Jak fotbal mění životy dětských uprchlíků

Den po prezidentských volbách v roce 2016 byl stresující ve škole v gruzínském Clarkstonu. Studenti, všichni uprchlíci z válkou zničených oblastí světa, dorazili v slzách. Někteří z nich se zeptali: „Proč nás nenávidí?“ Doufajíc, že ​​ujistí studenty, fotbalový trenér Luma Mufleh a učitele, uspořádali zvláštní setkání, aby diskutovali o americkém politickém systému. Vysvětlili, že americká vláda, na rozdíl od zemí, ze kterých přišly, fungovala v rámci systému kontrol a vyvážení, který by přezkoumával politiky zvoleného prezidenta.

Z tohoto příběhu

Plán festivalu

Ačkoli většina studentů středních a středních škol by byla obeznámena s touto zásadně americkou hodnotou, tito studenti jsou nedávnými přistěhovalci, což je stav, který je staví do středu politické ohně.

Studenti navštěvují Akademii uprchlíků, soukromou školu financovanou rodinou uprchlíků, neziskovou organizací, kterou Mufleh založil na podporu dětí uprchlíků a jejich rodin na předměstí Atlanty.

Od prvního povolebního rozhovoru uplynuly měsíce a téma uprchlíků pokračuje v titulcích. Méně než 24 hodin poté, co vstoupily v platnost „zákazy cestování“ prezidenta Trumpa, které některým uprchlíkům bránilo ve vstupu do země, cestovala Mufleh a devět jejích studentů do Washingtonu, DC, aby se zúčastnili festivalu Smithsonian Folklife 2017, jehož téma se zaměřuje o mládeži, kultuře a migraci. V kruhu příběhů představili fotbalové cvičení a hovořili o svých zkušenostech s uprchlíky.

Poprvé také viděli na displeji položky z jejich fotbalového týmu, včetně dresu, fotbalového míče a pár kopaček v nové výstavě „Mnoho hlasů, jeden národ“, která je nyní k vidění v Smithsonianově národním muzeu Američanů Dějiny.

Objekty jsou umístěny v nedávno přepracovaném a znovu otevřeném druhém patře západního křídla muzea. Titul show evokuje sentiment latinské fráze e pluribus unum, který se nachází na pečeti Spojených států a zhruba se překládá na „z mnoha, jeden“. Vypráví se příběh migrace do Spojených států po staletí, výstava začíná s příchodem Evropanů v roce 1492 a sleduje vlnu migrace počátkem roku 2000.

Některé objekty vyprávějí příběhy kulturní výměny, zatímco jiné, jako je uniforma pohraničních hlídek, odhalují odkaz opatření k řízení migrace. Na výstavě se promítají snímky Sochy svobody; zejména ve formě papírového mâché ztvárnění používaného v pochodu, který vyžaduje zlepšené pracovní podmínky a vyšší mzdy migrujících pracovníků.

Objekty Fugees vyprávějí o konkrétním migračním příběhu o znovuusídlení uprchlíků a naznačují roky, které Mufleh věnovala uprchlíkům v její komunitě. Mufleh přijel do USA ze své rodné země Jordánska v polovině 90. let, aby navštěvoval Smith College v Massachusetts.

Po promoci se Mufleh přestěhovala na předměstí Atlanty, kde otevřela kavárnu, která podává zmrzlinu, sendviče a kávu. Přestože žila a pracovala ve městě Decatur, navštěvovala obchod na Blízkém východě v nedalekém Clarkstonu, kde mohla najít autentický hummus a pita chléb, který jí připomněl její domovskou zemi.

Dosah rodiny uprchlíků se rozšířil daleko za fotbalové hřiště (výše: úchytky ze sbírek Amerického historického muzea). Fugees Academy vzdělává studenty bez ohledu na to, jak daleko za nimi klesli. (NMAH) Na pohled v American History Museum je tričko od konkurenčního gruzínského fotbalového týmu "Fugees" složeného z uprchlíků z celého světa. (NMAH)

Šestnáct esejů, které složili kurátoři Smithsonian a přidružení učenci, nabízí výrazný vhled do národy Spojených států od severoamerického příchodu Evropanů v roce 1492 až do současnosti.

Koupit

Jednoho odpoledne v roce 2004 se však v Clarkstonu špatně obrátila a ocitla se na parkovišti bytového komplexu, kde hrála fotbal skupina mladých chlapců.

"Připomněli mi domov, " říká. Hra bez rozhodčích nebo trenérů as rozbitým míčem připomínala scénu z ulic, kde si Mufleh hrála se svými bratry a bratranci. Tak donucená těmito dětmi vyskočila ze svého auta s hezčí koulí a přesvědčila chlapce, aby ji pustili do hry. Brzy se dozvěděla, že to jsou uprchlíci z Afghánistánu a Súdánu, a ona s nimi spojila svou společnou identitu muslimských přistěhovalců.

Během několika příštích měsíců s nimi pokračovala ve hře na fotbal - některé z nich byly naboso a používaly jako cíl markery skály. Později téhož roku založila oficiální soutěžní fotbalový tým složený z uprchlíků. Říkali si „uprchlíci“ jako v uprchlících.

Brzy si však uvědomila, že sama fotbal nedokáže vyřešit mnoho problémů, kterým čelí uprchlíci. Po příjezdu do Spojených států jsou tyto děti často zařazovány do tříd vhodných pro daný věk bez ohledu na úroveň jejich vzdělání. Někteří z nich, například ti ze Sýrie a Iráku, nechodili do školy už několik let kvůli konfliktu v jejich domovských zemích. Jiní, například ti, kteří se narodili v uprchlických táborech v Etiopii nebo Myanmaru, zemi známé také jako Barma, nikdy nebyli ve škole a jsou negramotní dokonce ve svých rodných jazycích.

"Očekává se, že udělají algebru, když nikdy nevstoupili do školy a nevědí, jak přidat nebo znásobit, " poznamenává.

Začala Fugees Academy, aby vzdělávala studenty, bez ohledu na to, jak daleko za nimi jsou. Akademie nabízí třídy pro šestý až dvanáctý ročník a mezi uprchlickou komunitou se stala tak populární, že Mufleh dostává téměř třikrát tolik žádostí o zápis, protože má prostor a zdroje.

Přestože dosah rodiny Fugees se rozšířil daleko za fotbalové hřiště, nikdy nezapomněli na své kořeny ve sportu. Ona a její zaměstnanci trénují několik týmů, z nichž některé soutěží v rekreační lize, zatímco jiné soutěží v nezávislé školní lize.

"Fotbal je jedna věc, která je jim velmi dobře známa, a jedna věc, která je normální, " říká. "Připomíná jim to domov."

V rozhovorech ve dnech, které vedly k jejich demonstraci na Folklife Festivalu, Mufleh uvedla, že doufá, že se studenti podělí o své jedinečné příběhy, a připomněli těm, kteří se účastní, že to nejsou jen uprchlíci. Nejprve jsou to děti a dospívající.

"Jsou jako většina dětí, " podotýká. "Ano, měli zkušenosti, které obvykle děti nemají." Musí však tolik přispět této zemi k tomu, aby byla skvělá a aby nás všechny naučili o tom, jak jsme vděční, že jsme tady. “

"Mnoho hlasů, jeden národ" je nyní k vidění v Národním muzeu americké historie ve Washingtonu, DC. Smithsonianův festival Folklife 2017 Folklife Festival pokračuje v národním obchodě od 6. do 9. července 2017.