Začátkem roku Joshua Katz, stážista grafického týmu New York Times a statistik na North Carolina State University, zahájil online průzkum zaměřený na americké jazykové vtípky. Odpovědí na řadu otázek - je to pilulka, bramborová chyba nebo roly poly? - Katzův kvíz vám řekne, kteří obyvatelé regionu mluvíte nejvíc. Minulý týden Times zveřejnil úhlednou verzi kvízu a internet je v současné době posedlý.
Související obsah
- Jak ukazuje „Dord“, být ve slovníku vždy neznamená, že něco je slovo
Pro některé lidi je kvíz šíleně přesný:
Tento kvádrový kvíz @ @ byl přibit, odkud pocházím, i když jsem tam nežil 40 let. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24. prosince 2013
Pro ostatní ne tolik.
Vy kluci: NoVa / východní pobřeží / MN / WI / Chicago / NY / CA zjevně roztaví dialektový stroj @nytimes :( "výsledek nebyl nalezen" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23. prosince 2013
Pokud vzal Katzův kvíz váš zájem o idiosynkrasie amerických vzorů řeči, máte štěstí. Za posledních 48 let vytváří Slovník americké regionální angličtiny katalog amerických jazykových vtipů, což je záznam založený na rozsáhlých sériích průzkumů provedených v 60. letech minulého století. Nyní byl celý slovník vložen online. Ne vše je bohužel zdarma, ale tým otevřel několik ukázkových záznamů:
Foto: DARE
Slovník americké regionální angličtiny je jako akademický Urban Dictionary, katalog idiomů a slangů - což je zábavný pohled na rozmanitost angličtiny, ale také problém pro takový dlouhodobý projekt. Nová republika :
V době, kdy zachytíte výrazy mezi dvěma kryty, jsou často zastaralé. To je jeden z důvodů, proč nemůže DARE ve všech svých veličinách pomoci, ale kvalifikovat se jako archiv, který je archivnější než lexikografický. Kvůli svému regionálnímu zaměření a homogenizaci americké angličtiny to Dareovo dlouhé těhotenství přivedlo na světlo ve světě, kde zpracujeme jazyk jinak než lidé v éře „Mad Men“, v níž byl vytvořen DARE. Přestože DARE je doplněné o odkazy na písemné prameny z roku 1970, je práce v podstatě záznamem amerických regionalismů, jaké byly v americké Eisenhowerově éře.
Více z Smithsonian.com:
Rozluštění potravinových idiomů cizích jazyků
Jednou za modrý měsíc a jiné idiomy, které nedělají vědecký smysl
Google chce povolit amatérského etymologa v nás všech
