Na Z! “Čte náhrobek Frederica Cassidyho, prvního editora Slovník americké regionální angličtiny (DARE). Projekt začal v roce 1962 a poslední slova ve slovníku (Sl-Z) budou konečně zveřejněna tento měsíc. Díky DARE budeme vždy vědět, že „pták evangelia“ kdysi znamenal kuře, „dlouhý cukr“ byla melasa, „škrtící ropucha“ (aka „kachna-drownder“, „belly-washher“ nebo „cob-floater“) “) Byla silná bouřka a„ Old Huldy “bylo slunce.
Související obsah
- Většina toho, o čem si myslíte, že víte o gramatice, je špatná
- Etymologie jídla, část I: Proč nic se rýmuje s pomerančem
- Řekni, co?
Slovník obsahuje asi 60 000 záznamů, částečně z tisíců rozhovorů vedených z Havaje na vzdálenější Maine. Vědci položili místním obyvatelům řadu 1600 otázek, které vyvolaly slovní zásobu. Bleskali obrázky domorodé flóry a fauny a dostávali své předměty do jib-jabu, obchodu s bradou nebo jen na chat. Redaktoři na University of Wisconsin v Madisonu prohledávali noviny, deníky, billboardy, sbírky poezie a nabídky. Každá položka uvádí, kde a kdy se zdá, že se slovo vynořilo a kdy vypadlo z laskavosti.
Naštěstí mnoho humdingerů zůstává na našich rtech a místní dialekty stále formují to, jak mluvíme a jak jim rozumíme.
"Většina lidí se cítí být docela normální angličtinou, " říká lexikograf Joan Houston Hall, šéfredaktor slovníku a Cassidyův dědic (zemřel v roce 2000). "Někdy je docela překvapením, když si uvědomím, že slova, která používají každý den a předpokládají, že všichni vědí, nebudou v jiných částech země chápána."
Například nadýchanými kousky pod postelí jsou například prachové koťata (severovýchod), prachové zajíčci (středozápad), domácí mech (jih) nebo vlněné vlny (pennsylvánie). Potluck je naturální večeře nahoře v New Yorku nebo na Středozápadě pitch-in nebo míchaná večeře. Téměř celá stránka DARE je věnována „wampu“, což je jižní termín pro řadu skutečných tvorů (jako je divoký kůň) a imaginovaných, jako jsou bažiny a pískající wampusy.
Některá slova DARE naznačují při dávno ztracených společenských příležitostech. Na „pasové straně“, zmíněné v afroamerických kruzích, cena za vstup odpovídala obvodům milovníků; v polovině 20. století v „toe sociálním“ období byly ženy zahalené do prostěradel vybrány jako partneři na základě jejich nohou. (Pravděpodobně pak tancovali spolu bez zábran, nebo „usazeni“.) Můžeme slyšet ozvěny o tom, jak muži a ženy spolu mluvili, nebo o sobě. V padesátých letech mohl muž z Ozarks říci, že jeho těhotná manželka byla „teemin“ nebo „s veverkou“ - ale ne pokud by byla poblíž, aby ho slyšela.
Nová slova se objevují po celou dobu, ale americký jazyk se v některých ohledech ztmavlil kvůli homogenizujícímu vlivu masové kultury. Řetězec rychlého občerstvení metra z velké části vyřešil debatu o torpédu vs. hoagie vs. po 'boy vs. grinder vs. hrdina - většina lidí jen nazývá dlouhý sendvič „sub.“ Přesto to umožňuje lepší konverzaci, chladný Texas vítr nebo „modrý sever“? Dětská žába na Marthině vinici nebo „růžový odkaz“? Ztráta takových slov téměř přinese hrudku do vaší goozle.
