Jay Levenson je ředitelem mezinárodního programu v Muzeu moderního umění v New Yorku a hostujícím kurátorem výstavy „Zahrnutí zeměkoule: Portugalsko a svět v 16. a 17. století“, zahájení spolupráce v Smithsonianově galerii Sackler Gallery s Muzeem afrického umění 24. června.
Jaká byla geneze této výstavy?
Související obsah
- Z hradu
Byla to skutečně práce, kterou jsem udělal na výstavě Národní galerie umění v roce 1492 [Circa 1492: Umění ve věku zkoumání, 1992]. Měli jsme sekci o Portugalsku, s některými extrémně obtížnými půjčkami, které si vyžádaly dlouhou dobu, protože se jednalo o díla, která dříve necestovala. Na konci projektu jsme měli velmi blízké vztahy s Portugalskem. Vždy jsem měl na mysli návrat, protože pořad 1492 byl svět před tím, než se sešel, ale během portugalského období byly navázány první kontakty. Takže to byl nápad, který tam byl, a stejně jako tolik věcí, které trvalo, než se skutečně dosáhlo uskutečnění.
Proč je Portugalsko ve věku objevu obecně přehlíženo jako hlavní moc?
Je to naprostá mylná představa. V podstatě byli vynecháni. Španělské cesty byly do Nového světa a španělské cesty do Nového světa jsou považovány za součást amerického pravěku, takže jsou těsně součástí amerického školního vzdělávacího programu. Portugalské plavby po africkém pobřeží jsou pokryty, protože to vede k tomu, že se Vasco da Gama dostane do Indie. Poté se ale stane součástí asijské historie a odpadne z učebních osnov americké školy, alespoň v jakémkoli detailu. V této části světa to prostě není tak známo.
Ve skutečnosti se ve velmi krátké době, počátkem 16. století, vylodili Portugalci v Brazílii a vytvořili síť obchodních míst kolem Indického oceánu až do Macaa. Za Macau se dostali do Japonska ve 40. letech 20. století. Sestavili tuto fenomenální síť, která byla méně teritoriální a komerční - jediná rozsáhlá sídliště v Brazílii. Portugalci byli aktivní v Indii a v oblasti Perského zálivu, na západním a východním pobřeží Indie, Japonska a Číny.
Byli první Evropané, kteří dosáhli Japonska?
Ano, v roce 1543. První byli tři obchodníci, kteří byli vyhozeni na břeh, ztroskotali tam. Místní Japonci se o zbraně velmi zajímali, protože v Japonsku nebyly žádné střelné zbraně, ale došlo k velmi intenzivní válce. Japonci tedy velmi rychle přijali střelné zbraně z portugalštiny.
Také jsem byl překvapen, když jsem zjistil, že portugalština je nejrozšířenějším jazykem Jižní Ameriky. Jeden obvykle myslí na španělštinu jako první.
Portugalština je šestým nebo sedmým nejrozšířenějším jazykem na světě. To je hlavně kvůli velké populaci v Brazílii. Mluví se také v Angole, Mozambiku, portugalské Indii, Východním Timoru - ve všech oblastech, které byly součástí portugalské říše.
Jaký je odkaz portugalské říše?
Myslím, že to spojovalo lidi. Nebylo to tolik pozemské říše. Neměli velké územní vlastnictví, jako je Španělsko. Většinou měli síť obchodních dohod a museli spolupracovat s lidmi. Měli také určité množství palebné síly, ale v Asii a Africe jednali s velkými, zavedenými politickými jednotkami, takže museli vymyslet ubytování.
V průběhu zakládání komerční říše se stalo, že také vytvořily mechanismus pro výrobu nových druhů umění. V Africe, Indii, Japonsku a Číně zadali portugalští umělecká díla pro evropský trh. Opravdu tedy byli také v čele vytváření mezikulturního umění.
