Tento nápad se poprvé objevil u Davea Eggerse v Marial Bai, vesnici v jižním Súdánu. Lidé, kteří uprchli během desetileté občanské války, se opatrně začali vracet domů a nesli jen něco víc, než jejich neuvěřitelné příběhy. Eggers, plodný spisovatel, vydavatel a zastánce sociální spravedlnosti, cestoval s mladým mužem jménem Valentino Achak Deng. Oba se setkali v Atlantě prostřednictvím Lost Boys Foundation, skupiny, která pomáhá súdánským uprchlíkům budovat stabilní život ve Spojených státech, a Eggers souhlasil, že pomůže Dengovi napsat jeho autobiografii.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Dave Eggers založil Voice of Witness, inovativní neziskovou organizaci, která zaznamenává příběhy těch, kteří přežili některé z nejdrsnějších zážitků na Zemi. Mimi Lok je výkonným ředitelem neziskové organizace. (Timothy Archibald) 
Poté, co získal cenu TED, Eggers (v roce 2008) sbíral příběhy o změnách na místních školách. (Andrew Heavens / MCT / Landov) 
Lok nejprve pracoval na knize Underground America . (Timothy Archibald) 
Na obrázku z hotelu Voice of Witness ' Refugee Hotel čeká somálský chlapec v hale v Newarku v New Jersey, dokud on a jeho rodině nebudou moci přiřadit pokoj. (Gabriele Stabile / CESURALAB) 
FOTOGALERIE
Jejich spolupráce vedla k Co je to, Eggersův román o Dengově odchodu z jižního Súdánu mezi stovkami chlapců, kteří unikli válečnému masakru. Ale také to vedlo k něčemu víc.
Na své cestě zpět do Súdánu se Eggers a Deng setkali se třemi ženami Dinka, které se nedávno vrátily do Marial Bai poté, co byly během občanské války roky zotročeny na severu. "Žádný ze tří mluvil Dinka, " vzpomíná Eggers. Ztráta jejich jazyka byla pouze jedním ze způsobů, jak byla jejich identita vymazána. Jejich jména byla také změněna na arabská. Jedna z žen nechala se svými vězniteli pět dětí. Setkání strašidelné Eggers a Deng.
"A co s nimi?" A co jejich příběhy? “Zeptal se Eggers. "Myslím, o čem jsme na té cestě hodně mluvili a poté bylo to, že jeho příběh nebyl jediný, který musel být vyprávěn." Co je to, co by se stalo, aby se stal nejlepším prodejcem, ale Eggers a Deng slíbili vrátit se a vyprávět příběhy dalších přeživších občanské války v Súdánu.
Eggers se spojil s Lola Vollenovou, aktivistkou za lidská práva a lékařem, a založil Voice of Witness, inovativní neziskovou organizaci, která zaznamenává příběhy těch, kteří přežili některé z nejdrsnějších zážitků na Zemi. Protože Eggers byl již vydavatelem, mohli použít jeho společnost McSweeney's k tisku příběhů pozůstalých - k jejich „zesílení“ v řeči organizace. Berkeley, Eggers a Vollen při práci se studenty ve třídě, kterou společně učili na Kalifornské univerzitě, shromáždili 50 svědectví od mužů a žen ve Spojených státech, kteří byli neoprávněně odsouzeni, z nichž mnozí byli v řadě smrti. Ty sloužily jako základ první knihy skupiny, Přežívající spravedlnost: Američané jsou špatně usvědčeni a osvobozeni .
Od svého založení v roce 2004 vydává Voice of Witness deset dalších titulů, které zaznamenávají málo známé životy těch, kteří byli chyceni v těch nejhorších a nejméně pochopených katastrofách naší doby. Prostřednictvím rozsáhlých osobních rozhovorů prozkoumala nezdokumentované přistěhovalce, boje uprchlíků, následky hurikánu Katrina a letos i Chicago projekty veřejného bydlení. A nyní rozšířením inovativního vzdělávacího programu Voice of Witness rozšiřuje svůj dosah ještě více.
