Juan Carlos Navarro s potěšením poukazuje na to, že John Keats to všechno špatně řekl ve svém sonetu „Při prvním pohledu do Chapmanova Homera.“ Romantický básník říká, že nejen mylně identifikoval prvního Evropana, který zahlédl Tichý oceán, ale jeho zprávu o hora, která se tyčila nad tropickou divočinou v tom, co je nyní Panama, byla každopádně příliš romantická.
Navarro, environmentalista, který zastával dvě funkce jako starosta města Panama a je prvním favoritem prezidentských voleb ve své zemi v roce 2014, poznamenává, že záblesk byl ve skutečnosti španělský dobyvatel Vasco Núñez de Balboa a ten krajan Hernán Cortés - řezný hrdina dobyvatelů Aztécké říše - nebyl ani v sousedství během přechodu isthmusů z roku 1513.
Vrchol - Pechito Parado - nebyl technicky ani v Dariénu, prvním stálém evropském sídlišti v Novém světě. "Dnes je Darién řídce osídleným regionem Panamy, " říká Navarro, jediný prezidentský kandidát, který tam kdy vedl kampaň. "V den Balboa to bylo jen město - Santa María la Antigua del Darién - na karibské straně."
Ze všech nepřesností v sestetu je pro Navarra nejsměsnější reakce expediční strany po pozorování Tichého oceánu, který, abych byl upřímný, Balboa se jmenoval Mar del Sur (Jižní moře). "Vzhled mužů sotva mohl být jedním z" divokých předpokladů ", " říká Navarro pohrdavě. "Před zahájením cesty Balboa věděl hodně, co objevil a co mohl očekávat, že najde po cestě."
Totéž nelze říci o mém vlastním dobrodružství Darién, týdenní loudání, které je něco jiného než poezie v pohybu. Když jsme Navarro a já si v tomto mlhavém jarním ránu vykoupali Pechito Parado, uvědomuji si, že to není vůbec vrchol, ale prudce svažitý kopec. Zesílíme se v zhušťujícím žáru skrz trnitý podrost, přes masivní kořenové opěry a přes karavany mravenců s odřezávači listů, které nesou transparenty bledě purpurových květů membrillo. Drsná kůra vytí opic a ohlušující výkřik kuřecích chachalaků jsou konstantní, Niagara hluku, který se vrhá mezi stromy cuipo, které se tyčí do baldachýnu. Pozdější humorista Will Cuppy napsal, že vytí kvílení bylo způsobeno velkou hyoidní kostí v horní části průdušnice a bylo možné jej vyléčit jednoduchou operací na krku sekerou.
"Představte si, co si Balboa myslel, když procházel deštným pralesem, " říká Navarro a zastavil se vedle ostnatého kmene stromu s pískovištěm, jehož míza může způsobit oslepnutí. "Právě unikl ze španělské kolonie Hispaniola - ostrov, který zahrnuje dnešní Haiti a Dominikánskou republiku - vyprahlé, náhradní místo s rigidním systémem morálky." Přistává ve vlhké džungli, která se hemží exotickou divočinou a lidmi, kteří mluví magickým hudebním jazykem. Řekl, že nedaleko jsou obrovské množství zlata a perel a rovnoměrné moře. Pravděpodobně si myslel: „Budu bohatý!“ Darién pro něj musel být ohromující. “
Tento měsíc si připomíná 500. výročí zkoumání, které nejenže Balboovu mysl vyhodilo, ale nakonec způsobilo, že ztratil hlavu. (Doslovně: Na základě nepravdivých obvinění, které přinesl Pedro Arias Dávila, tchán, který ho vysídlil jako guvernér Darién, byl Balboa v roce 1519 bez kolapsu.) Příležitost se slaví s velkým fanfárem v Panama City, kde je křížení bylo tématem letošního ročního karnevalu. Téměř milion lidí se zúčastnilo pěti dnů brýlí, které představovaly 50- floatový průvod, 48 tanečních skupin s kongem a 10 culecoů - obrovských náklaďáků, které vystřelily hudbu a diváky s (poněkud nepřiměřeně) tekoucí vodou.
***
Zatímco dobyvatelé, jako jsou Cortés a Francisco Pizarro, jsou v Latinské Americe znechuteni kvůli své monstrózní krutosti, poněkud méně nemilosrdný, ale stejně brutální Balboa (nařídil domorodým náčelníkům, aby byli mučeni a zavražděni za to, že se neohýbali jeho požadavkům, a homosexuální indigeny, kteří byli roztrháni kousky psů) je v Panamě ctěn. Sochy průzkumníka oplývají městskými parky, mince nesou jeho podobu, měna a oblíbené pivo národa jsou pro něj pojmenovány a finální tichomořský zámek Panamského průplavu je přístav Balboa.
