Méně než dva týdny po tragické střelbě na Synagógu Strom života v Pittsburghu začátkem tohoto měsíce přišlo do amerického muzea památníku holocaustu téměř 400 lidí, aby si vyslechlo diskusi o polské židovské teenagerce Renia Spiegelové, kterou zabili nacisté v roce 1942. Akce byla hostována časopisem Smithsonian, kde jsme v našem listopadovém čísle zveřejnili vůbec první anglický překlad Reniaho deníku.
Smithsonianův hlavní operační důstojník a rodák z Pittsburghu Albert Horvath otevřel panel slovem o nedávném vzestupu antisemitismu po celém světě. "Čtením Reniaho dramatického a dojemného deníku si uvědomíte, jak rychle se svět, o kterém si myslíme, že víme, se může úplně změnit, " řekl Horvath. "Nikdy jsme neočekávali, že naše časopisy dorazí do poštovních schránek stejný víkend jako nejhorší útok proti Židům v americké historii."
Panel 80 let po Kristallnacht: Diaristi holocaustu zahrnovala Reniainu sestru, Elizabeth Bellak, její neteř, Alexandru Bellak a odbornici na mladé válečné diaristy, Alexandru Zapruderovou.
Během tří let a 700 stránek Renia ve svém deníku dokumentovala, jak historie zasahovala a proměnila její dospívající život. Když Německo okupovalo svou zemi a její svět byl roztrhán, Renia hledala útočiště na stránkách svého deníku, které zahrnují výraznou kombinaci dospívající nevinnosti a existenčních starostí o její rodinu.
"Když čtete deník a pak další a další, uvědomíte si, co všichni víme o sobě ao svém vlastním čase, " řekl Zapruder. "Že máme zcela jedinečné hlasy a perspektivy, zcela jedinečný způsob přemýšlení o světě a vyjadřování našich životů, jak je žijeme."
Díky novému deníku deníku Alexandře, Reniaině neteře, doufá, že mnoho dalších spadne pod „kouzlo Renia“. Přesto si zachovává dotek viny za šíření toho, co Renia mohla chtít být její soukromé myšlenky. Tento pocit invaze je známý Zapruderovi, který psal o denících několika dalších dětí genocidy a války o Smithsoniana . Na Bellakův pocit není snadná odpověď, ale Zapruder zjistil, co považuje za etický počet.
"Nikdo nechce být zapomenut, my všichni chceme věřit, že záleží na tom, že jsme žili v tomto světě a že jsme k tomu něco přispěli, " řekla. "Pro ty lidi, jejichž životy byly od nich odebrány tak brutálním a nespravedlivým způsobem, zejména tak mladými, aby si tuto paměť mohli uchovat a sdílet ji, myslím, že jde o akt skutečně hluboké lidskosti."
Zapruder z první ruky ví, že záznam osobní historie může dát agentuře zranitelných obyvatel. Pracuje ve třídách ESL v USA, kde jsou děti, které nedávno emigrovaly ze Střední Ameriky, šokovány tím, jak deníky jako Renia rezonují při svých cestách, strachech a současných výzvách. "Při čtení těchto deníků je inspirováno věřit, že mají co říct, co může přispět k historickému záznamu, " řekl Zapruder.
Když Elizabeth v roce 1946 přišla do Ameriky se svou matkou, myslela si, že našla domov. "Život se stal normální, " řekla a dodala: "Doufáme, že to tak zůstane, protože se to znovu mění."
Elizabeth nečetla celý deník sestry. Není si jistá, že její matka to udělala ještě před svou smrtí v roce 1969. Přesto Elizabeth doufá, že lidé něco získají čtením slov Renia. "Možná si to lidé přečtou, " řekla. "A možná přijmou toleranci ve světě." Protože to je podle mě nejdůležitější věc, kterou můžeme najít, a je těžké ji najít. “
