Byl to velký bod vzplanutí 20. století, akt, který spustil řetězovou reakci kalamity: dvě světové války, 80 milionů úmrtí, ruská revoluce, vzestup Hitlera, atomová bomba. Přesto by se to nikdy nestalo - jak už jsme řekli - kdyby neměl Gavrilo Princip hlad po sendviči.
Mluvíme samozřejmě o atentátu na arcivévody Franze Ferdinanda - vraždu, která rozpadla rozpadající se rakousko-uherskou říši na kolizní kurz se Srbskem a Evropu po kluzkém svahu, který vedl k vypuknutí první světové války měsíc poté Princip stiskl spoušť 28. června 1914. Konkrétněji však hovoříme o verzi událostí, která se dnes na mnoha školách vyučuje. Je to účet, který, i když respektuje význam smrti Franze Ferdinanda, upoutá pozornost žáků zdůrazněním maličkého, úžasu inspirujícího detailu: že kdyby Princip nepřestal jíst sendvič tam, kde to dělal, nikdy by nebyl v správné místo k nalezení jeho cíle. Žádný sendvič, žádné střílení. Žádné střílení, žádná válka.
Je to přesvědčivý příběh a ten, který je vyprávěn ve vážných knihách a na více webových stránkách. Z velké části to jde něco takového:
Lahůdky Moritze Schillera na ulici Františka Josefa v Sarajevu krátce po atentátu na Franze Ferdinanda. „X“ označuje místo, kde Princip stál, aby vystřelil do arcivévodského otevřeného limuzíny. Je léto 1914 a Bosna se právě stala součástí rakousko-uherské říše. Hrstka mladých bosnianských Srbů se rozhodne udeřit ránu za integraci svých lidí do Velkého Srbska atentátem na dědice rakouského trůnu. Jejich příležitost nastane, když se oznámí, že Franz Ferdinand uskuteční státní návštěvu v hlavním městě provincie Sarajevo.
Sedm spiklenců, vyzbrojených srbskými vojenskými zpravodajskými službami, se postavili v intervalech podél arcivévodské cesty. Prvním úderem je Nedeljko Cabrinovic, který loučí ruční granát směrem k otevřenému turistickému autu Franze Ferdinanda. Ale granát je starý, s 10 sekundovou pojistkou. Odskočí z limuzíny a na silnici, kde exploduje pod dalším vozidlem v motorce. Přestože je v tom autě zraněno několik důstojníků, Franz Ferdinand zůstává nezraněn. Aby se vyhnul zajetí, vypustí Cabrinovic lahvičku s kyanidem a vrhne se do blízké řeky - ale jeho nabídka na sebevraždu selže. Kyanid je po datu prodeje a řeka je hluboká jen čtyři palce.
Bombardování vyhodí zbývající denní plány do zmatku. Kolona je opuštěná. Franz Ferdinand je spěchán na radnici, kde se má setkat se státními úředníky. Znepokojení, zbývající vrazi se rozptýlí, jejich šance je zjevně pryč. Jeden z nich, Gavrilo Princip, míří k lahůdkám Moritze Schillera na ulici Franze Josefa. Je to jeden z nejchytřejších nákupních cílů Sarajeva, jen pár metrů od rušné silnice známé jako Appel Quay.
Když fronty Principů kupují sendvič, opouští Franz Ferdinand radnici. Když se však dědic vrátí do své limuzíny, rozhodne o změně plánu - zavolá do nemocnice, aby navštívil muže zraněné při výbuchu granátu.
Je tu jen jeden problém: arcivévodský šofér, cizinec Sarajevovi, se ztratí. Odbočí z Appel Quay na přeplněnou ulici Franze Josefa a pak se zastaví přímo před Schillerovou.
Princip vzhlédl od oběda a zjistil, že jeho terč leží jen pár metrů od hotelu. Vytáhne zbraň. Zazní dva výstřely a první zabije Franz Ferdinandovu manželku Sophie. Druhý zasáhne dědice do krku a odřízne krční žílu.
Arcivévoda se zhroutí a smrtelně zraněný. Jeho bezpečnostní muži odstrčili Principa pryč. Uvnitř Schillerových lahůdek leží nejdůležitější sendvič v historii světa napůl snědený na stole.
