V kalendáři plném pamětních dnů a dnů povědomí mě mrzí, že zde ve Spojených státech na 21. února, Mezinárodní den mateřských jazyků, nejsou naplánovány žádné přehlídky, koncerty ani projevy. Den oslav tohoto pouta byl vybrán OSN v roce 1999 na památku čtyř studentů, kteří byli zastřeleni a zabiti v roce 1952 pákistánskou policií za protesty proti právu používat svůj vlastní jazyk, bengálský.
Související obsah
- Čtyři věci, které se stanou, když jazyk zemře
- Human Skew Positive
- Více Američanů mluví arabsky doma než italsky nebo polsky
- Diskriminace jazyka překračuje pouhou gramatiku
Toto pouto mezi jednotlivci a jejich jazyky, které OSN po zlomcích nezapomíná na generace, uznává OSN jako lidské právo. Jako lingvista a vychovávatel jazyků vás žádám, abyste vystoupil z kazoů a naplánoval průvod.
Jazyk je to, co z nás dělá člověka. S velmi malými výjimkami - vážným traumatem mozku - bez ohledu na to, v jakém životě žijeme, naši inteligenci nebo schopnost naší společnosti vytvářet sofistikované pomůcky, všichni používáme vysoce komplexní komunikační systém, abychom vysvětlili naše základní potřeby nebo popsali naše nejdivočejší sny. Fráze „mateřský jazyk“, kterou jsme kdysi označovali jako „mateřský jazyk“, se týká toho, co se u nás doma rodí od narození našimi matkami - naším prvním jazykem nebo rodným jazykem.
Jazyky jsou vážně ohroženy a hrozí jim ztráta života. Některé jazyky nebyly slyšeny až 100 let, zatímco některé zmizely před několika lety. Může existovat jen několik starších lidí, kteří si pamatují slova a slyší konverzace v ohroženém jazyce. Z těžce vydělaných příkladů jazyka Myaamia kmene Miami a jazyka Manx na ostrově Man však víme, že oddaní jednotlivci a rodiny, a pak komunity, mohou přinést zpět tiché jazyky. Takto může být jazykové pouto silné.
Téměř 96 procent jazyků mluví méně než 4 procenta populace. Ztráta jazykové rozmanitosti - na světě bylo až 7 000 jazyků - je aktuální a naléhavá. Pokud stále ztratíme jazyky takovým tempem, jaké jsme dnes, můžeme mít méně než 1000 jazyků, o kterých můžeme mluvit (lingvisté milují hříčky!). Ano, lidé vytvářejí nové jazyky, ale ne zdaleka tak rychle, jak je dnes ztratíme. Určitě to ovlivňuje nás všechny způsoby, které ještě nevíme.
Occitan je románský jazyk používaný v jižní Francii a částech Itálie, Katalánska a Monaka. (Ana-Maria Poggio) V mnoha oblastech světa nejsou domácnosti nejen dvojjazyčné, ale i vícejazyčné. Matka dítěte s nimi může mluvit více než jedním jazykem a tyto děti určitě vyrůstají z dětství v několika jazycích z jejich rozšířených rodin. Mnohojazyční lidé se cítí stejně pohodlně ve všech těchto jazycích, ačkoli od útlého věku přijdou na to, kdo je pohodlnější v jakém jazyce a v jaké situaci, a bez námahy se přizpůsobí. Pro ně je deklarace prvního jazyka spíše jako ptát se, kterou barvu jste viděli jako první. Nejčastěji se volí jazyk otcovského města nebo jazyk, s nímž se nejvíce obeznámí nebo který je politicky bezpečnější. Dokonce v USA, často definovaných jako jednojazyčná společnost, používá 55 milionů anglicky mluvících Američanů jiný jazyk v domácnosti. Z tohoto důvodu by měl den také uznat mnohojazyčnost a přesněji by měl být nazýván Mezinárodním dnem mateřských jazyků. V moderních i tradičních společnostech jsou děti často vychovány prarodiči, otci, sourozenci, tetami, dokonce i dvěma matkami. Den by tedy mohl být také nazýván Mezinárodním dnem jazyků primárních pečovatelů. Přes nedostatky tohoto termínu mateřský jazyk zachycuje pouto, které máme, s jazyky, které jsme se naučili mluvit od těch, které milujeme. Pouto mezi lidmi a jazykem je o tom den.
Oslava jazyka je jako oslavit vaše narozeniny (jedinečnost) a nový rok (každá kultura uznává tuto pasáž, ať už jde o lunární, sklizňové nebo historicky založené). Můžeme oslavit rozmanitost lidského vyjádření a tvořivosti v tom, co tvoří naše téměř 7 000 jazyků na Zemi, a můžeme oslavovat toto pouto, které jako lidé sdílíme všichni.
Jak bychom tedy měli oslavovat něco tak nehmotného jako jazyk? No, já zatím nečekám přehlídku kazoo, ale proč nehovořit se svým sousedem o jeho jazyce jako na začátku? Řekněte něco jako: „Slyšel jsem, že mluvíte opravdu skvělým jazykem. Nebo se zeptejte svých kolegů v práci, jak je pozdravit v jejich jazyce. Choctaw Halito! nebo etiopská amharská Teanaste'lle'n nebo velština Bore da! Den jde dlouhou cestou k tomu, abychom se navzájem přijímali kompletněji jako sousedé v tomto světě.
21. - 24. února 2018 filmový festival mateřského jazyka pořádaný programem Smithsonian Recovering Voices v Národním muzeu přírodní historie, v Centru pro lidový život a kulturní dědictví a v Národním muzeu indiána slaví Mezinárodní den mateřských jazyků OSN s celovečerní a krátké filmy o domorodých a ohrožených jazycích.
