Elia Vallone jednou naplnila své dny tajemnými romány, novinami a křížovkami New York Times . Ale ve věku 74 let začala její vize selhat.
Související obsah
- Mohli by nás naše domácí věci udržet zdravější?
Vallone měl makulární degeneraci - zhroucení buněk ve tvaru tyčinky a kužele v oku, které přeměňují světlo na elektrické signály pro mozek. V nejhorších případech, jak měl Vallone, to znamená téměř úplnou ztrátu zraku. „Nemohla jsem vydržet myšlenku, že bude zavřená, protože už nemohla číst, “ řekla její dcera Elia Chepaitis v roce 1988 časopisu People .
Vallone se pokusil naučit Braillovo písmo, bez úspěchu. A ona není sama. Ačkoli spolehlivé statistiky nejsou dostupné pro počet čtenářů Braillova písma (často citovaný, ale zastaralý údaj je méně než 10 procent legálně slepých Američanů), lidé, kteří ztratili zrak a jsou již mimo školu, se domnívají, že se méně pravděpodobně učí Braillovo písmo než ti, kteří začínají mladí.
Z tohoto důvodu chce Andrew Chepaitis, vnuk Vallone, převrátit Braillovo písmo. Bývalý analytik akciového výzkumu založil společnost ELIA Life Technology, jejímž cílem je vytvořit taktilní abecedu, která odráží římské postavy, přizpůsobenou lidem, kteří ztratili zrak později v životě.
Společnost odvážně tvrdí, že jejich nový systém je „nejintuitivnějším systémem hmatového čtení na světě“. Upstart však v Braillově společenství vyvolává kontroverzi a mnozí se ptají, zda je vůbec nutná alternativa.
***
„Dotykové čtení je trochu jako čtení skrz matné sklo, takže se to trochu rozostří, “ říká Chepaitis. Aby se tento problém vyřešil, systém ELIA - nebo „písmo“, jak to společnost nazývá - umístí každou postavu do rámečku, který čtenáře povede od písmene k dopisu.
Symboly pro AD a OS jsou označeny kruhovými rámy, pak jsou zde čtvercové rámečky písmen EN a TZ. Všechna čísla mají rámy ve tvaru domu. Tvary rámců nejen volně napodobují římskou abecedu (například: O, P a S jsou pěkně křivky, zatímco X, Y, Z jsou boxy), ale také pomáhají rozlišovat různé segmenty abecedy.
Konečným produktem je řada vyvýšených piktogramů, které s výjimkou několika vybraných písmen vypadají (a cítí se) jako blokové stylizované verze římské abecedy. Na rozdíl od Braillova písma lze tato hmatová písmena upravit na libovolnou velikost, kterou uživatel požaduje. Tým právě zahájil kampaň Kickstarter a letos na podzim plánuje vydání specializované tiskárny HP Inkjet, která dokáže vytvořit všechny možné snímky.
Zvýšené piktogramy lze nastavit na libovolnou velikost. (ELIA Life Technology) Andrewova matka Elia Chepaitis původně navrhovala písmo v roce 1987, zatímco pracovala na stupni inženýrství a designu lidských faktorů. Elia však projekt opustila poté, co získala titul a stala se profesorkou informačních systémů na Fairfield University.
„Takže tam jen tak seděl, “ říká Andrew Chepaitis, který pomohl matce v raných fázích vývoje. Ale dodává: „Vždycky jsem si myslel, že to stojí za to.“
Od založení své společnosti v roce 2000, Chepaitis a jeho tým prošli fontem pomocí testů. Celkem analyzovali 175 000 odpovědí od 350 účastníků, včetně nevidomých nevidomých účastníků a zrakově postižených nebo legálně slepých účastníků širokého spektra věků.
Nejnovější písmo ELIA obsahuje otisky prstů těchto let testování. Ačkoli design zůstane podobný tomu jeho jeho matka vytvořila, tam byly malé vylepšení. Například, malé uši sedí na horních rozích každého čtvercového rámu. Přestože účastníci tyto malé klíště ve skutečnosti necítí, způsobí, že rohy náměstí se budou cítit mimořádně ostré, což zabraňuje záměně čtvercových a kruhových písmen při malých velikostech písma.
