V dnešní době je restaurování umění velmi vědeckou záležitostí s pokročilými neinvazivními technikami, které jsou k dispozici pro navrácení díla zpět do jeho dřívější slávy. Tento technologický postup však nebyl v kartách pro nedávné restaurování dřevěné sochy San Jorge, zvané St. George, v kostele sv. Michala v Estella, městě v oblasti Navarra v severním Španělsku.
Místo toho, vyhladil některý z detailů a jemnost originálního složení, St. George s širokýma očima dostal masitou broskvovou tvář a široké hnědé oči, z nichž jedno se zdálo, že se putovalo příliš daleko doprava. Jeho brnění, kůň a sedlo byly zabaleny do tlustých monochromatických řádků šedé a červené. Jak to říká Natasha Frost v Atlasu Obscura, řezbářství sv. Jiří z 16. století, které nabízelo draka, se nyní lépe podobá postavě Pixar.
Navrácené restaurování již provedlo srovnání s nechvalně známým incidentem „Monkey Jesus“ z roku 2012, při kterém se starší malíř ve městě Borja rozhodl obnovit loupající fresku Ježíše, která nosí korunu z trní s velmi opičími výsledky.
Sam Jones v The Guardian hlásí, že socha svatého Jiří nebyla před dobou malování v dobré kondici. Dřevo s věkem ztmavlo a barva se odlupovala. V případě potřeby zachování nebo restaurování se věří, že se místní farář rozhodl vzít věci do svých rukou a najmout učitele v místní řemeslné škole, aby si vzal umělecké dílo.
Carmen Usua, restaurátor v regionu Navarra, byla jedním z prvních lidí, kteří incident upozornili na veřejnost. "Viděla jsem fotografie toho zvěrstva, kterého se dopouštěli, " řekla Markovi A. Walshovi v The New York Times . "Jako profesionál se cítím znepokojen a velmi uražen." Získání dovedností potřebných k provedení těchto výplní trvá roky, takže si představte frustrace, když se něco takového stane. “
Ještě více frustrující? Dílo bylo vzácným příkladem polychromované plastiky, ve které je socha vyřezávána a malována pomocí speciálních technik.
Koldo Leoz, starosta Estelly je živá amatérskou obnovou. "Farnost se sama rozhodla podniknout kroky k obnovení sochy a dala práci místnímu učiteli řemesel." Radě nebylo řečeno a nebyla to ani regionální vláda Navarry, “říká Jonesovi. "Nebylo to takové navrácení, jaké mělo být pro tuto sochu ze 16. století." Použili omítku a špatný druh barvy a je možné, že původní vrstvy barvy byly ztraceny ... Toto je odborná práce, kterou měli udělat odborníci. “
Gianluca Mezzofiore na CNN hlásí, že Leoz v tweetu uznal, že cíl obnovy nebyl škodlivý. „Nepochybuji o dobrých úmyslech pastora i osoby pověřené znesvěcením tohoto uměleckého díla pomocí nevhodných technik, “ píše, ale pak dodává: „nedbalost obou je velmi závažná a nemůže být omluvena dobrými úmysly sama."
Neexistuje žádné slovo o tom, jak bude socha opravena, nebo je-li to možné. Patrick Lucas Austin v Gizmodo hlásí, že Asociace konzervátorů a Restauradorů ve Španělsku říká, že to podá žalobu proti církvi na státní zastupitelství Navarry a požádá o pokutu.
Pokud je však „Monkey Jesus“ nějakým průvodcem, je pravděpodobné, že se Pixar George ukáže jako pobuřování namísto rozpaků pro Estellu. V posledních letech zaznamenalo malé město Borja turistický rozmach po tom, co freska opice získala celosvětovou pozornost.
