Pro některé fanoušky populárního asijského kina jsou americké předělávky automaticky obětavými urážkami inteligence a vkusu. Nejsem tak doktrinář. I když je pravda, že filmy jako The Ring a The Grudge bledě ve srovnání s japonskými originály, Martin Scorsese se podařilo s The Departed vytvořit něco nového a přesvědčivého tím, že reinterpretoval Hongkonský film Infernal Affairs ve svém vlastním stylu a přitom si zachoval své chytré jádro . Spike Lee je druh režiséra, který mohl být schopen udělat to samé s korejským filmem Oldboy z roku 2003, ale jako dlouholetý fanoušek Spike Lee mě bolí říct, že tomu tak není.
Stejně jako všechny výše uvedené filmy i nový Oldboy vznikl díky úsilí korejsko-amerického producenta Roye Lee, jehož společnost Vertigo Entertainment byla založena na možná cynickém nápadu, že Američané nebudou chodit vidět filmy s titulky . Vertigo nakupuje práva na remake od asijských distributorů a poté je předává do hollywoodských studií jako hotová skripty, které jsou již osvědčenými hity v jejich domovských teritoriích a vyžadují jen trochu drotárství, aby v USA udělaly totéž.
Nová verze Oldboy se trápí na základě těchto dvou předpokladů - nevyužitého a averzního publika, které neznají zdrojový materiál a potřebu provést změny, aby vyhovovaly americkému vkusu. Původní film Park Chan-wooka kombinuje luridní, neonově osvětlenou vizuální paletu s charismatickým, mrtvým představením Choi Min-sika jako protagonisty Oh Dae-su. V souladu s původem japonského komiksu z manga je spiknutí štíhlé a hnusné a končí šokujícím zvratem. Její pečlivě choreografické násilí, jak operativní, tak i karikaturní, je nejlépe doloženo slavnou bojovou scénou, ve které Dae-su vysílá pár tuctu kriminálníků v chodbě pouze pomocí kladiva. Soudě podle recenzí v té době, jeho nepříjemná kombinace násilí, vizuální krásy a temného humoru zanechala kritici pocit, jak ohromeni a otřeseni jako ti lezci kladivem. Vyhrál Grand Prix na filmovém festivalu v Cannes a vytvořil nadšené celosvětové kultovní publikum. Když Freer | Sackler promítal Oldboy začátkem tohoto roku v rámci retrospektivy Park Chan-wook na Korejském filmovém festivalu, jeden člen publika mi hrdě řekl, že je to už po šesté, kdy to vidím.
Jinými slovy, Oldboy už má následující. Mnoho lidí, kteří by za normálních okolností neviděli cizí film, to viděli, takže na jakémkoli předělání je toho hodně.
Oh Dae-su (Choi Min-sik) se připravuje na přesnou pomstu v jedné z nejznámějších scén původního Oldboye v režii Park Chan-wooka.
Parkův film je navržen tak, aby vás znepříjemňoval: chce, abyste byli odpuzeni a fascinováni současně, aby se smáli věcem, o kterých víte, že byste neměli. Spike Lee dosáhl podobného výkonu u Bamboozleda, a stejně jako Park je vynalézavý stylista ochotný riskovat, takže vidím, proč mohl být dobrou volbou pro směrování remake. Problém je v tom, že to, co přitahuje fanoušky k původnímu Oldboyovi, je to, že se vyhýbá konvenci. Park nemá čas na rozvoj tradičních postav ani na jejich sympatie. Vše, co víme o Oh Dae-su je, že se jednu noc epicky opije, postrádá narozeniny své dcery a probouzí se v uzamčené místnosti. Když se objeví o 15 let později, je to stvoření čisté pomsty, které postrádá lidstvo, takže se snaží sexuálně napadnout Mi-do, laskavou mladou ženu, která přichází na pomoc.
Ačkoli Lee tvrdí, že nemyslel na to, že by Oldboya změnil americký vkus, zdá se, že není na stejné stránce se svým scenáristou Markem Protosevičem, který v rozhovoru s Buzzfeedem diskutuje o nutnosti toho přesně udělat.
Například: protože jsou sympatické postavy s jasnými zákulisími a motivacemi považovány za zásadní, nový Oldboy začíná několika scénami, které podrobně uvádějí, jak moc je alkoholický blbec Josh Brolin Joe Doucett před uvězněním: pije při práci, proklíná své ex- manželka, a hity na manželku klienta během obchodního jednání. Poté, co byl uvězněn, následuje dobře vychvalou hollywoodskou cestu k vykoupení ukončením pití a psaní dopisu po dopisu své dceři, která slibuje, že bude lepší muž. Nejprve ušlechtilě vyřizuje předběžné zálohy Mi-doova protějšku Marie Sebastiana, který byl v nové verzi transformován ze sushi šéfkuchaře na sociálního pracovníka, přirozeně s historií závislosti, která vysvětluje její nutkání pomáhat lidem, jako je Joe .
Tento druh příběhu Screenwriting 101 nahrazuje hybnost vysvětlením a ponechává malý prostor pro černý humor, který zachrání Parkův originál od toho, aby byl příliš bezútěšný. Ve skutečnosti je jedním z nejpodivnějších selhání nového Oldboye jeho úplný nedostatek humoru. Tam, kde Park uznává - skutečně zahrnuje - výstřednost svého filmu, Lee ji prezentuje s přímou tváří, což vzhledem k veškerému násilí způsobuje pochmurnou cestu.
Lee's Oldboy dělal špatně s publikem i kritiky. Vzhledem k nedostatku fanfár nebo publicity kolem jeho vydání mám podezření, že Lee i studio věděli, že mají na rukou chlapa. Možná jsem naivní, ale řešením problému, jako je tento, může být, že studia jednoduše uvolní filmy v cizím jazyce s marketingovým a propagačním rozpočtem, který si zaslouží. Možná zjistí, že Američané se konečně nebojí titulků.