Chepaitis předpokládá, že systém lze použít pro všechno od domácích štítků po knihy. Při dotazu na proveditelnost tisku písma uznává, že papírové dokumenty budou díky velkým písmenům ELIA značně velké a v tuto chvíli drahé. Ale on se neodradí.
„Braillovo písmo začalo jednou knihou, “ říká. "Tak začneme s jedním."
***
Celkově jsou reakce na ELIA smíšené. Mnoho odborníků kreslí srovnání mezi ELIA a jinými římskými postavami založenými systémy, jako je typ Měsíce, který vynalezl William Moon v roce 1845. Měsíc se pomalu čte a jeho reprodukce je náročná. A z tohoto důvodu to nikdy opravdu vzlétlo.
„Je to velmi zajímavý koncept a je elegantní, že se snaží přijít s něčím, co by bylo použitelné, “ říká Ike Presley, národní projektová manažerka pro Americkou nadaci pro nevidomé. Má však obavy, jak ELIA cituje některé nepřesné statistiky o Braillově písmu.
Podle ELIA trvá 10 měsíců, než se naučí Braillovo písmo a 5 až 11 let, než dosáhne rychlosti čtení 23 WPM. Podle Chepaitidy je ale deset měsíců pouze délka braillovského kurzu ve škole Hadley School pro nevidomé. („Nevíme, co to znamená, “ říká v rozhovoru.) A pětileté až jedenáctileté číslo pochází z knihy Reading By Touch, která byla napsána před více než 20 lety, uvádí Rebecca Sheffieldová, politika seniorů výzkumný pracovník americké nadace pro nevidomé.
ELIA také zahrnuje pozoruhodnou statistiku, že méně než 1 procento z 8, 4 milionu lidí v USA se zrakovým postižením může číst Braillovo písmo. Tento údaj se však počítá na základě výsledků dvou různých průzkumů provedených s odstupem více než deset let. „Nevěříme, že existuje komplexní studie, která by poskytla dobrý přehled o počtu nevidomých lidí, kteří čtou Braillovo písmo, “ říká Sheffield.
To neznamená, že učení Braillova písma je hračka.
Thomas Reid přišel o zrak v roce 2002 ve věku 35 let kvůli rakovině. Poté, co spatřil ELIA na Twitteru, Reid, hostitel podcastu „Reid My Mind Radio“ a „2 Blind Mics“, natáhl Chepaitis, aby se dozvěděl více o písmu a případně ho zvýraznil ve své show.
Přestože se Reid naučil Braillovo písmo, zdůrazňuje, že je stále pomalý čtenář. A trvalo to „měsíce a měsíce“, říká. Když se zeptal na nejobtížnější část učení Braillovo písmu, odpověděl rétorickou otázkou: „Vidíš někdy, jak malé ty hrboly jsou?“
Chepaitis naděje ELIA lze použít pro všechny druhy tištěných materiálů - od štítků a knih až po kostky. (ELIA Life Technology) „Pokud čtete celý život celý život a nyní musíte informace přijímat taktilně, je to jiné, “ říká. "Vyžaduje to hodně mozkové energie." Studovat Braillovo písmo, říká, vyžadovalo intenzivní soustředění, aby promyslel každé písmeno - a toto úsilí ho často psychicky vyčerpalo.
„S ELIA jsem to nenašel, “ říká. Během hodiny se naučil abecedu a poměrně pohodlně identifikoval jednotlivé písmena.
Testy ELIA naznačují, že ostatní mají podobnou zkušenost. Po 60 hodinách soustředěného tréninku bez dalšího domácího tréninku dosáhli účastníci ohniskové skupiny průměrnou rychlost čtení 2, 8 slov za minutu při velikosti písma 0, 7 cm a až téměř sedm WPM s velikostí písma 1, 1 cm. Rozsah byl široký a někteří účastníci byli schopni po tréninku zpracovat až 25 WPM.
