Tuto minulou neděli, na jevišti ve foyer Národního muzea americké historie, tři divadelní umělci zpívali verzi „Have Yourself Merry Little Christmas“, kterou jsem nikdy předtím neslyšel - původní verzi. " Přeji si veselé malé Vánoce / Může to být tvůj poslední / příští rok, možná všichni budeme žít v minulosti, " zavolali . "Věrní přátelé, kteří jsou k nám milí / už k nám nebudou. "
Tma, že? Určitě off-putting. Kdybych neslyšel zpěváky předmluvit se o jejich vystoupení tím, že by řekli, že budou zpívat více melancholické, originální texty, považoval bych je za zvráceného, že by manipulovali s vyhledávanou koledou, jak by to mohlo být při procházení muzeí. Ale ostatní publikum a já jsme, jak je známo, zalapali po dechu najednou při prvním odchodu od známějších textů a pak se ve zbytku nervózně smáli.
Cvičení
Takže příběh pokračuje, Judy Garlandová, která zpívala píseň v roce 1944 filmu Meet Me in St. Louis, shledala původní texty příliš válečné. Hugh Martin, skladatel, trochu upřímně přepracoval píseň tak, aby byla optimističtější. Mezi dalšími vylepšeními: „ Může to být váš poslední / příští rok, který všichni možná žijeme v minulosti “, se stalo „ Nechte své srdce světlem / příští rok budou všechny naše problémy mimo dohled .“ A v roce 1957, na žádost Franka Sinatry, Martin změnil předposlední linii: " Do té doby se budeme muset nějak zmatit, " na " Zavěsit zářící hvězdu na nejvyšší větev ." (Název Sinatřina alba s jeho verzí písně byl nakonec Jolly Christmas .)
Chcete-li si poslechnout příběhy za více klasikami z období druhé světové války, zúčastněte se představení muzejního 20minutového hudebního programu „Domov pro svátky“, který je naplánován na 24. prosince, 13:00, 15:00 a 16:00, a 26-31.