Vojáci zatkli Gavrila Prinzipa, vraha arcivévody Franze Ferdinanda v Sarajevu. (Bettmann / CORBIS) 
Arcivojvoda Ferdinand a jeho manželka Sophie hodinu před tím, než byli zastřeleni srbským nacionalistem Gavrilem Principem, když jeli ulicemi Sarajeva. (Bettmann / CORBIS) 
Obrázek v Le Paris Journal zobrazuje atentát na arcivévodu Ferdinarda a jeho manželku v Sarajevu 1914. (Leonard de Selva / Corbis) 
Uniforma Franze Ferdinanda zalila krví. (dpa / Corbis) 
Rakousko-uherský arcivévoda Franz Ferdinand leží po své vraždě v otevřené rakvi vedle své manželky Sophie, vévodkyně z Hohenburgu. (Hulton-Deutsch Collection / CORBIS) 
Gavrilo Princip ve věku kolem 16 let. Jak říkám, zdá se, že příběh sendviče Gavrila Principa je dnes všude všude - hledejte tuto frázi na internetu a uvidíte, co tím myslím. Je tu učitel, který požádal svou třídu o zvláštní kredit, aby zjistil, jaký druh sendviče zabiják nařídil. (Odpověď na konsenzus: sýr.) Je tu dekonstrukce lingvisty. Existuje umělecký projekt - slavné tváře vrahů spárované s jejich oběťmi na opačných stranách vyřezávané toasty. A já jsem poprvé slyšel příběh mé dcery, která jednoho dne přišla domů ze školy, praskla, aby mi řekla neuvěřitelnou novou skutečnost, kterou právě vyučovala ve třídě historie.
Příběh mě také ohromil, i když ne kvůli podivnosti náhody. Trápilo mě to, protože podrobnosti jsou nové (budete se snažit najít vyprávění příběhu, který se datuje do roku 2003), a protože to prostě nezazní. Není tomu tak proto, že moderní verze není široce věrná faktům; není ani zcela nepravděpodobné, že by se Princip zastavil u Schillera, aby se snědl. Ne, problém je v tom, že příběh je podezřele čistý - a že sendvič je typickým angloamerickým potravinovým doplňkem. Mísa byla pojmenována v 60. letech 20. století pro Johna Montagu, 4. hraběte ze sendviče, který měl ve zvyku žádat o maso umístěné mezi dva plátky toastu, aby mohl obědvat u svého stolu. Trvalo však nějaký čas, než myšlenka překročila Kanál, a je pro mě těžké uvěřit, že sendvič by se objevil v bosenské nabídce již v roce 1914.
John Montagu, 4. hrabě z sendviče: pracovitý námořní správce a vynálezce potravin, které nesou jeho jméno. (Wikicommons) V hlavních knihách o atentátu rozhodně není nic, co by naznačovalo, že Princip jedl cokoli, když se objevil Franz Ferdinand. Joachim Remak, psaní v roce 1959, říká, že vrah čekal před Schillerem, kde hovořil s přítelem, ale nezmiňuje se o něm, že by se tam obědval. Roberta Strauss Feuerlicht, psající o devět let později, poukazuje na to, že Schillerovy lahůdky stály na původní trase plánované pro vozovku Franze Ferdinanda; smrtelnou nejistotu šoféra skutečně způsobil místní guvernér Oskar Potiorek, který na něj křičel ze sedadla spolujezdce, že měl zůstat na Appel Quay. Jinými slovy, Princip stál přesně na tom správném místě, aby zavraždil arcivévody, kdyby se Franz Ferdinand držel svých plánů, a tak se dá jen těžko říci, že je příjemcem nějaké výstřední shody. A David James Smith, autor knihy One Morning v Sarajevu, 28. června 1914 (2008), nejnovější studie o atentátu na délku knihy, poznamenává, že k vraždě došlo kolem 10, 55 hodin - poměrně brzy na oběd. Žádný z těchto autorů nezmiňuje jíst Princip; Zdá se, že nikdo neví, o jaké verzi příběhu se dnes jedná.
