na Štědrý den 1925, v londýnských večerních zprávách, povídání AA Milne „Nesprávný druh včel“ dalo čtenářům sváteční dárek pro Winnie-the-Pooh, nově přejmenovaného medvěda, který Christophera Robina přetáhl po schodech dolů, narážel celou hlavu. Christopher Robin žádá svého otce, aby vymyslel příběh o Pú a příze, kterou se točí, založila Pú, který svět zná a miluje dnes. Hladový hrdina přichází s plánem ukrást med některým včelám žijícím v stromě. Převaluje se v bahně, aby se přestrojil za dešťové clony, pak se vznáší k úlu s modrým balónkem a tvoří písničky, které časem projdou. Poohovi se nepodařilo získat med, ale hloupé, pomyšlené, ale oh-tak milé postavě se podařilo stát se senzací.
Všechny Milneovy dětské práce, počínaje „Vespery“, byly doprovázeny elegantními černobílými ilustracemi tužky Ernesta H. Sheparda. Próza a kresby zvířat ze stovky akrů dřeva a jejich mladý lidský přítel byly dokonalým zápasem, zachycujícím nevinnost a vzrušení z dětství, ale s trochou melancholie a smutku. Pracovní vztah mezi bojovými veterány Milne a Shepardem se postupem času prohluboval a skutečně společně vytvořili svět Medvídek-Pú. Primárním příkladem je, že zatímco příběhy vycházely ze skutečných životních zkušeností Billy Moon, slavné rané černobílé kresby byly blíže k přátelštějšímu plushiemu, který vlastnil Shepardův syn, medvěd jménem Growler.
Sbírka příběhů Winnie-the-Pooh byla vydána v říjnu 1926 a představila postavy širšímu globálnímu publiku. Byl to obrovský hit doma i v zahraničí. Původní anglická verze prodala neuvěřitelných 32 000 výtisků, zatímco ve Spojených státech bylo do konce roku zasaženo 150 000 výtisků na nočních stolcích. Úspěch knih o Pú na úrovni Harryho Pottera by byl požehnáním i prokletím pro Billyho Měsíce. Stále byl mladým chlapcem trpaslíkem jeho smyšleného „Christophera Robina“.
"Christopher Robin je vlastně v záznamu, že se mu docela líbí, že je slavný jako dítě, poškození a rozhořčení přišly později, " říká Ann Thwaite, jehož biografie AA Milne v roce 1990 získala prestižní cenu Whitbread Award a slouží jako primární zdroj filmu. Nyní má novou adaptaci, Sbohem, Christopher Robin . "Milne se však vždycky zajímal o jeho syna, přestože o chlapce se starala hlavně jeho chůva Olive Rand, které se Christopher věnoval."
Knihy poskytovaly Billymu Moonovi všechno, co mohl chlapec kdy chtít, ale také ho připravily o jednodušší anonymní dětství, které znal. Zmeškal dostatek času, který on a jeho otec strávili zkoumáním lesů, což samozřejmě vedlo především k knihám o Pú. Chlapec byl vržen do středu pozornosti, zveřejňoval veřejné vystoupení, dělal čtení a zvukové nahrávky a byl fotografován znovu a znovu pro všechny fanoušky, kteří chtějí kousek skutečného Christophera Robina. Zdálo se, že Milne pochopil svou roli při vykořisťování svého syna, později napsal, že se cítil „úžasem a znechucením“ nad slávou jeho syna.
Série Pooh skončila po pouhé čtyřech knihách s The House v Pooh Corner, ale sláva Billyho Měsíce by se vrátila a pronásledovala rodinu. V internátní škole ho nemilosrdné šikanování, které obdržel, vedlo k tomu, aby prokázal své mužství tím, že dobrovolně bojoval po vypuknutí druhé světové války. Billy Moon selhal při lékařském vyšetření, ale donutil svého slavného otce, aby využil svého vlivu k zajištění vojenské pozice. V roce 1942 byl pověřen působením u královských inženýrů v Iráku, Tunisku a Itálii. Billy Moon se spojil s malárií a vzal šrapnelu k hlavě, do vnitřku svého otce, který se po vojenské kariéře stal oddaným pacifistou.
Milneův syn se bezpečně vrátil z druhé světové války a nakonec uzavřel mír se svou dětskou celebritou a smyšleným doppelgängerem. Neměl však moc na výběr - nebylo to, jako by postavy mizely. Prodej knih Pú je fenomenální již 90 let. Nikdy nebyli mimo tisk a prodali asi 20 milionů kopií v 50 jazycích. 1958 latinský překlad Alexandra Lenarda, Winnie ill Pu , je jedinou knihou v latině, která se kdy stala bestsellerem New York Times .