Myšlenkou této série je vyhnout se metodě „shora dolů“, která vypráví historii očima „velkých mužů“, kteří namířili události ve prospěch navrácení autority těm, kteří skrze ně prožili. „Pokud je žurnalistika prvním konceptem historie, “ říká Mark Danner, zakládající člen rady poradců VoW a autor knih, které vydávají knihy o problémech lidských práv, „pak jsou hlasy svědků její podstatou.“
Tyto sbírky vydávané mezi obaly úhledného a příjemného pergamenu jsou především dobrým čtením. Nedávné tituly využívají výkonné fotografie i vyprávění. Například Refugee Hotel, spolupráce mezi fotografem Gabrielem Stabilem a spisovatelkou Juliet Lindermanovou, představuje příběhy těch, kdo se o to v Americe snaží, v knize překvapivě netradičního designu: ohebné pohlednice vázané do knihy u stolku .
"Empatie je základem všech těchto příběhů, " říká Mimi Lok, výkonný ředitel společnosti Voice of Witness. "Jakmile se s někým spojíte, jakmile uznáte, že vaše chápání problému může být rozšířeno a zpochybněno, je to transformativní, " dodává Lok, "nejen pro čtenáře, ale pro tazatele a osobu, s níž se vede rozhovor."
Zde přichází vzdělání: Prostřednictvím průkopnického školního programu VoW pracovala s 85 učiteli, aby loni dosáhla přibližně 1400 studentů. Úsilí, prováděné během školních návštěv, workshopů a školení, se soustředí na výuku mladých lidí, která je charakteristická pro shromažďování ústních dějin skupiny. Organizátoři vědí ze zkušenosti, že akt rozhovoru s předmětem má pozoruhodný dopad na studenty - nejen na to, že dává hlubší význam krizím minulosti, ale také na získání většího porozumění světu kolem nich. Za tímto účelem existuje maximum, které Lok a ostatní zaměstnanci VoW opakují jako mantru: Empatie, jak říkají, jsou nejvyšší formou kritického myšlení.
***
Hlasu svědka dojdou výklady v mnichovském okrese San Francisco, které leží naproti ulicí od 826 Valencie, oceněného doučovacího programu Eggers. Nedávno Eggers založil Scholarmatch, iniciativu, která pomáhá studentům najít peníze na vysokou školu a která nyní sdílí prostor s Voice of Witness a McSweeney's na 849 Valencia Street. Procházejte dveřmi a pravá strana otevřeného pokoje je lemována stoly s obsluhou převážně zmačkaných vousatých lidí v košili inspirovaných dřevorubci. Toto je personál literárního podniku McSweeney. Vlevo od místnosti obsazuje šest zaměstnanců Voice of Witness malou banku stolů. V jejich středu sedí Mimi Lok.
Lok vyrůstal v jedné ze dvou čínských rodin v malém městečku mimo Londýn a ze zkušenosti ví, jaké to je být venku. Jako čtyřicetiletý spisovatel, aktivista a učitel Lok přišel do organizace v roce 2007 jako tazatel hlasu svědka, který pracoval s čínskými pracovníky bez dokladu. Před šesti lety měla skupina rozpočet zhruba 30 000 dolarů a žádný oddaný personál. "Pro VoW existoval malý hrnec, který byl z velké části tvořen dary od několika dobrých duší, včetně Dave, " říká Lok, který si vzpomíná na zakódování, aby získal jeden ze tří sdílených magnetofonů.
Do roku 2008 skupina seskupila více peněz a Lok přišel na palubu jako výkonný ředitel. Začala získávat finanční prostředky právě v době, kdy probíhalo globální finanční zhroucení. Současně vytvořila infrastrukturu pro rostoucí zaměstnance, která se rozšířila z Loku na šest placených zaměstnanců. (Rozpočet dnes vzrostl na zhruba 500 000 dolarů.) Lok zároveň upravil knihy seriálu a změnil VoW z jedné z McSweeneyových knih na vlastní neziskovou organizaci. Pořád tráví celé dny od získávání finančních prostředků - hlavního zdroje peněz za 50 000 až 70 000 $, které každá kniha vyžaduje - až po úpravy linek a skenování návrhů na další skvělý nápad.
