Být jedním z vyslanců královny Viktorie v polovině 19. století, kdy byla britská moc na vrcholu, mělo být něco blízkého králi - v částech světa blízko boha. Podpořeni plnou mocí královského námořnictva, které vládlo nad Severními moři bez zpochybnění, osamělí Angličané tisíce kilometrů od domova mohli stanovit svou verzi zákona celým národům, a učinit tak s chladným sebevědomím, které vycházelo z poznání že by mohli jedním slovem uvést do pohybu možná nejmocnější válečný stroj, jaký kdy svět viděl. („Řekněte těmto ošklivým parchantům, “ kapitán William Packenham kdysi pokynul svému třesoucímu se tlumočníkovi, který pronásledoval, neozbrojený a nezařazený, ale pro šestnáctiletého midshipmana, uprostřed vesnice, která se potýká s tureckými vojáky, „že nejdu tolerovat ještě více svých zvyků. “)
S muži tohoto ráže se neočekávalo, že s nimi bude zacházeno lehce, mnohem méně nařízeno, aby vzdali úctu dvojici nahých hýždí patřících prezidentovi nové milenky Bolívie. Přesto - podle tradice, která přetrvávala od počátku 70. let 20. století a je v Jižní Americe všeobecně známá jako „Černá legenda“ - byl nepříjemný zážitek britského zplnomocněného, který se v roce 1867 setkal s bolivijským caudilem Mariano Melgarejem. akce pokračovala v souvislosti s tím, že když diplomat rozhořčeně odmítl, byl zadržen, svlékl nahý, svázaný provazy a vržen na osla obráceného dozadu. Tím byl poskytnut jasný pohled na zadní stranu zvířete, rozzlobený britský velvyslanec byl třikrát pochodován kolem hlavního náměstí hlavního města, než byl vyloučen ze země.
John Augustus Lloyd: blízký spolupracovník Simona Bolívara, britského agenta provokatéra a zplnomocněného zástupce v Bolívii v době vzniku Černé legendy. Z rytiny z roku 1851.
O několik měsíců později přichází domů, Černá legenda pokračuje, stejný muž byl svolán k publiku s královnou Viktorií, jejíž hněv nad touto urážkou její majestátnosti odpovídal alespoň jeho vlastní. Její okamžitou reakcí bylo nařídit, aby byl dělostřelecký člun poslán k odvetě za bombardování bolívijského hlavního města. Informovalo, že sídlo Melgarejovy vlády leží stovky mil ve vnitrozemí a 9 000 stop nad hladinou moře - značně mimo dosah jakékoli ryze námořní expedice - královna místo toho volala po brku. Poté na její mapu Jižní Ameriky nanesla tlustý černý kříž a s nesmírným rozmachem prohlásila, že „Bolívie neexistuje“. Diplomatické vztahy mezi oběma zeměmi byly okamžitě přerušeny, až do začátku 20. století.
Bolívijská černá legenda stále široce obíhá, hodně k podráždění místních obyvatel rozhněvaných zobrazením jejich prezidenta jako oafa na spouštění vlasů; to bylo předmět celé knihy bolivijského historika Humberto Vázquez Machicado a byl citován jako fakt New York Times jak nedávno jak před dvěma měsíci. Určování, zda je k příběhu něco pravdy, však vyžaduje pečlivý průzkum. Pro jednu věc existuje několik verzí legendy, ve které se povaha počátečního urážky mění stejně široce jako psací potřeby používané královnou Viktorií k vymazání provinilého národa z mapy. Za druhé, i když byly zkoumány pomocí vykořisťování v Bolívii a přístupu k původním diplomatickým dokumentům z britského nevyčerpatelného národního archivu, aspekty příběhu zůstávají nevyvratitelné. To, že mezi Britem a Bolívií došlo v polovině 19. století ke skutečnému sporu, je nesporné; že to zahrnovalo řadu mezi mužem královny Viktorie v altiplanu a bolivijským prezidentem, je věcí veřejného záznamu a že se v současných dokumentech jasně uvádí nějaká silná slova, s nimiž se obchodovalo. Přesto k incidentu nedošlo v roce 1867, nemohlo se do něj zapojit Mariano Melgarejo a ani několik týdnů úsilí nedokázalo odhalit přesné znění těžkého urážky nabídnutého velvyslanci.