Původní knihy však budou mít vždy zvláštní místo v britské literární tradici. Zveřejněné po brutalitě první světové války poskytly tolik potřebnou útěchu v době velkého smutku, spojení s vrozeným údivem dětství a konkrétně britské citlivosti.
Originální hračky z příběhů AA Milne's Winnie the Pooh, které se konaly v dětské dětské knihovně v New Yorku (Manor Photography / Alamy Stock Photo) „Plakáty z první světové války v angličtině představovaly venkovské lesy, doménu Robina Hooda, protože za to jsme bojovali. Lesy jsou součástí softwaru anglické psychiky a Milne ho zajímá lépe než kdokoli jiný, “říká Cottrell-Boyce. "Ačkoliv jsem také slyšel, že si o nich Rusové myslí, protože Pooh je velký spící medvěd, to, co mi říká, jsou úžasné příběhy a krásné věty jsou univerzální."
Během posledního téměř století vyrostly tyto čtyři štíhlé svazky Medvídka Pú masivní medový hrnec peněz. Ale miliardy dolarů ročních příjmů, které přineslo zboží Pooh, které ho řadí mezi královské hodnosti jako princezny, superhrdiny a Mickey Mouse, není něco, za co by Disney mohl získat veškerý kredit.
V roce 1930 producent jménem Stephen Slesinger vzal Pú ze stránky a do rozvíjející se arény masového marketingu popkultury. Americké a kanadské licence pro Pooh byly zajištěny od Milne Slesingerem za 1 000 USD a později, 66 procent vysílacích licenčních poplatků.
Slesinger byl průkopníkem v licencování a merchandising postav, přinášet barvu na sto akrů dřeva - nejvíce pozoruhodně v 1932, na RCA Victor záznamu, kde Pooh je typicky odkryté břicho nyní představovalo červenou košili - a brát charaktery za panenky, skládačky, rozhlasové show, „barevná hra“ od Parker Brothers a později tato loutkářská verze navozující noční můru na Shirley Temple Show . Slesinger byl mostem mezi anglickou stránkou a americkým trhem a pomáhal dále utvářet celý gang stovky akrů dřeva - selata, Eyeore, Kanga, sovy, Tiggera atd. - jako ikony kojenců, které lze přivést do domovů ve všech typech formátů .
Slesinger zemřel v roce 1953 a jeho manželka pokračovala ve vývoji postav, dokud se v roce 1961 nerozhodla licencovat práva k produkcím Walta Disneye. Walt sám vyhledával Pooha díky svým dcerám, které milovaly Milneovy příběhy. (Dlouho poté, co Disney zemřel, existovaly autorské soudní spory společnosti Slesinger Inc. založené na nepředvídaných budoucích technologiích, jako je videorekordér.) Studia Disney vydala svůj první animovaný film Pooh krátce v roce 1966 a došlo k stálému proudu filmů, televizních pořadů, videa hry a zábavní park jezdí od té doby. V roce 2006, Pooh Bear sám přijal hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy, ale třpytky a kouzlo postmilné doby charakteru nezmenšily lásku k původním dílům. Knihy vzkvétaly hned vedle svých protějšků Disneyho a čtenářům 21. století stále nabízejí překvapení.
"Vyrůstal jsem s knihami, Milneova slova a Shepardovy ilustrace jsou strukturou britského života, Disney's Pooh není definitivní, " říká Simon Vaughn, Brit, stejně jako další spoluautor Goodbye Christopher Robin .
Srdcem sbohem Christophera Robina je o tom, co pro rodiče znamená vychovat dítě za mimořádných okolností, ale Cottrell-Bryce věří, že existuje jednoduchý základní lidský důvod, proč mistrovská díla Milne a Sheparda zůstávají nezbytná v každodenním rodičovském životě, a to i tváří v tvář Disney. V těchto raných karikaturách byl Winnie-the-Poh nezapomenutelně vyjádřen Sterlingem Hollowayem, ale ani jeho vřelá mazlivá charakterizace pro matku a otce neodpovídají.
"Knihy Pú byly napsány pro školku, aby byly důvěrně čteny malému dítěti, " říká Cottrell-Bryce. „Knihy nabízejí hluboký okamžik mezi dítětem a rodičem před spaním. Je to prvotní a pochází z lásky. “
Jak Milne napsal v roce 1926, Sing Ho! za život medvěda!