Jak je znázorněno v Balboa z Dariénu, nepostradatelné biografii Kathleen Romoli z roku 1953, žoldák narozený ve Španělsku byl stejně vynalézavý jako politicky naivní. Balboa největší slabostí, jak poznamenala, byla jeho „milá a nešťastná neschopnost udržet své nepřátelství naživu.“ (Dávila podceňoval i poté, co ho tatínek Deardy nechal uvěznit v domácím vězení, zamkl ho v kleci a nařídil mu, aby nasekané a zaseknuté na sloupu na návsi.)
Navarro argumentuje, že Balboa relativně humánní politika vůči domorodým lidem (spřátelit se s těmi, kteří tolerovali jeho vojáky a jejich zlatou chtíč), ho postavila několik zářezů nad jeho spoluvytvory. "Byl to jediný, kdo se chtěl ponořit do původní kultury, " říká Navarro. "V Panamě rozpoznáváme hluboký význam Balboova úspěchu a máme sklon odpustit jeho bolestným hříchům." Byl pohlcen ambicemi a nedostatkem lidstva a štědrosti. Byl vinen za to, že byl součástí španělské mocenské struktury? Byl vinen jako peklo. Byl také autentickým vizionářem. “
Navarro navštěvuje Balboa's bootsteps od léta 1984. Vystudoval Dartmouth College a chystal se zahájit magisterský program v oblasti veřejné politiky na Harvardské univerzitě. "Balboa byl můj dětský hrdina a já jsem chtěl znovu zažít jeho dobrodružství, " říká. "Takže s mým starším bratrem Eduardem jsme dostali nějaké vybavení pro kempování, najali jsme tři indické průvodce Kuna a vyrazili z Río Aglaitiguar." Když jsme třetí den dorazili na hory, průvodci nás varovali, že zlí duchové obývali les. Kuna odmítla jít dále. Posledních devět dní jsme se museli sami zablátit džunglí. “
V roce 1997 jsem doprovázel Navarra na svém druhém traverzu. Bylo mu 35 let a řídil Národní asociaci pro ochranu přírody (Ancon), soukromě financovanou neziskovou organizaci, kterou začal, která se stala jedním z nejúčinnějších environmentálních oblečení ve Střední Americe. Na obranu Darienu zvítězil proti mocným dřevorubcům a zrušil dovozní cla; úspěšně loboval za vytvoření pěti národních parků; a odrazovaly pytláctví zakládáním zemědělsko-lesnických farem. Na jeho hodinky Ancon koupil ranč skotu o rozloze 75 000 akrů, který hraničil se zálivem San Miguel a proměnil jej v Punta Patiño, první a stále největší soukromou přírodní rezervaci v Panamě. Nyní 51 a prezidentský kandidát Partido Revolucionario Democrático (PRD) je kolem středu trochu kulatější a jeho tvář má několik dobře vydělaných linií, ale jeho nadšení je sotva sníženo. "Navzdory krutostem, které se Balboa dopustil, " říká Navarro, "přinesl Darienu přístup objevu a empatie a údivu."
Vůdcem našeho posledního treku Darién Gap byl přírodovědec ANCON Hernán Arauz, syn předního průzkumníka Panamy a jeho nejuznávanější antropolog. Přátelský, vtipně fatalistický a nabitý neomezeným fondem balboaské tradice, protřepává turisty skrz mravence a rány hadů, zatímco plete mačetou velikosti brány. Bohužel, Arauz mě tentokrát nemůže doprovodit a Navarro se nemůže připojit k expedici, dokud nebude Pechito Parado. Jako útěchu mě Arauz nechává modlitbou, o kterém se říká, že se umírající dobyvatel vytesal do skály v San Miguelském zálivu: „Když jdete do Darienu, doporučte Panně Marii. Protože v jejích rukou je cesta dovnitř; a v Božích, cesta ven. “
***
Od té doby, co Balboa podnikl krátkou procházku přes dlouhý kontinent, fungovaly bažinové lesy, které spojují Ameriku, jako brána. Jsou také děličem a vytvářejí pásek o délce 100 mil, který je jediným zlomem mezi severní částí Panamerické dálnice o délce 30 000 kilometrů, která začíná na Aljašce, a jižní částí, kterou můžete projet k úžině Magellan. O půl milénia později, přes území stále není silnice.