Začněme zkoumáním kostí Černé legendy - a vděčným uznáním, že můj průvodce po většině toho, co následuje, je Olivia Saunders z University of Glamorgan, možná přední britská autorita o nedávné historii Bolívie. Můj vlastní výzkum těžce vychází z jejího zvládnutí příslušných archivů.
Začněme bezpochyby, že se legenda těšila pozoruhodné všudypřítomnosti. Příběh znepokojivého setkání britského velvyslance s jihoamerickými představami etikety se objevuje v celé řadě zdrojů, od průvodců a cestopisů po seriózní historie, na obou stranách jazykové bariéry. James L. Busey to například zaznamenává bez odkazu na hýždě, ale se zvláštním důrazem na bolivijskou zaostalost:
Jednoho dne, když britský velvyslanec vyzval prezidenta Melgareja, aby předložil své pověřovací listiny, seděl diktátor u stolu a vedle něho stál jeho burro . Melgarejo, který byl docela opilý, řekl velvyslanci, aby představil své pověřovací listiny burro, což diplomat váhal. Takže příběh jde, Melgarejo nechal velvyslance i burro vyvednout ven na náměstí před prezidentským palácem, kde byl překvapený diplomat nucen několikrát projet kolem náměstí….
Měnící se podoba Bolívie, která ukazuje ztrátu pobřežní provincie Antofagusta v roce 1904. (Přestože byl přesun území ratifikován v roce 1904, Antofagusta byla Chile zmocněna již v roce 1880.) Bolívie se stále snaží obnovit své pobřeží, a udržuje námořnictvo u jezera Titicaca. Mapa: Wikicommons.
Ostatní autoři vyprávějí stejný příběh s různými detaily. Pro Tristana Jonese, velšského námořníka známého pro vyprávění vysokých příběhů, byla příčinou sporu krádež 600 tun vysoce kvalitního guana britským obchodníkem Habsburkem v roce 1842 a následkem ponížení velvyslance byla ztráta Bolívijské životně důležité tichomořské pobřeží do Chile ve válce o Tichomoří. Pro důlního inženýra Anselma Guisea a pro Andrewa Grahama-Yoola, britského spisovatele se sídlem v Jižní Americe, byla jiskra skutečně zajištěna poctou, že Melgarejo trval na tom, aby byla věnována jeho milence, a Graham-Yool výslovně odkazuje na ženskou nahá zadní strana. Existuje dokonce verze příběhu, v níž prezident odplatí tím, že překročí Británii mimo svůj vlastní atlas světa.
Bolivijský historik Machicado mezitím sleduje nejstarší známou verzi legendy k Estonskému histórii de Bolívie Ramona Sotomayora Valdésa, publikovanou v Chile v roce 1874 - ale dodává, že tento první účet zmiňuje pouze to méně než harmonické vztahy mezi prezidentem a královnou Viktorií Muž vyústil v „anglický kabinet“ slavnostně prohlašující, že Bolívie by měla být vymazána z mapy „ pueblos civilizados “ - to je, civilizované národy. Další účty a další podrobnosti jsou legie a podle Saunderse zahrnují verze, které mají britského zástupce odmítajícího sklenici chichy, zakaleného místního nápoje vyrobeného z fermentované kukuřice (a v některých podrobnějších sděleních jsou potrestáni za jeho temeritu) nuceni konzumovat obrovskou kakaovou mísu); nebo dováží velké množství anglického zboží, osvobozené od cla pod diplomatickou výsadou, k prodeji na otevřeném trhu; nebo spiknutí o svržení prezidenta. Pokud jde o Victoria, je různě uvedeno, že použila pero, modré, zelené a červené tužky a dokonce i kousek křídy, aby vyloučila Bolívii z mapy.
