Američané jsou tak milí. Je to škoda, opravdu. Nebylo by to tak špatné, kdyby milí lidé neměli tak malé řeči tolik, ale zdá se, že to milují. Pokud jste přistěhovalec s přízvukem, jako jsem já, vaše dny budou plné rozhovorů s milými lidmi.
Související obsah
- My Big Hang-Up ve propojeném světě
Vypadá to takto: Vyjadřuji jednoduché „děkuji“ pokladníkovi obchodu s potravinami a vyzývám k okamžitému „odkud jsi?“ „Česká republika, “ říkám. "Opravdu? Moje teta odešla minulý rok do Ruska, “odpoví. Co na to řeknu? Chodím s zbytečným „To je hezké“ a porazím unáhlený ústup? Nebo řeknu, co si vlastně myslím: „Co to má společného s něčím?“ Ale to je neslušné. Snažím se být nezdvořilý - částečně proto, že jsem zde přistěhovalec (a existuje jen málo věcí, které je neznesitelnější než nevděční přistěhovalci), a částečně proto, že je pěkný nakažlivý. Obvykle volím zbytečné.
Nechápejte mě špatně, nestal jsem se docela milým člověkem. Často toužím po hrubé anonymitě Evropy. V roce 2000, když jsem byl „čerstvý z člunu“, jak říkají nepříjemní lidé, pracoval jsem ve 24. patře administrativní budovy v Seattlu. Jak jsem se obával těch dlouhých 9 hodin jízdy výtahem. Byli plné nejkrásnějších lidí, se kterými se kdy setkáte. Aby to bylo ještě horší, všichni právě strávili hodinu, když byli ve svých autech, a jen chtěli mluvit. "Mohl bys pro mě stisknout 24?" Zeptám se staršího muže. "Zjistil jsem přízvuk?" Zeptá se, všichni na sebe pyšní. "Odkud jsi?"
Tady jsme. "Česká republika, " říkám. "Aha, Československo, " říká. "Nyní je to vlastně Česká republika, " vysvětluji zdvořile. „Země se v roce 1993 rozdělila.“ Zbavený, pokračoval: „Dědeček mého přítele byl z Československa.“ „To je hezké, “ říkám a sleduji zastávku výtahu v pátém a šestém patře. Prosím, prosím tiše, nedovol mu položit další otázky.
"Tak co tě sem přivádí?" Zeptá se samozřejmě. "Můj manžel je Američan, " říkám a věděl, co bude dál. „Co dělá tvůj manžel?“ „Je to právník. Nepřidržuj to proti mně, “říkám, snažím se tlumit ránu, protože i milí lidé rádi nenávidí právníky. Kupuje také čas. Usmívá se na podlahu nebo dvě. "Jak dlouho už jsi tady?" Zeptá se. "Jen rok, " odpovím. "No, tvoje angličtina je fantastická, " říká. A to musím přiznat, že je velmi příjemné slyšet. "Děkuji, " říkám - ale myslím si: "Je jasné, že to není dost fantastické, abych mohl být anonymní."
Vystoupí v 18. patře. Teď je to jen já a tři další lidé, se šesti patry ještě zbývá. „Kde bydlíš v Seattlu?“ Ptá se mladá žena. "Belltown, " říkám. "V žádném případě! Já také, “zvolala. "Jakou budovu?"
Právě jsem řekl skupině úplných cizinců, odkud pocházím, co mě sem dostal, jak dlouho jsem tady, okupace mého manžela a kde bydlím. Nyní chtějí, abych odhalil mou adresu. "Omlouvám se, " řeknu. "Necítím se dobře, že ti to říkám."
"Nechtěla jsem tě urazit, " řekla přísně. "Ne, " ujišťuji ji. Nakonec je ticho. Ale není to anonymní ticho, se kterým jsem v Evropě vyrůstal. Proč milí lidé musí všechno zničit?
Iva R. Skoch píše knihu o burácení svateb po celém světě. Nyní žije v New Yorku.