Když Balboa provedl 70 kilometrový slogan skrz tuto drsnou zemi, byl guvernérem Darienu. Jistě, že poskytne Španělům rychlejší průchod do koření Indií, požádal krále Ferdinanda o muže, zbraně a zásoby. Zatímco čeká na odpověď, dobyvatel - rozdrtil spiknutí místních domorodců, aby spálil Santa Maríu la Antigua del Darién, a držel vzpouru osadníka v zátoce - ne tak divoce usoudil, že ho intrikující v Seville plánují, aby ho vzpomněli. Vydal se 1. září silou 190 těžce ozbrojených Španělů a stovek indiánských válečníků a nosičů, z nichž někteří znali cestu.
Dnes už Santa María neexistuje. Koloniální město bylo opuštěno brzy po Balboa sťání, a, v 1524, byl spálen domorodými lidmi. Tato oblast je nyní útočištěm kolumbijských partyzánů známých jako revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC). To je důvod, proč zahajujeme trek v Puerto Obaldia, malé vesnici asi 30 mil severně, a proč pohraniční policie, která nás doprovází, nosí bandoleers a ramenní M-16s a AK-47s.
Naše malá družina pochází ze tří kultur v regionu: Chocó, Afro-Darienite a Kuna, jejichž vesnice Armila je první podél stezky. Kuna je notoricky velkorysá a pohostinná. Pořádají spontánní večerní jam jamy, vyladí moji párty s Maracasem, flétnami a písní. Všichni se připojíme a opékáme je lahvemi piva Balboa.
Následujícího rána jsem se spřátelil s ošuntělým, rozcuchaným psem, jedním z mnoha bloudí, který uklízí ulice Armila. Zajímalo by mě, jestli by mohl sestoupit z Leoncica, žluté mutty, která v roce 1510 skvěle uložila Balboa na loď směřující k Darienu. Leoncico, kterého zabil Becerrillo, válečný pes Juan Ponce de León, byl tak divoký, že mu Balboa později udělil bowmanův plat a zlatý límec. Tento pooch nevypadá dostatečně živě, aby pronásledoval papírníka.
Přál bych si, abych mohl říct tolik pro hmyz Darién. Do deštného pralesa jsem přinesl bezohledný optimismus, knihu o domorodých ptácích a doufal jsem, že stačí sprej bugů k vyhlazení Mothry. Vypočítal jsem. Když jsem procházel podestýlkou na lesním dně, zdálo se, že ji hlídá celá plazící se armáda džungle: komáři se mi stahují na holých pažích; botflies se do nich snaží zabořit; požární mravenci rozepínali moje ponožky a zapalovali čtyři poplachy. Bullet mravenci jsou stejně alarmující. Ze všech světových hmyzů je jejich bodnutí nejbolestivější. Arauzovo tajemství, že věděl, kdy jsou mravenci mravenci v pohybu? Sladké zvonkové tóny starožitností, které na ně kořistí, prchají z roje.
Divoká zvěř Darién je velmi rozmanitá. Máme šanci na ohromující řadu savčích stezek: tapíry, pumy, oceloty a bílé rty peccaries, druh divokého prasete, který se pohybuje ve stádech až do 200. V případě zvláštního obvinění Arauz navrhl, abych šplhal nejméně na osm nohy v blízkém stromu, protože údajně mají schopnost na zádech. "Vím o lovci, který sdílí strom s jaguárem, zatímco pod nimi prochází smečka, " řekl mi. "Lovec přísahal, že nejhorší část byla vůně kočičího střevního plynu."
V táboře Chocó jsme stolovali na peccary guláš. Vzpomínám si na Arauzovu přízi o táborovém jídle, které měli jeho rodiče s Chocó na expedici National Geographic Society z roku 1960 trans-Darién. Jeho táta se podíval do hrnce a všiml si shluku rýže bublajícího na povrch. Podíval se trochu blíž a uvědomil si, že rýže je zakořeněná v nose opice. Šéfkuchař Chocó přiznal, že nejchutnější rýže byla vždy sevřena v pěst opice. "Příliš pozdě, " řekl Arauz. "Můj otec už ztratil chuť k jídlu."