Prezident Manuel Belzú, jehož křehký vztah s plukovníkem Lloydem je skutečným základem Bolívijské černé legendy.
Zkrátka je jasné, že Černá legenda není úplně historie. Stanovení toho, co se skutečně stalo před těmi lety, však vyžaduje podrobnější znalost Bolívie a jejího pokroku po zajištění nezávislosti na Španělsku v roce 1825. Bylo to období často značného zmatku, přerušované častými revolucemi a po dlouhou dobu dominovaly oběma prezidenti, kolem nichž se legenda točí - Melgarejo a jeho předchůdce Manuel Isidoro Belzú.
Oba muži byli v několika klíčových ohledech docela podobní. Oba pocházeli z skromného pozadí, povstali v řadách armády a projevovali skvělé vlastnosti vedení. Melgarejo, úspěšnější z obou, byl také na dálku méně leštěný - “nejbrutálnější, nejhorší a nejohroženější postava v bolivijské dlouhé historii tyranů, ” píše Paul Lewis. Je předmětem několika vysokých příběhů, z nichž jeden se týká toho, že byl potěšen darem jemného šedého koně od brazilské vlády, vyzval k mapě své země, položil jeden kopyto na hranici, natáhl se kolem něj a pak Výsledný kus bolívijského území ve tvaru podkovy postoupil do Brazílie. Podle druhé pochybné anekdoty prezident nařídil své armádě, aby během francouzsko-pruské války šla na pomoc Francouzi; řekl, že by to znamenalo námořní plavbu, vyštěkl: „Nebuď hloupý. Provedeme krátký řez štětcem. “
Melgarejův předchůdce a velký soupeř, Belzú, byl bolívijským prezidentem po dobu sedmi let od počátku roku 1848. Nejprve se stal známkou hrdiny války za nezávislost a byl jedním z prvních mestizů, nebo mužů smíšeného dědictví, kteří ovládli zemi. Belzúův otec byl ve skutečnosti arabským vojákem a jeho matka Amerindián; obrátil svou rodnou krev na politickou výhodu, využil moci vybudováním základny podpory mezi domorodým rolníkem a jeho pomocí mu pomohl svrhnout jeho mentora a jednorázového přítele, prezidenta Josého Balliviana. Sám Belzú s určitými obtížemi pokračoval v síle a v roce 1850 přežil pokus o atentát, který mu v hlavě nechal dvě pistole. Někteří historici považují Belzú za o něco lépe než Melgarejo: byl „neznalým a násilným vojákem“, píše William Warren Sweet, jehož předsednictví bylo „období anarchie“, ve kterém „zahraniční smlouvy nebyly přehlíženy, zatímco partyzánské skupiny měly povoleno přepadnout země bez překážek a 'rapine, loupež a vzpoura' se stala téměř normální podmínkou. “
Bolívijské hlavní město La Paz ve druhé polovině 19. století.
Právě Belzúův kavalírský přístup k závazkům, které učinila Bolívie se zahraničními národy, nám dává vodítko, že za narození Černé legendy byl zodpovědný spíše než Melgarejo. Povzbuzoval jakýsi kult osobnosti - byl rád, když byl uznáván jako Tata, otec své země, a vynalézal značné bolesti, aby se vykreslil jako ochránce rolnictva - Belzú se stále častěji zabýval zneužíváním městských obyvatel bohatou španělskou Bolívií. oligarchie. V harangue after harangue on obvinil starou elitu, že krvácí ze země, zbavené jejích zdrojů - a ze skákání se zahraničními obchodníky, aby vyvezli její bohatství:
Soudruzi, necitlivý dav aristokratů se stal arbitrem vašeho bohatství a vašeho osudu; nepřetržitě tě využívají a nedodržuješ to; neustále vás podvádějí a vy to necítíte; hromadí obrovské bohatství vaší prací a vaší krví a vy o tom nevíte. Rozdělují mezi sebou zemi, vyznamenání, zaměstnání a privilegia, takže vám dělají jen bídu, hanbu a práci a mlčíte. Jak dlouho budeš spát? Probuď se jednou provždy!
