Knihovna Newberry v Chicagu je domovem asi 80 000 dokumentů vztahujících se k náboženství v raném novověku, v době rozsáhlých společenských, politických a kulturních změn od konce středověku do začátku průmyslové revoluce. Mezi sbírku vzácných biblických a křesťanských oddaných textů v knihovně patří řada rukopisů, které by pobouřily náboženské zřízení. Tyto texty se zabývají magií - od kouzla kouzla po kouzelnické kouzla - a Newberry žádá o pomoc při jejich překladu a přepisování.
Související obsah
- Život Johna Deeho ukazuje magické kořeny vědy
Jak reportuje Tatiana Walk-Morris pro Atlas Obscura, digitální skenování tří magických rukopisů je přístupných přes Transcribing Faith, online portál, který funguje podobně jako Wikipedia. Každý, kdo má znalosti latiny nebo angličtiny, je vyzván, aby si prohlédl dokumenty a přispěl překlady, přepisy a opravy k práci ostatních uživatelů.
"K přepisu nepotřebujete Ph.D, " říká Smithsonian.com Christopher Fletcher, koordinátor projektu a člen Nadace Andrewa W. Mellona. „[Iniciativa] je skvělý způsob, jak umožnit široké veřejnosti zapojit se do těchto materiálů způsobem, který by jinak pravděpodobně neměl.“
Tři online rukopisy, které jsou nyní k dispozici, odrážejí rozmanité a složité způsoby, které magie zapadá do širší náboženské krajiny posunujícího se a modernizujícího Západu. Kniha magických kouzlí ze 17. století obsahuje pokyny k celé řadě magických praktik - „od mluvení s duchem k podvádění u kostek“, podle webových stránek Transcribing Faith -, ale také zahrnuje latinské modlitby a litania, které jsou v souladu s tradičními náboženskými praktikami. Dokument bez názvu nazvaný „běžná kniha“ zkoumá podivné a fantastické události spolu s náboženskými a morálními otázkami. Případy svědomí týkající se zlých duchů, které vzrostl Mather, puritánský ministr a prezident Harvardu, který předsedal pokusům o čarodějnictví v Salemu, vyjadřuje spravedlivé odsouzení čarodějnictví.
Newberry přinesl rukopisy na světlo v rámci multidisciplinárního projektu s názvem Religious Change: 1450-1700, který zkoumá vztah mezi tiskem a náboženstvím během tohoto období. Součástí projektu je digitální průzkum italských Broadsides - reklam na katolické oslavy a svátky - blog a podcast. V září se výstava v galerii - nazvaná také Náboženská změna : 1450 - 1700 - zaměří na způsoby, které tisk galvanizovaly reformaci, náboženské hnutí ze 16. století, které vedlo k založení protestantismu. Jednou z položek, která bude vystavena, je kopie německého překladu Nového zákona Martina Luthera, který poprvé zpřístupnil Bibli běžným laikům.
Kouzelné texty budou vystaveny během výstavy, protože podle Fletchera přidávají nuanci našemu vnímání náboženského života v období poznačeném velkými transformačními hnutími. „Reformace a vědecká revoluce jsou velmi velké koncepty velkých písmen, o kterých jsme všichni slyšeli v kurzech západní občanské výchovy nebo ve třídách sociálních studií, “ vysvětluje Fletcher. „Když o nich takto hovoříme, ztratíme ze zřetele skutečnost, že tyto byly skutečné události, které se staly skutečným lidem. Co se snažíme dělat s našimi věcmi, dává, jak jen můžeme, pocit ... jak jednotlivci prožívali je, jak ovlivnili jejich životy, jak se museli změnit v odpověď na ně. “
Jako příklad uvádí Fletcher Knihu magických kouzel s pečlivou kronikou okultních praktik. "Protestantské i katolické církve se velmi usilovně snažily zajistit, aby nikdo takový rukopis neudělal, " říká. "Nelíbily se jim magie." Byli na to velmi podezřelí. Snažili se udělat vše, co bylo v jejich silách. Přesto máme tento rukopis, což je pěkný důkaz, že navzdory všem těmto snahám zajistit, aby lidé nedělali kouzla, lidé to stále dělali. “
Vyžádáním pomoci veřejnosti při přepisování magických textů Newberry doufá, že dokumenty zpřístupní jak příležitostným uživatelům, tak odborníkům. "Rukopisy jsou tito jedineční svědci určité historické zkušenosti, ale pokud jsou právě v rukopisu, je pro lidi opravdu těžké je použít, " říká Fletcher. "[Přepisování dokumentů] umožňuje ostatním uživatelům vstupovat a vyhledávat slova, možná zkopírovat a vložit do Googlu, zkusit najít [jiné zdroje] mluvící o tomto druhu věcí."
Fletcher rychle naskenoval dokumenty, než je dal online, ale čtení v překladech uživatelů mu připomnělo fascinující a bizarnější obsah některých rukopisů. Například Kniha kouzelných kouzel nabízí poměrně neobvyklou metodu pro zmírnění bolesti zubů.
"Jedním z opravných prostředků je nalezení zubu mrtvého muže, který byl zjevně k dispozici pouze v Anglii 17. století, " řekl Fletcher. "Bylo to opravdu skvělé vidět to."