Můžeme pokračovat ve vyšetřování kromě těch tištěných zdrojů, protože když jsem se o tento problém poprvé zajímal, Gaius Trifkovic - bosenský odborník na první světovou válku a člen personálu fóra historie osy - byl tak laskavý, že se mohl vrátit zpět na původní přepisy Principova soudu pro mě. Byly publikovány v Serbo-Croat Vojislavem Bogičevičem v roce 1954 jako Sarajevski atentat: stenogram glavne rasprave protiv Gavrila Principa i drugova, odrzane u Sarajevu 1914 . Trifkovic uvádí, že:
Princip pouze řekl, že byl přítomen v blízkosti „latinského mostu“, když k němu došlo auto (str. 60). Určitý Mihajlo Pusara, který mluvil s Principem těsně před atentátem, se nezmiňuje ani o Principově stravování (str. 258); to samé s Smailem Spahovicem, strážcem, který se vrhl na Principa dříve, než mohl vystřelit třetí výstřel (str. 277–8). Obzvláště zajímavé pro nás je čestné prohlášení jistého Milana Drniče, který stál v té době u Schillerových dveří (Schiller nabídl své ženě místo); stál u Principa „asi 6 kroků“ a jasně viděl, jak drží jeho Browning, než ho vyprázdnil u arcivévody a vévodkyně (str. 300). Žádný sendvič ani tady.
Zdá se tedy jasné, že Princip nezmínil jíst sendvič 28. června 1914, a ani žádný svědek. Jíst sendviče není v Sarajevu místním zvykem; srbský čtenář fóra Axis History Forum, který mi oznámil, že „tato„ sendvičová “teorie není věrohodná - i dnes, s sendviči dostupnými v každé pouliční pekárně, by jen málo Srbů tuto možnost využilo. Je to buď burek nebo pljeskavica. “Takže odkud ten nápad přišel?
Moje dcera poskytla další vedení. Vybrala své informace z televizního dokumentu o atentátu na britskou produkční společnost Lion TV pro sérii známou jako „Dny, které otřásly světem“. Sledovala jsem kopii tohoto programu a jsem si jistá, v následování Princip a Cabrinovic od vylíhnutí jejich spiknutí k jejich smrti ve vězení tuberkulózy, skript říká (v 5:15): „Gavrilo Princip právě snědl sendvič a nyní stojí před Schillerovými lahůdkami… když najednou Archdukeův auto se změní na Franz Joseph Street. Úplně náhodou přivedl osud vraha a jeho cíl do vzdálenosti 10 stop od sebe. “
Je tedy „Dny, které otřásly světem“ zdrojem sendvičového příběhu? Pravděpodobně. Dokument se šíří široce - byl odvysílán opakovaně od té doby, co byl poprvé uveden v roce 2003, a to nejen BBC ve Velké Británii, ale také BBC America. Je také k dispozici na prodej na DVD, což pomohlo zvýšit jeho popularitu ve školách. A každé vyprávění příběhu, které jsem našel v tisku nebo online, se objevilo po původním datu vysílání.
Spisovatelem a režisérem dokumentu „Dny, které otřásly světem“ byl Richard Bond, zkušený tvůrce kvalitních historických programů. V e-mailu připomněl, že zatímco výzkum programu byl „neuvěřitelně pečlivý“ a vyžadoval konzultaci s různými zdroji v několika jazycích - „současné novinové články, originální dokumenty a tiskové knihy obsahující rozhovory očitých svědků“ - mohl by už si nepamatuje, jak získával životně důležité informace. "Je možné, že 'sendvič' byl hovorový překlad, který se objevil v těchto zdrojích, " napsal.
Od minulého týdne to byl příběh. Podívejme se na to, že Bondův dokument klade menší důraz na Principův sendvič, než na pozdější retellings, ve kterých byl prvek náhody natažen, pak se znovu natáhl. A vidím, že moje vlastní posedlost tím, že se dostanu na konec příběhu, se může pro některé zdát jako nitpicking. Koneckonců, koho zajímá, proč se Princip postavil před Schillerovy deli, když na tom záleží jen to, že byl na správném místě ve správný čas, aby vytáhl zbraň?
