Krátce po svém návratu na Zemi v roce 1971 se astronaut Apolla 15 Al Worden ocitl zabavený ve skandálu - on a jeho posádka prodali suvenýry podepsané poštovní obaly, které vzali na palubu své kosmické lodi. V důsledku toho jim bylo zakázáno znovu létat ve vesmíru. V poslední době byl Worden v Smithsonianově muzeu ve vesmíru a vesmíru, aby podepsal svou novou knihu Falling to Earth, o své lunární misi a následném skandálu. Mluvil s časopisem Julie Mianecki.
Z tohoto příběhu
[×] ZAVŘÍT
Astronaut Apolla 15 Al Worden diskutuje o své nové knize ao skandálu, který ho obklopil poté, co se vrátil na Zemi v roce 1971. (Eric Long / NASM, SI) 
FOTOGALERIE
Související obsah
- Byl jsem mezi šťastlivcem, jen když jsem chodil ve vesmíru
- Oblek s Astronautem Tailorem Pablo de Leonem
- Po vesmíru, šetří obleky, boty a rukavice
Apollo 15 byla první mise, která použila lunární rover, prováděla rozsáhlé vědecké experimenty ve vesmíru a mimo jiné umístila satelit na měsíční oběžné dráze. Jaký je váš hrdý úspěch?
Zajímavá otázka. Bože, všechno to bylo skvělé. Je těžké vybrat jednu věc. Ale řekl bych dělat orbitální vědu - udělali jsme všechno. Nejzajímavější pro mě bylo fotografování velmi slabých objektů pomocí speciální kamery, kterou jsem měl na palubě. Tyto objekty odrážejí sluneční světlo, ale jsou velmi, velmi slabé a nevidíte to ze [Země]. Mezi Zemí a Měsícem je několik míst, která jsou stabilními rovnovážnými body. A pokud tomu tak je, musí tam být prachový mrak. Mám z toho fotky. Fotografoval jsem 25 procent povrchu Měsíce, což bylo opravdu trochu úhledné. A také pořídil mapové snímky Měsíce pro kartografy.
Strávili jste přibližně 75 hodin v samotném velitelském modulu, izolovaném od NASA, když jste šli kolem druhé strany měsíce. Jak jste se bavili?
Opravdu jsem se o to moc nemusel bát, protože jsem neměl šanci na to moc myslet. Spal jsem asi čtyři hodiny v noci, když jsem byl sám; a to proto, že jsem byl opravdu zaneprázdněn. Ale když jsem nebyl zaneprázdněn, díval jsem se z okna, abych to všechno dovnitř. Bylo těžké jít spát, protože se do toho zapojilo jisté vzrušení a je tu také myšlenka, že jdeme jdeme tak jednou, už to nikdy nebudeme dělat znovu, takže raději udělejme vše, co můžeme, dokud jsme tady. Takže jsem byl zaneprázdněn 18 hodin denně vědou a věděl jsem, že jsem se díval z okna na další dvě, tři, čtyři hodiny každý den, jen jsem to všechno vzal, což bylo skvělé. Největší část toho všeho samozřejmě bylo pozorování vzestupu Země. Pokaždé, když jsem přišel kolem Měsíce, šel jsem k oknu a sledoval, jak Země stoupá, a to bylo docela jedinečné.
Když jste dostali šanci, jakou hudbu jste poslouchali?
Vzal jsem s sebou na cestu sbírku pásek a měli jsme hodně country westernů, ale v té době jsem byl do Beatles dost, takže jsem nosil spoustu hudby Beatles a pak jsem nosil nějakou francouzskou hudbu, francouzská zpěvačka Mireille Mathieuová, nosila jsem také její hudbu, a pak jsme také nesli píseň letectva a další. Za letu jsme to moc nehráli, protože jsme byli tak zaneprázdněni, ale bylo zábavné mít to tam.
Padající na Zemi: Cesta Astronauta Apolla 15 k Měsíci
Jako pilot velitelského modulu pro misi Apollo 15 na Měsíc v roce 1971 Al Worden letěl na tom, co je obecně považováno za největší průzkumnou misi, jakou se lidé kdy pokusili. Strávil šest dní obíhající kolem Měsíce, včetně tří dnů úplně sám, nejizolovanější existující člověk.
KoupitProvedli jste první hlubokou kosmickou mimozemskou aktivitu nebo vesmírnou procházku, více než 196 000 mil od Země. Bylo to děsivé pracovat mimo kosmickou loď?
Nebylo to tak, protože je to jako cokoli, co se naučíte. Cvičíte to a cvičíte to a cvičíte to do té míry, že o tom opravdu neuvažujete, když děláte pravou věc. Měl jsem velkou důvěru ve vybavení a Dave a Jim zpět do kosmické lodi. Bylo to celkem snadné. Bylo však docela neobvyklé být mimo kosmickou loď také pár set tisíc kilometrů od Země. Je tam tma. Slunce svítilo z kosmické lodi, a to je jediné světlo, které jsem měl, odražené světlo. Takže to bylo jiné. Jsi tam jaksi vznášející se v obrovské nicotě a jediná věc, kterou můžeš vidět, dotknout se a chytit se, je kosmická loď. Ale nechtěl jsem nikam jít, byl jsem připoután k kosmické lodi, takže jsem věděl, že se nebudu plavat pryč. Jen jsem udělal to, co jsem musel udělat, šel jsem ruku dolů po zábradlí, popadl jsem filmové kazety, přinesl jsem je zpět a vyšel ven a jen jsem vstal a rozhlédl se kolem, a to je, když jsem viděl Zemi i měsíc. Byl to problém s tréninkem, trénoval jsem se tak dobře, že mi netrvalo dlouho dělat to, co jsem musel dělat, a všechno fungovalo dobře, a když jsem byl hotový, pomyslel jsem si: Kéž bych něco našel, abych tam mohl být o něco déle. “
Předchozí astronauti vzali do vesmíru předměty, které se později dostaly na trh. Proč byla posádka Apolla 15 vybrána pro disciplinární akci?