Tato zánětlivá rétorika se brzy projevila. Na jaře 1853 začali bolivijští rolníci zabavovat půdu od oligarchů, což je krok, který prezident veřejně podpořil. Když majitelé půdy podnikli kroky k navrácení svého majetku, Belzú se pomstil tím, že zaútočil na své spojence, americké a evropské obchodníky. Nařídil uzavření svých skladů a zakázal vývoz cínu. Tento pohyb stál jednoho britského domu J. Hegan & Company, odhadem 15 000 pesos. Když Heganův bolivijský zástupce, Američan jménem James Cunningham, zavolal do paláce Belzú a pokusil se nárokovat tyto peníze - a dalších 30 000 pesos dlužených v důsledku náhlého zrušení vládní smlouvy - byl zbit a vyhozen ze země .
To vše bylo v přímém rozporu se Smlouvou o přátelství a obchodu, kterou Británie a Bolívie podepsaly krátce před tím, než se k moci dostal Belzú, a místní chargé d'affaires byly zaslány pokyny, aby se domáhaly nápravy. Tato objednávka zase přivedla Belzú do styku s plukovníkem Johnem Augustem Lloydem.
Mariano Melgarejo, který osobně zastřelil svého předchůdce a ukázal své tělo z prezidentského balkonu.
Lloyd měl určitě být mužem pro tuto práci. Byl to stará jihoamerická ruka, která několik let sloužila ve štábu Símona Bolívara, samotného osvoboditele. Ve dvacátých letech minulého století prozkoumal Panamu, aby naplánoval cestu možného kanálu, a poté, co přijel do Bolívie jako generální konzul, procestoval rozsáhlou cestu po zemi, vystoupil na 14 000 stop, aby prozkoumal vzdálené horniny a zdokumentoval bídné životy horníků.
Lloydovy expedice podrobně objasnily problémy, které Belzúovy politiky způsobovaly Heganovi a dalším obchodním domům. „Vyhlášky, “ napsal úředník britského ministerstva zahraničí a shrnul své zprávy,
byly vydány bez předchozího upozornění a náhle zakazovaly konkrétní odvětví obchodu, do nichž byli angažováni britští subjekty… bolivijská vláda přijala systém jednání s obchodními zájmy, který ničí pocit bezpečí, bez něhož nelze komerční podnik vykonávat.
Lloyd protestoval, jen aby zjistil, že ho prezident důsledně „ignoroval“. Kenneth Lehman píše, že v tomto okamžiku mu „Belzú vydal pas a nařídil mu opustit zemi“, což vedlo Británii k přerušení diplomatických vztahů. Následovaly další národy; do července 1853 byl americký chargé d'affaires jediným diplomatem, který zůstal v hlavním městě.
Tento holohlavý účet samozřejmě nenasvědčuje tomu, co přesně prošlo mezi Lloydem a Belzú. To, že se něco vážného stalo, by se dalo odhadnout z doby, kterou Britové nechali vyprchat, než napraví věci a obnoví diplomatické vztahy (tah, ke kterému došlo až po roce 1900 - samozřejmě je nemožné, aby Černá legenda pocházela z Melgarejo čas, tehdy nebyl britský velvyslanec, který by urazil). Stejně tak je to rychlost, kterou poznamenal Machicado, se kterou se Černá legenda začala šířit, a její pozoruhodná všudypřítomnost. Verze příběhu se dokonce objevují v oficiálních novinách; Saunders odkryl dopis z roku 1906, napsaný britským konzulem Henrym Dundasem v La Paz, ve kterém diplomat požadoval zvýšení svého ročního platu 600 liber z důvodu, že musel znovu potvrdit „důstojnost Anglie“ v tvář „nespravedlivého příběhu v Bolívii, kterému mnozí věří, a neztrácel nic při vyprávění o tom, jak byl nějaký britský zástupce kdysi na osli mimo město La Paz, když se jeho tvář obrátila k zvířeti ocas."