Prostřednictvím překladače předávám příběh našemu šéfkuchaři Chocó. Zamyšleně naslouchá a bez ironického lichotění dodává, že stejná opice by poskytla tři půllitr ovoce z karakového ovoce. Ukazuje se, že Chocós mají lahodný smysl pro humor. Vím to, protože se jeden z našich nosičů Chocó rozesmál, když se pokusím rozebrat svůj stan. Nešťastně se směju, když mi ukáže třípatrový zmije, který si napůl prohrabal vedle mého batohu.
Vzduch džungle je těžký a vlhký; tropické slunce, neúprosné. Když se Darién stane příliš hustým na to, aby se prořezal s mačetami, naši průvodci se pohybují jako námořníci v mlze, s kompasem a počítají své kroky, aby změřili, jak daleko jsme zašli a kdy změnit směr. Průměrně jsme sedm nebo osm mil denně.
Během homestretch jsem trochu podváděl - dobře, hodně - jízdou v piragua. S Navarro v přídi se motorizované vykopávky plavily kolem skvrny kukuřičných polí a pastvin, které nahradily Balboovu džungli. Sandbanks vybuchl v motýlích konfetách, když naše kánoe putters kolem. Balboa se pátral touto krajinou až do 25. září (nebo možná 27. - fakta v cestovních záznamech se neshodují), když se jeho průvod dostal na úpatí Pechita Parado. Podle pověsti on a Leoncico vylezli na vzestup společně, dobyvatel a dobyvatel. Z vrcholu kopce se Balboa podíval na jih, uviděl obrovskou vodní plochu a klesl na kolena, zvedl oči a ruce nebe. Potom zavolal své muže, aby se k němu připojili. Postavili hromadu kamenů a kříže („Balboa by pochopitelně postavil něco o velikosti svého ega, “ dovoluje Navarro), zpívali katolickou hymnu díkůvzdání.
Na místě slavného pozorování Balboa není žádný pomník. Jediným znakem lidstva je kruh kamenů, ve kterém je Bible, zapuštěná do plastu, položena do Knihy Matouše. Poté, co jsem shrnul historický vrchol, jsem také zvedl pěst v nadšení. Spíše než se chválím Panně Marii, dívám se na oblačnou oblohu a opakuji linii z Balboa 20. století: „Yo, Adrian!“
Pokud měl Balboa rockový start, měl Rockyho cíl. 29. září 1513 - sv. Michael's Day - on a 26 handpicked campañeros v plné zbroji pochodovali na pláž. Viděl rozbíječky z dálky, ale nyní se na míli nebo více protáhl nevinný písek. Tlumil přílivy. Balboa, který byl povinen alespoň stát v oceánu, který měl v úmyslu vlastnit, zůstal na okraji moře, dokud se příliv neobrátil. „Jako skutečný dobyvatel, “ poznamenává Navarro, „čekal, až k němu přijde oceán.“ Když se to konečně stalo, Balboa se brodil do slaných vod Perského zálivu, pojmenoval San Miguel. Když namaloval standard Madony v pravé ruce a zvednutý meč v levé ruce, prohlásil celý shebang (ne zcela přesně věděl, jak velký shebang to byl) pro Boha a Španělsko.
Moje vlastní party přeskočí předmostí. Naskočili jsme na palubu piragua a navarro jsme se vydali k osadě Cucunati v potoční vodě. Už tři roky navarro vybíralo voliče napříč Panamou, od velkých, lesklých měst až po hraniční základny, kde dosud žádný prezidentský nadějný nepřišel. Na improvizovaném setkání v Cucunati si obyvatelé vysílají frustrace z nedostatku elektřiny, tekoucí vody a financování vzdělávání. "Jeden ze čtyř Panamanů žije v chudobě a 90 procent z nich žije v domorodých komářích, " říká později Navarro. „Podmínky v těchto venkovských komunitách nejsou na rozdíl od toho, s čím se Balboa setkal. Indiáni Darién bohužel nejsou na vládním radaru. “
Na lodi do rezervy Punta Patiño, Navarro upozorňuje na gumu limbo, přezdíval turista strom, protože jeho spálená pouštní kůra neustále peeling. Poblíž je strom zubní pasty, pojmenovaný proto, že vytéká mléčnou šťávu, která se osvědčila jako účinný prostředek na čištění zubů při použití ve svědomitě používaném programu ústní hygieny a pravidelné profesionální péče. Omotaný kolem obrovského cuipa je škrtící obr. "Tomu fík říkám strom politiky, " říká Navarro. "Je to parazit, je k ničemu a vysává hostitele do sucha."