Tato mapa světa od německého kartografa Henricuse Martelluse (který žil ve Florencii v Itálii) ukazuje svět, jak to Evropa věděla v roce 1489. Přestože odrážela mnoho nových objevů, byla do značné míry založena na starodávných zdrojích, včetně map Ptolemaia, z nichž pocházejí druhé století našeho letopočtu Za několik let by cesty Christophera Columbuse a dalších průzkumníků, zejména Portugalců, výrazně změnily mapu. „Je to docela úžasné ... vidět tyto velmi vágní obrysy poměrně rychle se proměnit v obrysy, které znáte z moderních map, “ říká Jay Levenson, kurátor „Zahrnutí světa.“ (British Library Board) 
Tato ilustrace, z rané indické historie portugalských aktivit (ca. 1603–1604), ukazuje utonutí hinduistického sultána Bahadura Šáha během setkání s portugalským guvernérem na lodi. Portugalec řekl, že sultán skočil přes palubu; Indové trvali na tom, že byl tlačen. Portugalec by mohl být „nemilosrdný“, říká Jay Levenson. "Rozhodně neměli žádné váhání v boji, zajímání lidí, popravě lidí a stavění lodí." (British Library Board) 
Tři ztroskotaní portugalští námořníci byli prvními Evropany, kteří dosáhli Japonska v roce 1543. Přinesli střelné zbraně, technologii, kterou ostrovní národ brzy přijal. Tato japonská láhev střelného prachu z konce 16. století líčí portugalské muže na sobě bombachy nebo pytlovité pantalony, což je styl oblékání Japonců. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisabon, Portugalsko; Foto: Luis Pavà £ o) 
Když se Ferdinand Magellan vydal na výpravu, která obepíná planetu (1519–1521), hledal cestu na ostrovy Spice nebo Moluccas, nyní část Indonésie. Magellan byl na cestě zabit, ale jeho navigátor Antonio Pigafetta přežil. Tato mapa, která obsahuje hřebíček, je z francouzské kopie časopisu Pigafetta z roku 1525. (Beinecke Rare Book and Ruuscript Library, Yale University, New Haven) 
Portugalský král Manuel I (který vládl v letech 1495-1521) pověřil tento belgický gobelín na památku průzkumu „objevu“ Indie Inda v roce 1498. Da Gama je postava vlevo, klečící před indickým sultánem. Ve středu portugalští námořníci naloží do svých lodí exotická zvířata - mimo jiné jednorožce - pro přepravu do portugalské královské zoo. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisabon, Portugalsko) 
Jay Levenson je hostujícím kurátorem výstavy „Zahrnutí zeměkoule: Portugalsko a svět v 16. a 17. století“, zahájení v Smithsonianově galerii Sackler ve spolupráci s Muzeem afrického umění 24. června (se svolením Jay Levensona) Byli vinni ze stejné brutality, kterou jsme spojili s jinými koloniálními mocnostmi?
Nemají úplně čistý záznam. Zejména v Indickém oceánu byli portugalští guvernéři, ti, kdo založili říši, lidé své doby a byli relativně nemilosrdní. Bylo to v mnohem menším měřítku, ale určitě neměli žádné váhání v boji, zajímání lidí, popravě lidí a stavění lodí.
Druhou komplikovanou částí příběhu, ze které jsme se na výstavě nevyhýbali, je obchod s otroky. Předcházelo portugalštině, ale do toho se zapojily. Jakmile se v Brazílii zachytil cukr, potřebovali obrovské množství práce. Byla to skutečně výroba cukru v Brazílii a Karibiku o něco později, což povzbudilo přepravu otroků z Afriky do Nového světa. To byla první vlna.
Tato výstava je velmi široká. Jak jste kondenzovali a organizovali to?
Snažili jsme se soustředit opravdu na portugalskou aktivitu a velmi těžko jsme se snažili vyprávět příběh s minimálním počtem objektů, které jsme mohli. Snažili jsme se získat správné objekty a bylo tam velké množství věřitelů. Bylo tam spousty relevantních materiálů, ale pokusili jsme se je omezit na minimální množství děl, které by vyprávěly příběh.
Jaké jsou vrcholy show?
