Obrázek: briancweed
Muži říkají hodně zvláštních věcí, když se setkají se ženou, kterou považují za atraktivní, z nichž většina zde nebudeme tisknout. Ale jedna věta bezpečná pro práci je obzvláště podivná: „hubba hubba.“ Odkud pocházela tato podivná malá sada zvuků a jak se spojila s pěknými dámami?
Stejně jako mnoho výrazů se o původu „hubba hubba“ diskutuje. Neatorama vysvětluje čtyři nejčastější teorie, z nichž mnohé začínají armádou. První říká, že pocházel z čínského „ni hao pu hao“ a byl vyzvednut členy armádního leteckého sboru, zatímco během druhé světové války trénovali s čínskými piloty na Floridě. Tato verze historie prohlašuje, že fráze se šířila přes Bob Hope, hostitel týdenní rozhlasové show vysílané z vojenských základen. Problém s touto teorií, že „hao pu hao“, byl zcela překládán. Ve skutečnosti to znamená „jste v pořádku, “ ale byl přeložen do „je to dobré pod nebem, když se chlapec setká s dívkou.“
Druhá vojenská teorie zůstává v armádě, ale ztrácí Číňany. Ten říká, že slovo „hubbub“ přijal vojenský vůdce, který své jednotky donutil křičet slova. Třetí vojenská historie říká, že se jedná o zkrácenou a zmutovanou verzi „hup hup hup“, kterou používají vrtí seržanti.
Nemusí to ale být všechny chyby vojáků - jiné teorie, které Neatorama poskytuje, zahrnují baseball („haba haba“, což znamená „spěchejte si rychle“) a televize (jedna postava na Honeymooners říkala „hamina hamina“, když byla zmatená nebo vzrušená). Vysvětlení Honeymooners však neobstojí v Oxfordském anglickém slovníku, protože poukazuje na rok 1944 jako na první odkaz na slovo, když v časopise American Speech byla zveřejněna následující věta: „Nevyhnutelnou skutečností je, že pláč Haba "Haba" se šíří jako pohroma po zemi. "
Ale nic z toho nás nedostane k sexuální konotaci slova. Pro teorii o tom se musíme obrátit na Playboy, kde Margaret Atwoodová navrhuje, že „hubba hubba“ skutečně pochází z německého slova „hubsche“, což znamená krásné. Ale lingvista Anatoly Liberman, který píše v blogu o jazyku Oxford University Press, říká, že hledat původ tohoto slova daleko za našimi hranicemi je zbytečné:
Hubbub, jak již bylo zmíněno, přišel z angličtiny z irštiny, takže hubba-hubba může být výpůjční slovo. Přesto se pokusy vystopovat k nějakému cizímu zdroji (čínštině, španělštině a jidiš) nepřesvědčují a byly opuštěny. Hubba-hubba je s největší pravděpodobností angličtina.
Stejně jako u mnoha etymologických tajemství je původ stále velmi tajemný. A zatímco tato věta pomalu slábne do dálky, pokud jde o kulturní význam, stále se objevuje sem a tam. V roce 2004 zahájil Nový Zéland kampaň bezpečného sexu se sloganem „No Rubba, No Hubba Hubba“.
Více z Smithsonian.com:
Etymologie jídla, část I: Proč nic se rýmuje s pomerančem
Etymologie jídla, část II: Meaty Stories
