V 11. století perský lékař Ibn Sīnā napsal pětidílnou lékařskou encyklopedii zvanou Canon of Medicine, která mimo jiné pokrývala základní principy medicíny, když v té době stáli, a vypracovala seznam okolo 800 drog, které by mohly být použity pro léčbu. Vliv tohoto rozsáhlého díla se rozšířil za Blízký východ do Evropy, jak ukazuje nový objev, spojující islámský svět s tak vzdálenými místy, jako je Irsko.
Podle Noora Al-Samarraiho Atlas Obscury byly nedávno ve vazbě knihy ze 16. století nalezeny dva listy překladu medicíny Canon z 15. století. Konkrétněji, zprávy Guardianovy Alison Flood, rukopis byl oříznut a všitý do páteře latinského manuálu, který se zabýval místní správou, kterou vlastnila stejná rodina v anglickém Cornwallu za posledních 500 let, dokud moderní majitelé si všimli podivného textu sevřeného do vazby.
Při hledání odpovědí se poradili s Pádraigem Ó Macháinem, profesorem moderního Irství na University of Cork, který si uvědomil, že se dívá na středověký irský lékařský rukopis. Aoibheann Nic Dhonnchadha, expert na irské lékařské texty na Dublinském institutu pro vyšší studia, pomohla identifikovat fragmenty jako překlad lékařského kánonu .
"Opravdu to bylo velmi, velmi vzrušující, " říká Macháin Floodovi, "jeden z těch okamžiků, díky kterým se život vyplatí."
Tento nález byl zčásti tak vzrušující kvůli jeho vzácnosti. Odkazy na encyklopedii Ibn Sīny se objevují v irských lékařských textech ze středověku, ale nově objevené fragmenty jsou první, které ukazují, že Canon of Medicine byl přeložen do irštiny. Fragment, který byl plněn do knižní vazby ze 16. století, pokrývá fyziologii zad, čelisti a nosu. Překlad byl pravděpodobně založen na latinském překladu arabského originálu.
Ibn Sīnā, také známý jako Avicenna, byl plodný polymath, jehož spisy se týkaly nejen medicíny, ale také teologie, astronomie, filozofie, fyziky a matematiky. Ale to byl z velké části lékařský kánon, který z něj udělal v Evropě vážnou postavu; kniha byla stěžejní součástí evropských lékařských osnov až do 17. století. Během této doby bylo Irsko „velmi předměstské“, říká Ó Macháin, profesor moderní irštiny. To, co bylo řečeno, skutečnost, že základní lékařský text Ibn Sīny byl přeložen do irského, ukazuje, že tato země byla také střediskem vědeckých studií.
"[T] tady byly velké školy učení, včetně lékařských, " říká Al-Samarrai. Irština by byla spíše studijním jazykem než latinou.
V raných stoletích tiskařské historie nebylo neobvyklé, aby se fragmenty rukopisu používaly při vázání jiných knih; pergamen byl drahý a mělo smysl používat recyklovaný materiál místo čerstvých listů. Ale to, že překlad lékařského kánonu by byl cenný a jeho majitelé možná knihu dobrovolně nerozebrali, naznačuje Nic Nic Dhonnchadha z Dublinského institutu pro vyšší studia. Když anglické tudory expandovaly do Irska v 16. století, mnoho irských textů bylo zničeno nebo rozřezáno. Možná to byl jeden z nich přeložený lékařský kánon, říká Al-Samarraim.
Nějak část knihy přežila dodnes. Tento text lze nyní vidět na irském skriptu na obrazovce, který založil před téměř dvěma desítkami let Ó Macháin s cílem vytvářet digitální obrazy jiných vzácných irských rukopisů