Existuje část o raných sbírkách rarit z celého světa. Německým výrazem pro ně byl Kunstkammer, „umělecká komora“. Je to druh soukromého muzea, které se mocní vládci shromáždili z rarit z celého světa, aby ukázali, jak bohatí jsou, protože tyto věci bylo velmi obtížné získat. Tyto sbírky se staly poměrně dobře známými, ale teprve nedávno je lidé začali sdružovat s Portugalskem, protože mnoho věcí v nich se nemohlo dostat do Evropy kromě portugalských kanálů.
V perleťce jsou indická díla, která dostala evropská řemeslná výroba ze stříbrných pozlacených kopců, a práce v želvích želv a africké slonovině - máme lovecký roh ze sbírky Medici. Z Brazílie máme nějakou časnou koloniální plastiku v terra cotta, což bylo docela vzácné. Máme obrazy v životní velikosti brazilských Indiánů, kteří skončili v královské sbírce v Dánsku. Máme několik vědeckých nástrojů vyrobených pro jezuity v palácových dílnách v Pekingu v 17. století.
Portrét Afonso de Albuquerque, jednoho z raných portugalských guvernérů toho, čemu říkali Indický stát, je mocný, protože si můžete opravdu uvědomit, jaké odhodlané a neuvěřitelně odvážné lidi byli tito raní guvernéři. Portugalsko je malá země. Počet obyvatel je kolem milionu. Nikdy neměli velké množství vojáků, se kterými by mohli spolupracovat, a byli neuvěřitelně daleko od Portugalska. Cesta kolem Afriky trvalo dlouho a cesta mohla být uskutečněna pouze v určitých ročních obdobích, aby se zachytil převládající vítr v Indickém oceánu. Udržet něco takového, aby šlo tak daleko od mateřské země s relativně malým počtem vojáků, bylo úžasným úspěchem.
Existovaly nějaké předměty, které bylo pro vás těžké získat?
Jedna z map, o které doufám, že se tam teď dostala. Nikdy to nevíte na poslední chvíli! Je to úžasná mapa, kterou jsem se pokusil vypůjčit na 1492 show v roce 1991, ale tehdy to nebylo možné. Je to nejstarší portugalská mapa světa; to se datuje od 1502. To bylo zřejmě pověřeno vévodou Ferrary přes jeho agent v Portugalsku, a to je myšlenka být kopie oficiální královské portugalské mapy. Tato mapa byla propašována z Portugalska v roce 1502. Dostala se do Ferrary (v Itálii) a od Ferrary ji rodina přivedla do Modeny (Itálie) a od té doby je v Modeně. V 19. století došlo v Modeně k nepokojům a někdo mapu ukradl. Knihovník to našel o dva roky později v řeznictví - údajně se používal jako okenní obrazovka. V posledních letech byla jednou poslána do Lisabonu na výstavu a jednou do Janov, ale nikdy do Spojených států necestovala.
Tato mapa je jakýmsi indexem toho, kolik Evropy vědělo o světě v roce 1502. Mohli byste ji téměř datovat do určitého souboru měsíců, protože odráží určité cesty, ale ne jiné. Je to jako být zpátky ve světě té doby a získat přesný průřez geografickými znalostmi.
Změnil Portugalec náš pohled na svět?
V 15. století byly nejpřesnější mapy světa staré mapy v Ptolemistické geografii, které vlastně pocházely z 2. století našeho letopočtu. Nevstoupily do jižní Afriky, protože se nevěřilo, že jsou obývány, a ukázaly pozemní most z jižní Afriky do východní Asie, jako by Indický oceán byl uzavřeným mořem. Na mapách z pozdější části 16. století můžete vidět, že jakmile se portugalská plavba kdekoli vrátí, informace se vrátí. Za neuvěřitelně krátkou dobu získáte mnohem přesnější pohled na svět. Většinou to byla pobřeží, protože nejeli velmi daleko do vnitrozemí, ale byli opatrní při odečtu zeměpisné šířky a dělali, co mohli, s délkou, která je těžší. Je docela úžasné, když se podíváte na tyto mapy a uvidíte tyto velmi vágní obrysy, které se poměrně rychle mění v obrysy, které znáte z moderních map.
