Nights of Zayandeh-rood, film uznávaného režiséra íránského Mohsena Makhmalbafa, byl po svém prvním promítání v roce 1990 rychle uzamčen v archivech íránského cenzurního výboru. Nyní po záhadném úsilí propašovat záběry z Íránu, film, původně nazvaný Shabhaye Zayandeh-rood, byl poprvé uveden na veřejnosti.
Jak Saeed Kamali Dehghan hlásí Guardianovi, divadlo Curzon Bloomsbury v Londýně poprvé v sobotu promítalo Nights of Zayandeh-rood . Zatímco pouze 63 z původních 100 minut filmu zůstává nedotčeno, promítání v Londýně je přesto slibnou novou kapitolou v turbulentní historii filmu.
Nights of Zayandeh-rood sleduje antropologa a jeho dceru prostřednictvím íránské revoluce v roce 1979, kdy demonstranti vyhnali vládnoucí pahlavskou dynastii a nahradili ji islámskou republikou. Sebevražda je všudypřítomný trop, metafora pro přerušované naděje národa.
V předvečer debutu filmu na festivalu Fajr v Teheránu v roce 1990 zkrátili cenzoři 25 minut záznamu. I ve své zkrácené podobě se po premiéře stal The Nights of Zayandeh-rood něčím senzačním. "[T] tvrdá linie médií patří státu, dal mě a film pod neustálé útoky a obvinění na celých šest měsíců, " píše Makhmalbaf na svých webových stránkách. "Někteří dokonce požadovali popravu."
Íránský nejvyšší vůdce Ajatolláh Ali Khamenei údajně sledoval film a přiměl cenzory, aby zkrátili dalších 12 minut záznamu. Nights of Zayandeh-rood nebyl nikdy propuštěn široké propuštění.
"Říkali, že je to kritika islámu, politického systému a revoluce, " řekl podle Kamali Dehghan před londýnským promítáním Makhmalbaf. "Obvinili mě, že jsem urazil rodiny mučedníků a zbavil naději lidí na revoluci."
Navzdory trápení filmu se Makhmalbaf stal jedním z nejslavnějších režisérů v Íránu. Mnoho z jeho filmů se promítlo v celé zemi. V roce 2005 však opustil svou domovinu, poté, co vláda opět omezila své tvůrčí úsilí. "Přestěhoval jsem se z Íránu ... abych vytvořil více filmů, protože v té době mi íránská vláda nedovolila natočit více filmů v Íránu, " uvedl v rozhovoru pro Rinu Maktabi z CNN v roce 2011.
Makhmalbaf nyní žije v Londýně. Není jasné, jak byly cenzurované záběry ukradeny z íránských vládních archivů a přivedeny k němu tam; filmař na svém webu píše, že „nemůže poskytnout žádné podrobnosti o tom, jak se to stalo“.
Makhmalbaf říká, že byl překvapen, když poprvé nahrál záběry. „Film vypadal jako živá bytost bez končetin, ale stále dýchal a jeho příběh a význam nebyly ztraceny, “ napsal. Poté, co pracoval na zbývajícím negativu, poslal jej na Mezinárodní filmový festival v Benátkách, kde byl uveden v roce 2016.
Díky londýnským promítáním si nyní mohou diváci sami prohlédnout The Nights of Zayandeh-rood pro sebe a vytvořit si vlastní názory na dlouho umlčený film.
