Chtěli jen přivést Shakespeara k masám!
Související obsah
- Jak Mapy ve tvaru Shakespeara
- Co je třeba vědět o nově autorizovaném spolupracovníkovi Shakespeara Christopher Marlowe
- Existuje taková věc jako „špatná“ Shakespearova hra?
Thomas Bowdler je nejlépe připomínán za to, že byl autorem knihy The Family Shakespeare, knihy, která byla poprvé vydána v roce 1807 „v níž se k původnímu textu nepřidává nic: ale ta slova a výrazy jsou vynechána, což v rodině nelze číst, Jinými slovy, The Family Shakespeare byl Shakespeare bez „nezřetelnosti výrazu“, kterou Bard často upřednostňoval. Bowdlerovy revize Shakespeara a natolik nechvalně známé, že jeho vměšování je „oslavováno“ knihovníky a fanoušky literatury v tento den každý rok - výročí jeho narození v roce 1754.
Tento projekt vlastně začal se svou sestrou, Henrietta Bowdler, píše literární vědec Adam Kitzes. Tímto způsobem, jak poznamenává Oxford Slovníky, „to byl opravdu rodinný Shakespeare.“ Nakonec se Bowdlerovo jméno změnilo na sloveso označující cenzuru.
Je těžké vědět, kolik knihy - v původním tisku nebo v jakékoli její následné verzi - bylo skutečně napsáno konkrétně Thomasem nebo Henrietou: slovník uvádí, že Thomas Bowdler mohl nárokovat autorství pozdějších vydání „aby se vyhnul [Henriettě] veřejně přiznat, že chápe pasáže vyžadující odstranění. “Je pravda, že Henrietta Bowdlerová byla již publikovanou autorkou v roce 1807 a měla více zkušeností v literárním světě než její bratr, který byl profesí lékařem.
Shakespeare je oprávněně stále dobře známý pro zachycení lidské zkušenosti z řady výhod a ve skutečných tónech. Ačkoli jeho jazyk není vždy přístupný pro moderní publikum, mluví o univerzálních tématech a používá postavy z různých oblastí života. Tento realismus byl příliš velký pro autora The Family Shakespeare, podle toho, čeho se Bowdlers zúčastnili.
Výsledek: kniha podobná tvaru jako Shakespeare, spiknutí, ale chybí klíčové fráze a události spiknutí. Edice 1807, kterou Henrietta propagovala, se zabývala pouze 20 z 37 existujících Shakespearových her, píše Kitzes. 1818 vydání, které Thomas vedl, zahrnovalo všech 37.
Věci, které byly odstraněny v prvním vydání, zahrnovaly asi 10 procent původního textu, záznamy slovníku. "... Abychom se vyhnuli rouhání, vykřičníky" Boha! " a 'Jesu!' byly nahrazeny slovy „Nebesa!“ nebo úplně vynecháno, “píše slovník. "Některé ze změn byly drastické: prostitutka v Jindřichu IV., Část 2 je vynechána, zatímco Opheliova sebevražda v Hamletu se náhodně utopí."
V některých případech, stejně jako u Othella, nebyl materiál, který byl považován za nevhodný, ze hry odstraněn. V těchto případech Bowdler doporučil, aby hry byly čteny nahlas pouze po částech, nebo by měly být přeneseny „z salonu do kabinetu, kde percepce nejen potěší poetickou chuť, ale předá čtenáři užitečné a důležité pokyny. “
Tato rada je ironická, píše Kitzes, protože The Family Shakespeare mělo za cíl umožnit nahlas nahrát díla dramatiků. Je to proto, že Bowdlery se Shakespearovi skutečně líbily. Thomas Bowdler, kterému se v pozdějších vydáních The Family Shakespeare věnuje psaní předslovů, vyjádřil velkou laskavost pro práci dramatika. Jen si myslel, že to bylo často nevhodné. V případě jedné hry, kterou se snažil uspokojivě upravovat, Measure for Measure, Thomas Bowdler napsal, že „její skvělé krásy… jsou úzce propojeny s jeho četnými vadami.“
Bowdlery a četní kopytoči byli rozmnoženi literárním zřízením, které se zabývalo „autentickým“ Shakespearem, který byl tehdy považován za jedinečného génia. "Shakespearův jazyk najednou tak vznešený a přesto křehký si osvojil takový posvátný status, že byl citlivý na sebemenší dotek, " píše Kitzes.
Nakonec se Thomas Bowdler bránil proti kritikům tím, že řekl, že jednoduše oddělil pšenici od útočného plevele a zachoval si to nejlepší o Shakespearovi. Ačkoli na začátku měl být Family Shakespeare nástrojem, který umožnil Shakespeare provádět nahlas v rodinném prostředí, v době, kdy bylo poslední vydání publikováno v roce 1825, několik let před smrtí Thomase Bowdlera, se stalo trvalou divize.
Ve veřejně konzervativním viktoriánském období píše Kitzes, že rodina Shakespeara rostla v popularitě. Termín „bowdlerize“, podle slov Merriam-Webster, „vykořenit (něco, jako je kniha) vynecháním modifikujících částí považovaných za vulgární“, byl poprvé použit v polovině 20. let 20. století a byl kolem od té doby.