Role empatie v práci Hlasu svědka je tak hluboká, že rozhovory změnily průběh života účastníků. "Připadalo mi to jako být v místnosti s poradcem, " říká 28letá Ashley Jacobsová, která byla v roce 2009 dotazována charismatickou stafferkou Hlasu svědka Claire Kieferovou. "Nikdy jsem o ničem, o čem jsem šel, nikdy nemluvila, “řekl Jacobs. "Nikdo se mě na to nikdy neptal." Moje rodina nevěděla, jak na to. Takže jsem došel k závěru, že pokud o tom nemluvím, zapomenu. “
Jacobs sloužil šest měsíců na zpronevěru malých částek peněz ze své práce. Těhotná v době svého uvěznění věděla, že se bude muset narodit jako vězeň. Tato zkušenost ji však šokovala: Když byla zavázána, dostala proti své vůli Pitocin - mocný lék používaný k vyvolání práce. Pak podstoupila nucenou sekci C. Uprostřed tohoto utrpení, Jacobs v řetězech vzpomíná, že byl pronásledován jako hrozná matka, a řekl, že sakra, kterou procházela, byla její vinou. Jakmile se její syn, Joshua, narodil, musela ho opustit v nemocnici, když byla převezena zpět na ošetřovnu věznice a nakonec do cely. (Její přítel přinesl dítě domů.)
Trauma a hanba se v ní uložily rok, dokud se Kiefer neobjevila u svých dveří s koktejlem a krabicí pečiva. Kiefer, básník, který učil tvůrčí psaní mužům a ženám ve vězení, neměl žádná pravidla, žádný stanovený program. Neskočila přímo, aby se zeptala na nejvznešenější detaily příběhu. Místo toho si chvíli hrála s dítětem na podlaze bytu s holými kostmi a pomalu požádala Jacobse, aby mluvila o svém dětství, aby vyprávěla svůj životní příběh, „od narození do současnosti“.
"Dokázal jsem plakat." Podařilo se mi přestávky, “vzpomíná Jacobs. "Dokázal jsem dostat všechno, co jsem držel. Nikdy mě nespěchala." Někdy se mnou plakala. Než odešla, věděl jsem, že jsem získal přítele. “
Jacobsův příběh se stal hlavním vyprávěním v titulku Hlas svědka Inside This Place, Not of It: Vyprávění ženských věznic . Od rozhovoru do okamžiku zveřejnění Jacobs tento proces řídil. Nejprve pomocí pseudonymu vyprávěla svůj příběh svými vlastními slovy a podepsala konečnou verzi k publikaci - proces, který nazvala „očista“.
"Tolik lidí jim nechalo vyprávět jejich příběhy, nebo jim říkali vězeň, vina, otrok, ilegální - všechny tyto různé termíny, kdy lidé cítí, že jejich identita není pod jejich kontrolou, " říká Eggers. Model své práce našel v novináři Studs Terkelovi, který začal jako spisovatel pro správu průběhu prací pomocí orální historie, aby zaznamenal životy Američanů během Deprese v těžkých dobách . "Najednou budeš schopen vyprávět svůj příběh, nechat ho vyprávět rozptýleně - cokoli, co chceš zahrnout, můžeš zahrnout od narození po současnost - existuje rekultivace identity."
Nyní 43, crusading Eggers tráví svůj čas a talent ve službách řady nedohlášených příčin, spolu s doučovacími programy, literárním časopisem a nakladatelstvím. Eggers se ve svých třicátých letech proslavil slávou pro svou vlastní monografii Srdcervoucí dílo ohromujícího Geniuse . A letos na podzim probudil debatu s nejprodávanějším dystopickým románem The Circle, který řeší témata soukromí v internetovém věku. Navzdory šíři svých zájmů se Eggers zaměřuje především na Hlas svědka. "Knihy, které Voice of Witness provedl, byly nejbližší úpravou, kterou jsem provedl za posledních deset let, " říká.
Přestože původním záměrem bylo zaměřit sérii na mezinárodní krize v oblasti lidských práv, skupina shledala zneužívání blíže domovu: dosud 11 titulů je téměř rovnoměrně rozděleno mezi domácí a mezinárodní záležitosti. V dílech o Palestincích a Haiťanech jsou knihy a jedna o lidských právech a globální ekonomice s názvem Neviditelné ruce .
Tohle není tradiční žurnalistika vyprávěná třetí osobou a tvrdí objektivita. Místo toho se jedná o příběhy vyprávěné první osobou, a jako takový vlastní předem svou subjektivitu. Přestože jsou knihy pečlivě kontrolovány skutečností, jsou také ponechány na vypravěčově pohledu. Eggers má perspektivu a účel: vybudovat širší a inkluzívnější chápání historie.
Ve své vlastní práci se Eggers snaží psát knihy, které přímo prospívají těm, o nichž píše - pro některé z nich dokonce založil základy. Katarze, kterou knihy VoW přinášejí svým subjektům, byla také neočekávanou výhodou práce. "I kdyby knihy neexistovaly, bylo pro nás nesmírně důležité a důležité, abychom se mohli podílet na jejich uzdravení, " říká Eggers a odkazuje na to jako na "opravu".