Queen Victoria, fotografoval v roce 1854 se svým manželem, princem Albertem. Černá legenda značně zveličuje její roli v britském politickém životě - dává klíč k jejímu pravděpodobnému původu.
Rady se však zdají být všechno, co máme. Dokumenty zahraničního úřadu z tohoto období dávají jen pár vodítek, poukazují pouze na odmítnutí Belzú zvrátit uzavření skladů. Jihoamerické noviny toho dne říkají hodně to samé, i když jasně ukazují, že to byl Lloyd, kdo požadoval jeho pasy, spíše než Belzú, kdo jej vyhnal. A zatímco se příběh objevil velmi stručně v několika britských novinách kolem poloviny roku 1853, tyto zprávy jsou zklamáním nejasné. Leicestershire Mercury napsal, že bolivijský prezident „urazil britské Chargé tak hrubě, aby ho donutil odejít“, zatímco londýnské Daily News se omezily na šikmé zmínky o „urážce obdržené od bolivijských orgánů plukovník Lloyd… nárokoval uspokojení, & c. jménem britského subjektu nespravedlivě a hrubě zacházeného ve městě Corrocorro. “Toto malé hornické město bylo základnou společnosti Hegan & Co., a proto zpravodaj zpravodaje pravděpodobně odkazoval na Američana, Cunninghama; na tomto účtu je významné to, že zprávy rozlišují mezi komerční „urážkou“, kterou Belzú nabídl Heganovi, a samostatnou, kterou spravoval Lloydovi.
To, že cokoli tak dramatického, jako je nahá jízda, která napadla plukovníka Lloyda bolívijského osla, může být vyloučeno; pokud jsou novinové příběhy přesné, není však nepřiměřené předpokládat, že došlo k výměně silných slov. Pokud jde o to, jak a kde černá legenda vznikla, jak Machicadoova zjištění, tak i detaily příběhu silně naznačují, že má svůj původ někde v Jižní Americe. Legenda je zobrazením ústřední role Victoria v britské diplomacii - přijímání velvyslanců a nařizování represálií - je fantazií zvenčí, která má malý vztah k realitě; královna byla konstituční monarcha, který, i když ne tak vysoko nad politikou, že v ní nikdy neuškodila (její preference pro živého konzervativního vůdce Disraeliho před liberálským vážným Gladstoneem je dobře zdokumentován), rozhodně nehrála žádnou aktivní roli ve vztazích s jihem Amerika. Přesto je zobrazení Bolívie a jejího prezidenta legendy natolik nelichotivé, že se také zdá nepravděpodobné, že vzniklo v této zemi. Machicadoova neschopnost vystopovat příběh dále zpět než Estudio Histórico de Bolivia může tedy říkat; kniha byla vydána v Santiagu, hlavním městě bolívijského starověkého nepřítele Chile, a jeho vyobrazení necivilizovaného horského lidu se dobře ozývá se současnými chilskými předsudky.
Nyní může být příliš pozdě na to, aby bylo jisté, jak vznikla Černá legenda, ačkoli Saunders doufá v nadcházející výzkumnou cestu do Santiaga. Lze říci, že příběh prožil pozoruhodně dlouhý život a rozhodně ovlivnil anglo-bolivijské vztahy.
Florence Nightingale ošetřuje oběti cholery během krymské války. Moderní rytina.
Co se týče dvou protagonistů aféry, plukovník Lloyd i generál Belzú se setkali s cíli krátce po nezapomenutelném setkání, které vyústilo ve Bolívii Černou legendu. Lloyd pokračoval ve své dobrodružné kariéře i po svém návratu do Británie a na začátku krymské války byl pověřen, aby „tajně vychovával Circasy v zájmu Britů“, zřejmě v naději, že problémy na Kavkaze odvrátí pozornost od Britů, Francouzské a sardinské armády napadající Rusko přes jeho pobřeží Černého moře. Lloyd odcestoval na Krym, ale onemocněl cholerou, jednou z více než 25 000 obětí epidemie, která pomohla vytvořit jméno Florence Nightingale. V říjnu 1854 byl nucen se vrátit do Istanbulu a zemřel.