Tyto poštovní obaly byly prodány pár měsíců po letu a rychle se staly veřejně známými. Takže si myslím, že vedení NASA mělo pocit, že musí něco udělat. K podobnému incidentu došlo v minulém roce, kdy posádka Apolla 14 údajně uzavřela dohodu s mincovnou Franklin s cílem přivést stříbrné medailony do vesmíru. Ale NASA to nějak vyhladila, protože se do toho zapojil [astronaut] Alan Shepard, (první Američan ve vesmíru), který byl o něco slavnější než my. Vláda nikdy neřekla, že bychom udělali něco nezákonného, prostě si mysleli, že to není. “ v dobrém vkusu.
Po odchodu z letectva jste se ucházeli o Kongres, letěli s vyhlídkovými vrtulníky a vyvinuli mikroprocesory pro letadla. Co uděláš dál?
V tuto chvíli mě očividně vy, chlapi v Smithsonianu, necháte zaneprázdněně běžet po celém světě, bude to trvat několik měsíců. Přemýšlím, až bude po všem, že bych konečně mohl odejít do důchodu. Udělal jsem to několikrát a nikdy jsem nebyl velmi šťastný v důchodu. Takže vždy chodím ven a najdu něco jiného. Poprvé jsem odešel z letectva v roce 1975 a od té doby jsem odešel třikrát. Jsem jen jeden z těch lidí. Musím jen něco najít. Takže nevím, právě teď nemám na mysli nic konkrétního, kromě mé ženy a já plánujeme postavit dům na jezeře tady v Michiganu, dostat naše vnoučata sem, získat loď a učit je jak na vodní lyže a tak podobně. To je právě teď náš plán.
Jaké jsou vaše reakce na konec programu raketoplánu?
Je to opravdu smutné. Vesmírný program je přesně výstřel do ramene, který tato země potřebuje - nejen z hlediska cesty někam, ale při vývoji technologie, která tam bude, a při poskytování motivace dětem ve škole.
Jakou radu byste dali mladým lidem, kteří se chtějí věnovat vesmírné kariéře?
Příležitost je stále tam. Myslím, že bude několik cest, které by mladí lidé měli následovat. Jeden je v soukromém sektoru, protože věřím, že soukromý sektor bude schopen dělat některé věci ve vesmíru. Nevím, jak jít na orbitu Země. Myslím, že je to dlouhý výstřel. Ve vesmíru je ale třeba udělat spoustu dalších věcí. Myslím, že je jen velká potřeba, aby se vědci dívali na vesmír, ne nutně létající ve vesmíru, ale dívali se na objekty ve vesmíru a zjišťovali, jaké je naše místo ve vesmíru.
Kde stojíte v debatě o průzkumu vesmíru bez posádky a bez posádky?
O jiných planetách se můžeme dozvědět hodně zasláním sond a robotických roverů. Nakonec ale budete potřebovat lidi na místě, kteří budou moci zhodnotit své okolí a rychle se přizpůsobit tomu, co se kolem nich děje. Vidím bezpilotní průzkum jako předchůdce průzkumu s posádkou - to je kombinace, která nás dostane tam, kam chceme jet nejrychleji.
Vyrostl jste na farmě ve venkovském Michiganu. Co tě motivovalo stát se astronautem?
Neřeknu, že jsem byl opravdu motivovaný být astronautem, když jsem byl mladý. Ve skutečnosti jsem byl jediný, kdo pracoval na farmě od doby, kdy mi bylo 12, až jsem odešel na vysokou školu. A ze všeho toho jsem se rozhodl - zejména tady v Michiganu, což je docela těžkopádné zemědělství - bylo, že udělám cokoli, abych nakonec nemohl žít zbytek života na farmě. Tak mě to motivovalo chodit do školy, a samozřejmě jsem šel do West Point, což je vojenská škola, a odtamtud jsem šel do letectva a vydal se normální kariérní cestou. Nikdy jsem nemyslel na vesmírný program, dokud jsem v roce 1964 nevystudoval postgraduální školu v Michiganu a nebyl jsem přidělen na testovací pilotní školu v Anglii, a tehdy jsem začal přemýšlet o tom, že jsem astronaut. Sledoval jsem svou vlastní profesionální linii, abych byl nejlepším pilotem a nejlepším zkušebním pilotem, jaký jsem mohl být. A pokud by vesmírný program skončil jako něco, do čeho bych se mohl zapojit, bylo by to v pořádku, ale jinak jsem byl velmi šťastný, že dělám to, co dělám. Měli proces podání žádosti a já jsem byl schopen se přihlásit a já jsem vstoupil, ale nemohu říci, že to byla hnací síla v mém životě.
Astronauti jsou hrdiny mnoha lidí. Kdo jsou vaši hrdinové?
Můj dědeček by byl první, protože mě naučil zodpovědnosti a pracovní etice. Pak tam byl můj ředitel školy, který mě dostal skrz školu a na vysokou školu, aniž by mé rodině utrácel peníze. Později v životě byl pilotem velitelského modulu na Apollu 11. Michael Collins. Mike byl nejprofesionálnější, nejhezčí a nejschopnější člověk, se kterým jsem kdy pracoval. Bylo pro mě úžasné, že mohl jít od astronauta k tomu, aby byl jmenován prvním ředitelem nového Leteckého a kosmického muzea v roce 1971.