Společnost také testovala rychlost učení čtenářů Braillova písma v podobné situaci. Po 60 hodinách školení si účastníci přečetli standardní braillovo písmo (zhruba 0, 7 cm) těsně pod jedním WPM. S Braillovým písmem 1, 1 cm účastníci četli rychlostí 3, 1 WPM, což je průměr srovnatelný s malým písmem ELIA.
Abychom to uvedli do souvislostí, zpozorovaní angličtí čtenáři zpracovávají v průměru 200 až 250 slov za minutu. Rychlost čtení v Braillově písmu se u výjimečně rychlých čtenářů velmi liší od střední-20s slov za minutu až do 200 slov za minutu.
Ale Presley se obává, že maximální rychlost čtení ELIA nebude zarovnána. Od svého založení Louisem Braillovým v roce 1824 byl Braillovo písmo během let optimalizováno. Hloubka, velikost a vzdálenost bodů jsou nyní standardizovány pro nejrychlejší a přesné čtení.
"Chcete být schopni vnímat všech šest teček najednou pod prstem, aniž byste se museli pohybovat, " říká Presley. („Braillovo písmo Jumbo“ je o něco větší, ale méně běžné než standardní velikost.) To však neplatí u rámů ELIA, které vyžadují trochu taktilního průzkumu.
V reakci na kritiku Chepaitis tvrdí, že všichni čtenáři - zrakově a hmatově - začínají po jednom dopise. „Žádný čtenář na planetě nikdy nepřestal číst slova, “ říká.
Záložka zobrazující abecedu římskými znaky, ELIA a Braillovo písmo. (ELIA Life Technology) Nakonec, rychlost čtení není ve skutečnosti cílem ELIA. „Tam, kde to vidím, může to udělat velký rozdíl, je označování štítků, “ říká Reid, který se při práci do značné míry spoléhá na čtečky obrazovky. Toto tvrzení však vyjadřuje silnou podporou Braillova písma - systému, který poskytl stovky tisíc nezávislých uživatelů nezávislých doma i v práci.
Zdá se, že mnoho obav o ELIA pramení z myšlenky, že by konkurovala nebo nahradila Braillovo písmo, čímž by odstranila některé již omezené zdroje a financování. A chepaitida je sympatická k obavám.
Když se zeptal na starosti, je jasné, že to není jeho záměr. Lidé s zrakovým postižením při narození se „učí Braillovo písmo jako své první písmo, své jediné písmo, “ říká. "A změna by byla rušivá." Doufá však, že ELIA bude alternativou pro ty, kteří se nenaučili Braillovo písmo v takovém příhodném věku.
„Jádrem je [naše naděje, že] na cestě si lidé budou moci vybrat libovolné písmo, které chtějí, “ říká a přirovnává rozhodnutí k výběru Helvetica versus Times New Roman.
Jak poznamenává Reid, ELIA zatím zůstává bez tiskárny docela nepřístupná a není jasné, jak cenově budou taková zařízení dostupná. Nancy D. Miller, CEO služeb VISIONS pro nevidomé a zrakově postižené, souhlasí s tím, že největší výzvou pro písmo bude přilákat dostatečně velký trh, aby se snížily náklady na tisk.
„Nechtěl bych nikomu zabránit v tom, aby přijal alternativní způsoby, jak být co nejvíce nezávislý, “ říká Miller. "A i když to malé skupině připadá užitečné, co s tím je? Co si myslím? Nemyslím si, že by se to někdy prodalo v měřítku."
Pro Reida byl zdlouhavý proces učení se čtení Braillova písma nepřetržitou připomínkou jeho situace. "Přizpůsobujete se slepotě. Všechno je nové a vy se s tím vypořádáte současně, " říká.
„Děje se spousta emocionálních věcí. Je to spousta duševní síly, kterou musíte prosadit, “ dodává.
Ale pro lidi, jako je Reid, možná ELIA - jejíž křivky a rohy drží určité pohodlí v jejich rodině - může pomoci zvednout jen kousek tohoto břemene.
ELIA je v současné době k vidění na výstavě „The Senses: Design Beyond Vision“, na výstavě Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum v New Yorku do 28. října 2018.