Belzú trval déle. Poté, co přežil nejen pokus o atentát, ale 30 revolucí a nejméně tucet dalších spiknutí, aby ho svrhl, obrátil v roce 1855 prezident Bolívie svému zetě, generál Jorge Córdové, a vydal se do Evropy jako země své roving velvyslanec. V roce 1864 se vrátil do Bolívie, kde se spolu s Melgarejem stali soupeři, kteří svrhli svržení vysoce nepopulárního prezidenta Josého Maríá Achá.
Opět existuje několik verzí toho, co se stalo příště; podle Lewise se Belzú zmocnil La Paz, zatímco jeho soupeř byl zapojen do bojů na venkově. Melgarejo si uvědomil, že nemá šanci dostat se do města, a místo toho se pokusil o útěk. Dva z jeho mužů ho doprovodili do prezidentského paláce jako „vězně“. Belzú, který předal jednu ze svých ohnivých projevů velkému dav, byl upozorněn na tento ohromující kousek štěstí a spěchal k gloatu, načež Melgarejo vytáhl pistoli, zastřelil svého soupeře mrtvého a vytáhl své tělo na balkón, kde Belzú oslovoval své stoupence. Melgarejo ukázal krvavou mrtvolu davu a požadoval: „ Belzú o Melgarejo? “A po několika vteřinách ohromeného ticha dav řval:„ ¡Viva Melgarejo! “
Prameny
Britský národní archiv. Ministerstvo zahraničí. Politická a jiná oddělení: Obecná korespondence před rokem 1906, Bolívie. FO 11/14-15; Henry Dundas státnímu tajemníkovi pro zahraniční věci, 20. prosince 1907, FO 369/161; Anon. „Plukovník Lloyd.“ V čtvrtletníku časopisu Royal Geographical Society svazek 13 (1857); Robert Barton. Krátká historie Bolívijské republiky . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1968; Birminghamův list, 23. října 1854; W. Bollaert. „Pozorování minulých a současných populací nového světa.“ In Transactions of the Anthropological Society of London, 1863; Daily News, 4. května 1853; James Busey. Perspektivy sociální transformace Latinské Ameriky . Swindon: Economic and Social Science Research Association, 1985; James Dunkerley. Americana: Američané ve světě, kolem roku 1850 . New York: Verso, 2000; Charles Ennick. Andy a Amazonka: Život a cestování v Peru . London: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Malé války, které jste možná zmeškali. London: Junction Books, 1983; Velká Británie: Úřad pro zahraniční věci a společenství. British and Foreign State Papers vol.56. London: William Ridgway, 1870; Anselm Guise. Šest let v Bolívii: Dobrodružství důlního inženýra . West Lafayette: Purdue University Press, 1997; William Lewis Herndon a Lardner Gibbon. Zkoumání údolí Amazonky . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. „Jak Bolívie ztratila klobouk“. New York Times, 3. dubna 2012; Tristan Jones. Neuvěřitelná plavba . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolívie a USA: omezené partnerství. Athens: University of Georgia Press, 1999; Leicestershire Mercury, 9. července 1853; Paul Lewis. Autoritativní vůdci v Latinské Americe: Diktátoři, despoty a tyrani . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006; Geoffrey Lowis. Fabulous Admirals: Být stručným popisem některých pěn na těch postavách, které oživily královské námořnictvo generace dvou agů. Zkompilovaný z mnoha zdrojů. London: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolívie: Země boje . Boulder: Westview Press, 1992; New York Semi-Weekly Courier & Enquirer, 27. dubna 1853; Robert Scheina. Války Latinské Ameriky: Věk Caudillo, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. Dějiny Latinské Ameriky . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Mapa. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Voyage dans le Nord de la Bolivie a Dans Les Party Voisines de Perou . Paříž: Bertrand, 1853, Utica Sunday Journal, 29. prosince 1901.
Mé vděčné poděkování Olivii Saunders z University of Glamorgan za sdílení jejího rozsáhlého původního výzkumu původu legendy generála Melgareja.