Pět set let poté, co Balboa vedl boj španělských kolonialistů z Karibiku přes Tichý oceán, divočina, kterou překročil, je narušena těžbou dřeva, pytláctví, obchodováním s narkotiky a sekáním a vypálením. "Největší překážkou je 500 let zanedbávání, " říká Navarro, který, pokud bude zvolen, plánuje umístit indického vůdce do svého kabinetu, přenést kontrolu čištění vod a vodních elektráren na místní správu a vytvořit novou agenturu, která zaručí trvalé investice v domorodých oblastech.
V roce 2013 neexistuje žádný z původních obyvatel Balboa, se kterým se setkal v roce 1513. Současní obyvatelé se stěhovali do Darienu za posledních několik set let. "Nemoci a koloniální války způsobené Evropany v podstatě vyhladily indické populace, " říká Navarro. Tragickou ironií bylo, že španělské dobytí pomohlo zachovat deštný prales. "Indové odřízli velkou část džungle, aby zasadili kukuřici." Podivným způsobem, lidský holocaust Balboa, který se uvolnil, byla Dariénova spása. “Říká, že dobyvatel byl náhodný Řek.
Uvnitř Arauzova domu na okraji města Panama jsou vnořeny podivné a úžasné zvláštnosti, které on a jeho rodiče shromáždili během svých cest v Dariénu. Mezi bric-a-bracem je zub z obrovského prehistorického žraloka, který kdysi křižoval kanály, barevná mola (látkový panel), kterou jeho matce udělil náčelník Kuna a španělská vojenská tizona (El Cidův podpisový meč) Hernán odkoupil opilý v interiéru. Arauz zvláště oceňuje fotoalbum věnované expedici trans-Darién z roku 1960. Nakonec byl koncipován během cesty.
Na stěnách jeho obývacího pokoje je 65 původních map a rytin Karibiku z pěti století; nejčasnější data k 1590. Mnoho být jak kartograficky napadnutý jako Keats báseň. Někteří ukazují Tichý oceán na východě, což je chyba, kterou lze snadno udělat, pokud si myslíte, že Země je plochá. Jiní ignorují všechny vnitrozemské rysy a zaměřují se výhradně na pobřeží. Jedno ztvárnění Panamského zálivu - které Balboa kdysi proplula - představuje hrubě nadměrný poloostrov Chame Point, což je chyba, kterou možná záměrně nizozemští inspektoři cítili, že přijde s něčím čerstvým, aby ospravedlnili své výdaje.
Arauz mistrovsky aplikuje své know-how z džungle na starožitné mapy Darienu. Před třemi lety mu Kongresová knihovna udělila vědecké stipendium. Zatímco ve Washingtonu, DC, trávil spoustu času hledáním na Waldseemüllerově mapě, 12-ti sekční dřevořezbě světa tak staré, že by největší zájem zamýšlených uživatelů plul přes jeho okraj. Graf publikovaný ve francouzském klášteře 1507–15 let po Columbusově první plavbě do Nového světa - vážně zpochybňuje Balboův požadavek.
Mapa Waldseemüller byla první, která ukázala samostatný kontinent na západní polokouli a nese legendu „Amerika“. Naznačuje to, že portugalští navigátoři nejprve prozkoumali západní pobřeží Jižní Ameriky a vydali se na sever až k Acapulcu. Pobřeží Chile je vykresleno tak přesně, že někteří věří, že to muselo být založeno na znalostech z první ruky.
I kdyby to bylo, tvrdí Arauz, navigátoři nic neobjevili. „Objev vyžaduje odhalení a povědomí světa, “ zdůrazňuje. "Kdyby bylo správné datum, španělská koruna by o tom určitě věděla." Byli docela dobří v kartografickém špionování a fretkách geografických znalostí soupeřících národů. “
Španělové uchovávali v Seville velkou tajnou mapu zvanou Padrón Real, která byla aktualizována, jakmile se každá expedice vrátila. Toto mistrovské schéma známého světa bylo použito jako mapa pokladů světového bohatství. "Až v roce 1529 se chilské pobřeží neobjevilo na realitě Padrón Real, " říká Arauz s nejhoršími úšklebky. "To mi říká, že Balboa byl opravdu muž - to, na vrcholu Pechita Parada, špehoval Tichý oceán před jakýmkoli jiným Evropanem."
Dobyvatel opustil svou značku. Měl - mohl člověk bezpečně říci - dát se na mapu.