Přesto je v jednom zásadním smyslu problém opravdu důležitý. Jak se zdá, je úžasné, že sendvičový příběh je v nebezpečí, že se stane akceptovanou verzí událostí v USA i ve Velké Británii. A vykreslením atentátu na Franze Ferdinanda jako na kus ohromné shody se zdá být příběh sendviče Gavrila Principa mnohem méně důležité přemýšlet o zabijákovi a jeho společnících ao jejich motivech a odhodlání. Nikdo, kdo je závislý pouze na dokumentu „Dny, které otřásly světem“, z něj neodejde s hlubokým porozuměním tomu, co srbští nacionalisté věřili v roce 1914, nebo přesně proč si mysleli, že atentát na Franze Ferdinanda byl žádoucí nebo ospravedlnitelný. Ale tato znalost je přesně to, co studenti potřebují pochopit původ první světové války.
Doslov
Od té doby, co jsem začal pracovat na tomto příběhu, jsem frustrován svou neschopností dohledat ho ke zdroji, který se objevil před vysíláním „Days That Shook The World“ v roce 2003. Minulý týden jsem však konečně objevil starší verzi . Zdroj, je-li zdrojem, je vhodně fraškovitý, protože se nejedná o dílo historie, ale o román - vlastně ani o román jako o burlesku. S názvem Dvanáct prstů ji napsal brazilský televizní hostitel jménem Jô Soares; jeho hrdina se narodil „brazilské matce a fanaticky nacionalistickému srbskému linotypistovi“ a požehnal se zvláštním prstem na každé ruce. Díky tomu jsou zvláště obratní, a tak se cvičí jako vrah a ocitá se v nasazení Zeligovského stylu do mnoha nejdůležitějších událostí minulého století. Kniha byla v původním portugalštině natolik úspěšná, že byla přeložena do angličtiny a vydána v USA a Velké Británii v roce 2001 - natolik předcházela dokumentu „Dny, které otřásly světem“ natolik, že se tento nápad začal prosákat do populární vědomí, když byla kniha revidována, čtena a diskutována.
Na straně 31 se Dimitri, nešťastný hrdina dvanácti prstů, setká se svým přítelem Principem poblíž Appel Quay. Poté poprvé zahlédneme bosnianského vraha v režimu tankování:
Když dorazí na nábřeží, naproti Schillerovu trhu, narazí na mladíka vycházejícího z trhu, který jí sendvič. Okamžitě ho pozná. Je to Gavrilo Princip. Předstírající překvapení říká: „Gavrilo! Bylo to tak dlouho! Co tady děláš? “
"Jím sendvič."
"To můžu říct." Nechovejte se ke mně jako k dítěti. “ …
Ztiší, zatímco Gavrilo dokončí svůj sendvič a vytáhne z kapsy špinavý šátek z kapsy. Když otevřel kabát, aby odložil šátek, uvidí Dimitri pistoli Browning zasunutou do pasu….
Oba jdou jejich samostatnými cestami a jdou opačným směrem. Dimitri Borja Korozec se vrací do svého přepadení v uličce a čeká, až bude Franz Ferdinand pokračovat ve zbývající části svého plánu, a Gavrilo Princip jde za svým osudem.
Prameny
"Sendvič Gavrila Principa." Na Fóru historie Axis, 10. května - 15. července 2010, přístup k 9. září 2011; „Atentát na arcivévody Ferdinanda“ v „Dnech, které otřásly světem“, Series 1, Episode 5, 2003. Dokumentární seriál Lion Television; Joachim Remak, Sarajevo: Příběh politické vraždy . New York: Criterion Books, 1959; NAM Rodger. The Insatiable Earl: Life of John Montagu, čtvrtý hrabě ze sendviče, 1718-1792 . London: HarperCollins, 1993; John Simpson. Nespolehlivé zdroje: Jak bylo hlášeno dvacáté století . London: Macmillan, 2010; David James Smith. Jedno ráno v Sarajevu, 28. června 1914 . London: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jô Soares. Dvanáct prstů. Biografie anarchisty . New York: Knopf, 2001; Roberta Strauss Feuerlicht , Zoufalý akt: Atentát na Franze Ferdinanda v Sarajevu . New York: McGraw Hill, 1968; Stephen Weir. "Delikátní sendvič Gavrila Principa." V nejhorších rozhodnutích historie: Eniotclopedia Idiotica. London: New Holland Publishers, 2006.