***
Snad největší výzvou, kterou Lok a Eggers čelí, je šíření jejich poselství. McSweeney's publikuje pouze 3 000 až 5 000 kopií každého titulu, ale doufá, že jejich dopad zvýší jejich použitím v učebnách po celé zemi. Nejde jen o to, aby se jejich obsah naučil o občanské válce v Súdánu nebo Kolumbii - jde o změnu způsobu výuky dějin.
Nejdůležitější lekcí je umění poslechu, říká Cliff Mayotte. Spolu s Claire Kieferem, básníkem, který provedl rozhovor s Ashley Jacobsem, vytvořili prosperující vzdělávací program VoW, který začal v roce 2010 pomocí Facing History and Oursself, desetileté organizace, která učí sociální spravedlnost po celém světě. Tváří v tvář historii a sami jsme pomohli rodícím se VoW řemeslům, které byly nedávno zveřejněny v příručce pro učitele The Power of the Story . Nyní Mayotte a Kiefer cestují po oblasti San Francisca a učí studenty na soukromých školách a nedostatečně financovaných veřejných středních školách o zásadách úspěšné ústní historie. V letošním roce začali učit na celostátní úrovni, cestovali do Chicaga, rodného města Eggers, diskutovat o nejnovější knize o městských projektech veřejného bydlení.
Nedávno odpoledne řídili Mayotte a Kiefer svou 19letou Toyota Camry do Castilleja, soukromé dívčí školy v Palo Alto v Kalifornii, jedné z nejbohatších poštovních směrovacích čísel ve Spojených státech. Byli to týmové vyučování 66 sophomů, jak si navzájem klást intimní otázky o nejtěžší zkušenosti, se kterou se setkali v krátkém životě - a jak jim odpovědět. Jejich lekce byly spíše o vzájemném respektu a procvičování empatie než o jakékoli specifické technice.
Denní cvičení bylo pouze začátkem projektu. Studenti se připravovali na pohovor s většinou nezdokumentovanými pracovníky dne v centru pro vytváření pracovních míst a dovedností v nedalekém Mountain View. Když se uniformované dívky v jejich dětských modrých kiltech spárovaly, aby promluvily se spolužáky, které jen těžko věděly, Mayotte na tabuli nakreslil svou oblíbenou citaci nigerijského spisovatele Chimamandy Ngozi Adichie:, nebo lidé. Jediný příběh vytváří stereotypy. Problém se stereotypy není v tom, že jsou nepravdivé, je to, že jsou neúplné. “Tyto sbírky orálních dějin vzdorují stereotypům: Jejich samotnou metodou je nechat široký okruh lidí mluvit za sebe.
***
Po pozitivní zkušenosti Ashley Jacobsové s Voice of Witness riskovala, že bude zveřejněna jako obhájkyně práv těhotných žen ve vězení, dokonce se bude cítit dostatečně sebevědomě, aby se vyhnula svému pseudonymu ve prospěch jejího skutečného jména. Jeden z úspěchů VoW, Jacobs také cvičí tazatele v tom, jak oslovit lidi jako ona. "Kniha mi skutečně dala hlas, " řekla nedávno telefonicky z Tampy. Stála před zástupy na schodech gruzínského státního kapitula, aby promluvila jménem zákona, který by ukončil spoutání těhotných vězňů. "Otevřely mi dveře, abych mohl mluvit o tom, čím jsem prošel, aby mě lidé viděli, kdo jsem."
Pro Eggersa je Jacobsův příběh jedním z rostoucího seznamu nezapomenutelných příběhů shromážděných Voice of Witness. Jako učitel představil své vyprávění svým středoškolským studentům v 826 Valencii. "Byli tak přitahováni k jejímu příběhu a odfouknut tím, " říká. Třída hlasovala, aby zahrnula příběh do Best American Non-Required Reading, ještě další Eggersovo úsilí. Jacobsova zkušenost studenty překvapila a zmást. "Všechno, o čem si mysleli, že vědí, bylo převrácené, " říká Eggers. „A nakonec pochopili, jak by někdo, koho by viděli jako statistiku nebo ducha za mřížemi, byl někoho, s čím by se mohli plně ztotožnit, zakořenit a milovat.“
